推 xxray:我只知道這個情結的翻譯似乎叫伊萊克綴 02/22 23:07
→ newest:女兒取名叫Electra不就............... 02/23 23:51
推 letibe:樓上居心叵測 02/24 03:15
推 Entropy1988:親子蓋飯好吃 02/24 09:54
※ 引述《yang0623 (好我看書)》之銘言：
: 中文翻成葛莉
: 是羅吉拉斯號的副船長
: 對雷莫船長又愛又恨
: 簡直和赤木律子跟碇源堂的關係一樣？
副艦長的名字叫エレクトラ(Electra)
她的名子其實就是在暗示她對Nemo的戀父情結(Electra Complex)
至於中譯為啥會翻成那樣就不得而知了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.53.73
※ 編輯: reinhert 來自: 123.50.53.73 (02/22 23:04)