http://movie.cca.gov.tw/Case/Content.asp?ID=284&Year=2004
當初衝著伊旺加格林納威的大名
馬上買光南39VCD來看
但我看得很痛苦
後來發現這篇文章
原來大師是很用心的
BREAKING OF CONVENTIONAL NARRATIVE ：
multiple points of views and different narrators
顛覆傳統敘事法：多重觀點、多位敘述者說故事
《枕邊書》中運用了兩位女性敘述者；一是清原諾子，另一位是諾子所崇拜，
一千年前的宮廷女官作家清少納言。格林納威藉由華麗細緻、多層次重疊的影
像訴說兩位女性書寫者的故事。他嚐試新的說故事方式，以兩位女性的日記為
主軸，成就抒發自我感受、記錄跳躍性思維、段落式的日記體敘事法，而非西
方主流電影的線性敘事(linear narrative)。諾子所書寫的十三書其內容正與
故事情節相合，如愛之書是諾子含淚書寫在自殺的傑若遺體上、死亡之書則寫
在執行死刑的殺手身上，敘述諾子、她的家族與出版商之間的恩怨。
IMAGE AND TEXT
西方藝術傳統所追求的莫過於模仿真實，至文藝復興時將透視法發展完備，文
藝復興以降的西方藝術著重立體感及景深，現代藝術則是對此傳統的反動。電
影發明後，在拍攝手法基本上以模仿真實(imitate the reality)為主，並承
繼了西歐十九世紀寫實小說的敘事法。格林納威身為現代畫家，將現代藝術對
此寫實傳統的反動帶到他的電影創作中。事實上電影銀幕本身是個平面
(two dimensional object)，格林納威在《枕邊書》所實驗的正是以東方藝術
的平面性特質突顯銀幕的平面性，藉以挑戰主流電影所意欲創造電影世界即真
實世界的假象。
東方書法為左右、上下開展而非著重景深，而其特有的趣味在於書法和繪畫的
緊密結合，圖(影像image)、文(文本text)互相聯繫，以下各別分析《枕邊書》
中的文本與影像。
Text
《枕邊書》中的多種文本包括：
(1)清原諾子與清原諾子的日記及書法創作(十三書: 愛之書、死亡之書、青年
之書···)女性以筆書寫她們一生的故事
(2)以多媒體的運用將以書法寫成的字(如春、夏、愛、美)做為幻燈片投射在牆上
(3)所使用、書寫的語言包括英文、日文、中文(國語、廣東話)、法文
(parfait melange﹦完美結合，字幕與歌聲重複地出現)、越南文、意第緒文、
拉丁文，這種多元文化文本混雜為後現代風格的特徵之一
裡面除了提到枕邊書
還有最紅的廚師、大盜、他的太太與她的情人
其中"她的太太"就是海倫米蘭喔
--
[Pantheon] Muses of the 60's
http://www.wretch.cc/blog/craigga
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.131.249