Re: [情報] 新劇場版明日香的名字

[okai (Okai)]

不負責翻譯(爆XD


アスカ：『そっか。わたし、笑えるんだ』
明日香：『原來，我還能夠笑啊』

シンジ：『僕はもう、誰とも笑えません』
真  嗣：『我已經，沒辦法跟任何人一起歡笑了』

マ　リ：『……そうやっていじけてたって、何にも楽しいことないよ』
瑪  莉：『……如果這樣子畏縮不前，就再也沒有快樂的事囉』



有錯請指正(倒

--
    ▄▄▄  ▄▄▄   ▄▄▄     ◢アイギス                                ◣
  ▌      ▌      ▌▌          █ あなたの命の終わりが、                   
  ▌▄▄▄  ▄▄▄▄▌▄▄█    █ たとえいつ、どんな形で訪れたとしても…   
  ▌        ▄▄▄▄▌███    █ わたしはその時、必ずあなたの傍にいます。 
  ＰＥＲＳＯＮＡ ３  F E S      ◥ あなたの事を…想いながら。           ▼◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.83.221
推 dodomilk:翻成真理、麻里、鞠、茉莉都比瑪莉好聽吧...
推 dodomilk:而且日文mary的片假名是寫成メアリー
→ okai:對齁 都忘記可以轉漢字看看了= =  看到就直接聯想到瑪莉了orz
→ okai:不過比較適當的譯名還是要等人名的梗揭曉之後才知道:P
→ okai:咦 Mary是寫作メアリ而已吧? 沒有ー的樣子
推 BruceX:一樓的譯名害我一直想到Maria Holic去
推 MrOrz:同意樓上(握)  又有鞠[  ]又有茉莉[  ] XD"
推 BruceX: XD
推 MIERDA:阿雷路亞："瑪莉~~~~~!!!"   (跑錯棚的...)
→ pooldodo:我和樓上想到一樣的 XD