[N2雷] 還是到電影院才有感覺的Q

[hoyunxian (WildDagger)]

今天衝信義威秀的早場，買到票的時候剛好是開場前兩分鐘，
還跑錯位置差點沒趕上(不過說9:50開場結果居然放了10分鐘廣告才開始正片......)


台灣上映的版本沒有巨神兵，不曉得是普威爾沒買版權
還是因為上映的時候不想給人誤解或怎樣的原因，所以就剪掉了

這次的字幕用的是白字黑框的方式，
記得以前看序的時候黃字看得實在很痛苦，這次的方式好多了

可是......パターン青為什麼幾乎都翻成「綠色反應」啊？！
(就我的印象，除了明日香被CODE 4B攻擊那邊明日香的台詞是翻較正確的「藍色反應」)
就算青可以是指綠色，畫面上也明白寫了是Pattern BLUE啊！
這翻譯的人是沒做功課嗎？

還有就是，真嗣直呼美里的名字，敬語不見了
(本來日文就是用ミサトさん，中文一直都翻成「美里小姐」，
 不知道翻譯是真的沒做功課還是怎樣就把小姐的敬稱給拿掉了，
 就算Q裡面真嗣很討厭美里，他還是稱她美里小姐啊Orz)


好啦，除了這兩個部分外這次翻譯還算OK啦

然後我想應該不是我的錯覺，這次似乎是用3.33版直接上映的
因為之前Q剛上映時放出來的六分鐘開頭中

明日香第一次要真里支援的時候喊的是
「靠關係的四眼田雞(コネメガネ)，掩護！」

但是我今天看的版本中，明日香的台詞是3.33版的
「靠關係的四眼田雞！你要唱到什麼時候啊，吵死人了！」


倒是威秀的音響開得好大聲，
有幾次戰鬥畫面爆炸聲也是大到嚇死人，差點搞的耳朵聾掉Orz


至於感想就很簡單了......


不過我覺得，如果美里在隔離會面時
對真嗣的那句「果然不需要我了啊」回一句「我們現在仍然很需要你」，
說不定真嗣接下來會更心平氣和聽現在狀況到底是什麼
可惜美里沒這樣做，才會搞出後來的一連串事情吧

我想真嗣會跑掉，某程度上大概就是覺得「反正大家都不需要我，那我幹嘛留在這！」
像真嗣那種自己存在意義建立在別人認同的個性，
一旦別人覺得有沒有他都無所謂，還用美里律子的無視態度，
甚至再加上北上那種輕蔑不屑或憤怒的眼神看待，
真嗣當然會受不了而跑掉......

