[問題] 為什麼真嗣的同學叫他老師？

[astinky (阿臭)]

如標題

是不是小弟看的翻譯的問題？

可是看了翻譯成中文的一些同人本

冬二、健介有時候還是會叫他老師耶

是有什麼原因嗎？

--
我是阿臭
我笨笨地又粗心
如果我說錯或做錯了什麼
還請多多包涵指點一下迷津
請大家多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.76.153
推 TabrisDirac:原作是不是也出現過? 不太記得了
推 Cidolfas:好像是因為他的功課很不錯的關係
推 daimaylar:功課不錯?  熔岩潛伏者那集不是被美里說要惡補??
推 xxray:漫畫有提到真嗣在轉學前是功課好的優等生，不過老師...？
推 davidlue: 好像是因為他都太嚴肅了？
推 nobitakun:我記得好像只是戲謔的用法吧 (偷看綾波被抓包之後)
→ nobitakun:感覺像是讚許他眼光之類的-_-a
推 izna:日文的老師 也可作大師解
推 ikarifaye:一開始有借他們抄功課過
推 kimball:樓上正解
推 sirlers:偷看綾波被抓包那裡是"啊 老師來了"的意思吧?@@a
→ sirlers:個人解讀...