作者qilai (合眾國的榮華也快完了)
看板Evangelion
標題[轉錄]Re: [請益] 助詞へ有漢字寫法嗎?
時間Sun Oct 18 18:31:17 2009
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]
作者: but (←殺千刀的UAO始作俑者) 看板: NIHONGO
標題: Re: [請益] 助詞へ有漢字寫法嗎?
時間: Sat Oct 17 23:46:45 2009
: 如題,一般表示去向的助詞へ都是直接寫出平假名
: 但最近在電影中卻看到信函上出現"某某人江"這種寫法
: 請問這種寫法在日文中真的成立嗎?
成立
有一說是へ的原音容易聯想到屁
所以很多人會想個辦法避諱
一種是在へ後面加兩撇槓掉
另一種就是寫成江
而為什麼是江，當然是因為歷史上江與へ同音過很久
另外，現在え字雖採用這個寫法
但變體假名的歷史上，e音似乎是江字草體的寫法更要常見
http://www.toride.com/~yuga/img/e.gif
或許可以說是，以前的人為了避開へ字的聯想
就故意改寫成え字，只是那個時候通用的え字字形較接近江字
另外，像現代這樣經常使用假名的書寫習慣，
其實是近百年才確立的
古早的日本在正式的場合更愛用漢字 甚至愛寫漢文
有一說是歌舞伎業界自古在饋送時
へ的文字就喜歡用漢字寫
江在這裡算是一種為了寫漢字而寫漢字的当て字
除了江字以外
傳統上也很喜歡把さん一起選個意義正面的贊字寫
把●●さんへ寫成●●～贊江
http://curry-net.img.jugem.jp/20070826_341187.JPG
日本演藝圈到現在還是很愛這樣用
http://kotobakai.seesaa.net/article/8239168.html
不過我會覺得現代這種寫法
已經變成一種好玩、好像很炫、流行、業界文化的感覺了
一些參考資料
http://questionbox.jp.msn.com/qa1431823.html
http://www.mypress.jp/v2_writers/rinna/story/?story_id=1466955
: 或者只是表示該角色日文太差?XD
: 註:在信函上這麼寫的人叫綾波レイwwwwwwww
以這部電影來說
我覺得更大的層面是 單純是文字遊戲 XD
這部作品從以前就很喜歡玩假名跟漢字的文字遊戲
例如第一集拿出來的NERV導覽書也是寫 ようこそNERV江 之類的
ヤシマ作戦的命名，故意用片假名寫
除了「狙擊戰」這點暗示史上的屋島(やしま)の戦い之外，
徵收日本全國的電力這點，也對應到古事記中日本國家的古稱「八洲(やしま)國」。
以前的TV版作品有更多例子
像「シト新生」故意用片假寫，
就是要讓它同時有「死與新生」「使徒新生」的雙關意義
「最後のシ者」這個篇名，シ字用假名寫
不只是求「最後的使者」「最後的死者」兩個雙關意，
而且「シ者」兩字連在一起，就是個「渚」字...。
......還是說之所以命名渚，就是因為他是使者也是死者嗎？
像這次新劇場版，
三篇的名稱幾年前本來公開暫定是序、破、急，
序破急是日本傳統能樂的故事構成理論。
(後面有點ネタバレ，可能有版友想看還沒去看，故自主隱藏，願意看的人請用\開燈)
但這集結束時，已經預告下一集的名稱會改為「Ｑ」(Quickening)
當然這個Ｑ跟急同音，本身就是種文字遊戲。
借以又引伸到Quickening(胎動)的意思上。
甚至還有人在想「破」字會不會是也象徵著「碇」字跟「波」字的合體...
總之，我覺得這裡應該是種文字遊戲的用法....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
※ 編輯: but 來自: 220.132.164.65 (10/17 23:51)
推 JFNfrog:喔喔!好多梗推! 10/17 23:52
推 wingzc: 實用 10/17 23:56
推 medama:有趣！ 10/17 23:57
推 hikaru3178:原來有那麼多梗! 長知識推! 10/18 00:06
推 miniyuzuki:貼心推 現在eva版好多閃光文 還沒機會去看(淚目) 10/18 02:16
推 yhcangel:喔喔喔～好厲害 學到了 10/18 03:40
推 qilai:感謝講解XD 10/18 09:32
推 jasonmasaru:推專業！ 10/18 09:46
推 aneyoko:推專業~ 上了一課 10/18 10:52
推 KAPP:原來還有這層意思 還想說為何每個女主角姓裡都有個"波"字 10/18 11:35
推 qilai:人物姓氏大都出自二戰日本海軍艦艇名稱 10/18 11:44
推 einard666:專業＠＠ 10/18 11:55
推 fourleaf1027:長知識了 原來EVA隱藏那嚜多梗! 真有意思 10/18 12:23
推 Akulamaru:明日香的姓是這次新版才改成什麼式波的，不然原本可是 10/18 14:53
→ Akulamaru:蒼龍(空母)呢！(惣流音同蒼龍，式波音同敷波， 10/18 14:54
→ Akulamaru:敷波就是綾波型的二號艦) 10/18 14:56
→ Akulamaru:啊，看到有人說式波是最早企劃中的舊設定被挖出來用 10/18 14:57
→ Akulamaru:也有不是船艦名的，碇真嗣的碇就是錨 10/18 14:58
→ Akulamaru:NERV三人組的伊吹摩耶，伊吹和摩耶都是船名 10/18 14:59
推 siyukiice:好專業的講解!!!長知識了!!!! 10/18 15:48
推 satolove:推薦這篇文章！ 10/18 17:10
推 qilai:對了 借轉Evangelion版 感謝! 10/18 18:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.25
推 sincity:如果沒記錯之前有篇說福音戰士裡面的女生名都是二戰的日本 10/18 19:15
→ sincity:戰艦名稱 10/18 19:15
推 s955120:其實日wiki上就可以查到了 10/18 19:33
推 xxray:那篇我有收於文摘，按Tab就看得到了～ 10/18 20:01
→ qilai:不不,這篇主要價值在關於"江"字的解說... 10/18 20:38
推 aquavocal:終於懂了為什麼零都要寫江，破的碇和波合體看了很感動… 10/20 19:17