其實嘛，我也是有點像這類型的人
多少會有種希望大家正眼看待而不是用無視或輕蔑那種不需要自己的態度對待
不過對我而言，徹頭徹尾被無視真的很難受。

--
文章代碼(AID): #1EsuImx2 (C_Chat)
----------
推 hydra6716:不管是誰我都可以當老婆啦
----------    恭喜!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.97.247
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.97.247       (06/18 18:18)
推 happywing:我也一直覺得怎麼是綠色，但是最後六號機又變藍色
推 westgatepark:巨神兵是BD特典啦 ，電影不會放啦
推 xxray:以前是叫「美里姐」
推 sakurano:日本上映時有巨神兵喔
推 PETERRETEP:還沒上台灣戲院看，但是日本電影上映時前六分鐘的版本
→ PETERRETEP:就和電視放出的前六分鐘不同了，「掩護」是從電視版出
→ PETERRETEP:來的
推 kikuno:翻譯真的有點不來勁XDDDDD
推 Sam0907:我對感想部分回應 真嗣的個性就是這樣阿...
→ Sam0907:我第一次在看的時候 也對所有人很火大 在美里威脅的那幾秒
→ Sam0907:鐘我就在想如果我是shinji一定馬上跳上去跟零走
推 student90429:我深深的覺得..明日香和真嗣就算過了14年還是很彆扭.
→ Sam0907:回顧之前的版本 美里一直是shinji一個很重要的人，關係甚
→ Sam0907:至超越他爸 被這麼重要的人否定漠視 一定會很火大的阿
我覺得不僅是火大而已，感覺是有點悲憤了吧
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.97.247       (06/18 21:13)
推 icemooney:真嗣到拔槍的時候還想到美里,可見他也很生氣美里的冷漠
→ icemooney:但是到緊要關頭的時候第一個還是想到她,就知道真嗣還是
→ icemooney:十分在乎美里
推 gemboy:因為真嗣一開始不相信已經睡了14年阿 也不相信沒救到零
→ gemboy:所以複製人跑出來就被誤導美里是在騙她 再說 真嗣一醒來
→ gemboy:美里那群人一堆東西沒解釋
→ gemboy:真嗣跳到EVA手上也才知道WILL這組織 根本一頭霧水
推 greengreen42:"いつまで歌っているの？"是電影院版就有的
→ greengreen42:六分鐘是TV搶鮮版 內容比較少
→ greengreen42:真嗣拔槍可以說完全是為了要讓美里另眼相待啊
→ greengreen42:就跟幹了蠢事被媽媽罵以後幹更蠢的事情的小鬼頭一樣
推 gemboy:只能說薰給真嗣的希望太大 當初也是勳鼓動真嗣
推 nagisaK:長大後再看EVA 會覺得為什麼要把人類命運交給這種死小鬼
推 s955120:真嗣表示:有得選擇的話我也不想幹啊
推 nagisaK:個性讓人想當頭給他巴下去 動不動就死蹲著抱頭裝死
→ s955120:不過就劇場版中看來，真嗣的那種個性搞不好是老碇故意搞
→ s955120:出來的，最後補完時內心完全崩潰的真嗣完全符合補完中心
推 nagisaK:研發dummy system實際多了
→ s955120:的要求，不排除是刻意培養成這樣的
→ nagisaK:如果eva的世界有地獄 閻羅王ㄧ定被投訴到炸
→ EEK:所以最後被踹了好幾腳不是 雖然我覺得我也想被...(咦)
→ nagisaK:死因:被國中生莫名其妙害死
→ EEK:真不知道身邊有後宮開為什麼還要這樣 Orz
推 s955120:老實說我個人覺得真嗣常被批評的原因反而是他的反應太像
→ s955120:一個正常人類該有的反應了
推 nagisaK:會嗎...一般人遇到挫折不是哭完站起來越挫越勇嗎...
→ icemooney:比起後宮，真嗣他只想要平凡的過日子
→ nagisaK:最近看一部漫畫叫晚安布布 主角也是自閉自閉像碇真嗣
→ nagisaK:連作者都在裡面橋段說 現在這種主角悲觀牌根本沒人買單了
→ nagisaK:總覺得那個主角最後會自殺(不相信人，隔離人群外，家裡蹲)
→ icemooney:現實中多的是人碰到困難只會逃避，一點打擊就再起不能
→ nagisaK:想找童年的初戀 說兩年沒找到就自殺 結果根本是沒勇氣去找
→ nagisaK:跟碇真嗣超像的...把這種人放到初號機..媽呀..
→ nagisaK:要是裡面有PTT大概會這樣[爆卦]初號機駕駛員有病
→ nagisaK:然後就被人肉搜索出來鞭
→ icemooney:被強迫冒著生命危險開EVA,在搞不清的情況下毀滅世界
→ nagisaK:應該另外開一個培養槽，製造複製版的空白記憶碇真嗣
→ icemooney:跟找不到初戀搞自閉的狀況一樣?老兵打仗都會有創傷症候
→ icemooney:群,一個十四歲的國中生碰到這種狀況沒發瘋已經很厲害了
推 nagisaK:就算你這麼說，我還是覺得碇真嗣很廢(其他駕駛員都很正常)
→ nagisaK:冬二駕駛三號機被使徒俯身被初號機分屍 都可以那麼冷靜了
→ nagisaK:何況還失去一隻腳....以上是長大後的觀點
→ nagisaK:小時候看EVA倒是沒想這麼多
→ icemooney:被迫殺害自己的朋友會沒心理創傷(還兩次)才叫不正常
推 nagisaK:真的，那兩次應該加薪才對
推 greengreen42:真嗣的反應就是廣大網路宅宅的典型逃避反應啊
→ icemooney:零和明日香駕駛EVA是自願的，也都經過長期訓練
→ icemooney:心態一開始就不同了
推 nagisaK:推greengreen42 把這種人抓去放在決定世界命運的兵器上
→ nagisaK:真的很恐怖啊....
→ nagisaK:從他坐上去那一刻起 世界就往滅亡的方向走了...
→ nagisaK:不管有沒有人類補完計畫...
→ nagisaK:原來這就是他老爸的計畫...天啊
推 greengreen42:你發現的太慢了  我在舊劇場版就發現了XDDDD
→ greengreen42:正確來講是selee的計畫 用真嗣缺陷的人格啟動補完
→ greengreen42:一般人遇到舊劇場版那狀況 上去一定是許願世界消失
→ greengreen42:真嗣就是一個平凡到炸沒有任何意志跟勇氣的人啊XD
→ icemooney:真嗣的生存意志在24話殺死薰後就沒了,seele一石二鳥
推 nagisaK:要是我就讓全世界變成只有我一個男的....真嗣啊...唉
→ nagisaK:補上:然後世界還有其他女的生存
→ icemooney:殺死最後的使徒,剛好也順便把真嗣玩壞
推 greengreen42:所以一切真的是劇本 要把真嗣玩到變廢人的劇本啊XDD
→ icemooney:不好意思作為女性我無法理解想開後宮的心情
→ greengreen42:包含新劇場版都是擺明在玩真嗣 超變態的父親
推 Sam0907:講到有病 我覺得EVA裡面每個角色都有病 少數除外
→ Sam0907:三駕駛.美里.老錠看起來通通都有病阿...
→ greengreen42:美里一直都很有病啊
→ greengreen42:最像英雄的重要角色反而是加持 很平板沒有人性弱點
推 s955120:對我而言，EVA迷人之處就在於幾乎所有角色都有病，也就是
→ EEK:所以加持死的早 他如果一直活到終劇 劇情應該會差很多
→ s955120:這些有病的角色帶我走上心理學這條路(走上之後才發現心理
→ s955120:學和我想的不一樣，那又是另一回事了...)
→ s955120:加持如果活了下來=>見ANIMA小說，的確完全不一樣了XD
→ Sam0907:加持是我覺得EVA人物難得的無病人物
→ EEK:西瓜大叔太威了 他沒死根本可以用嘴拯救人類 XD
推 newtypeL9:真嗣在這集已經很猛了，被婊成這樣還撐到最後才崩潰
→ newtypeL9:一般國中生大概在看到一堆零的屍體那邊就....
→ newtypeL9:而且幹嘛最有病的是把世界交到真嗣手上又不講清楚的那堆
→ newtypeL9:人吧
推 fliersky:本來就是人類補完計畫..角色有缺陷才演得下去阿
推 gemboy:結果一堆人都無視真嗣娘早死被父親利用的單親小孩XD
→ gemboy:結果一堆不去怪碇源堂怪真嗣是哪招XD
→ gemboy:真嗣根本不曉得人類補完計畫是啥鬼 要不是薰跟他稍微解釋
→ gemboy:真嗣又不是偉大的觀眾什麼都可以看的到
推 gemboy:結果看到一堆偉大的觀眾用什麼都知道的角度批評