[討論] Martinez 對於 Suarez 咬人的看法

[NeedGem (本當傻蛋的宿命)]

在外面一片烽火連天批評聲中...
從側面似乎也可以了解一些事情:

https://www.youtube.com/watch?v=ThNgeMqXdeQ

ESPN 節目談話的原影片.

節錄 Martinez's statements:

這種事情(咬人)之前已經發生兩次了. 你無法對此事做出辯護.
我很認真的覺得他(Suarez)需要(專業的)協助/幫助.

如果你沒有辦法在那樣的場合控制好自己,
你便需要某種協助, 因為在足球場上不能被接受出現這種事(咬人).

(因為這件事)比賽勝方不能慶祝, 沒辦法討論烏拉圭怎麼贏的,
也沒辦法討論為什麼巴神下半場就沒再上來了.
討論焦點就變成為什麼 Suarez (因故不翻譯)
在世界盃場上身為一個球員, 一個年輕球員的典範,
怎麼可以在比賽中不顧場上應盡到的責任義務而去咬人?
真的不能對這件事辯護...

---

所以該怎麼幫助他, 就只能請隔壁(Liverpool)好好傷腦筋了.@@
(覺得翻得不太好, 隨時有自爆可能 Orz)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.116.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Everton/M.1403674483.A.FA1.html

Edit: 參考對岸百度譯文翻譯修正...
※ 編輯: NeedGem (121.254.116.174), 06/25/2014 13:46:37
→ bigDwinsch:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ bigDwinsch:墨西賽補刀
→ NeedGem:對於Suarez的個人能力,馬丁也多所肯定,只是沒有翻譯出來..
推 Rainkist:推翻譯