推 Riolove:大推噁心的蘇格蘭變態 XDDDDDDDDD 05/07 14:27
※ 引述《jcyl (好窮)》之銘言：
: 標題: Re: Ewan上Jay Leno宣傳
: 時間: Sun May 4 20:42:43 2008
:
: ※ 引述《jcyl (好窮)》之銘言：
: : 不知道是不是因為Jay Leno也是重機愛好者
: : 總覺得Ewan每次上他的節目都特別high
: : 感覺他們交情還不錯, 互動都很自然
: : http://youtube.com/watch?v=3sHy_wRgf6o
: : http://youtube.com/watch?v=Rl1d2GgxVWw
: : 另外他還去了同鄉Craig Ferguson的節目
: : http://youtube.com/watch?v=hq_SuRpD5YY
: : 這就更不用提了。天吶。兩個蘇格蘭人。天花板要塌了。XD
:
: 買尬 居然還有趴兔
: http://youtube.com/watch?v=xBPFeHa0N2s&feature=related
: Ewan跟Craig兩人自己笑場笑到飆淚 XDDDDDDD
:
: Craig Ferguson已經正式打敗Jay Leno
: 我希望以後Ewan每次有新片都去上他的節目 XDDDD
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 195.154.70.131
: 推 gaudi:可是他們倆各講什麼啊 可以來個大義嗎 05/05 13:28
嗯 我後來才想到這段的英文可能太難懂
我個人也是看了兩次才勉強知道他們到底在說什麼 XD
大意啊 ㄟ
那個藍衣服的Dirk Weems是Craig Ferguson演的, 我一開始還沒認出來 XD
他是個"前足球員"轉行當主播這樣
以當另一個主播問Ewan, 你的下部電影是什麼, 他就回答, 我要拍Dirk Weem的傳記~
Weems就說, 這不可能, NOBODY CAN PLAY ME BETTER THAN ME!! 這可以賺多少錢?
Ewan: 可是他們顯然已經找到人了呀 (此時Craig示意Ewan要換裝)
其他兩人繼續瞎扯
Weems: 太可笑了! 沒有人可以演我! 他們有誰可以找呢!
另一主播: Indeed! Who?? (Ewan鑽到桌下)
Weem:I don't know!! Keep talking!! (因為Ewan還在桌下 XD)
Ewan: (從桌下冒出來, 帶著一樣可笑的假髮&鬍子, 鬍子還歪一邊) 呼唷～!
Weems: OH MY GOD!!
(三人開始笑場)
Weems: 找一個像你這樣的蘇格蘭痞子來演Dirk Weems, 你不夠Man啦～
Ewan: 我才不擔心這個, 我比較擔心要增胖75磅
Weems: 喂～
另一主播: 這是事實啊～
Ewan: 不然我就穿胖胖裝(fat suit)好了～
(認真貌) 咳, 真正另我擔心的, 身為一個演員, 是要如何處理....(爆笑)
(努力裝認真重講一遍) 真正另我擔心的, 我每天要怎麼活在身為Dirk Weems的恥辱
Weems: Yeah, it's not easy.
Ewan: 你知道, 毒品啊, 酒啊, 還有一堆可怕的事情
Weems: Hey~我當年年輕嘛~
Ewan: 可是在慈善晚會上...
Weems: 你怎麼會知道??
Ewan: Our script is based on a spook by your ex-wife
Weems: A spook? (眾人爆笑)
另一主播: 我想他是要說"book"
Weems: 噢, 抱歉, 我聽不懂蘇格蘭人該死的口音
接下來他們就開始失控了....
Weems: Had you ever had a fire cracker up your arse?
(先前的訪問裡,Ewan記得以前在英國看過一張海報,上面Craig的屁股插隻鞭炮,但他否認)
另一主播: 嘿!! 你冒犯到我們的來賓了!!
Weems: 我告訴你, 等他演到我出名的"homologie"(??), 那才叫冒犯!!
這裡我真的聽不懂, 反正就是homo什麼什麼, 可是Ewan把"homo"混成"homeless"
接下來Ewan自己笑倒在桌上還頻頻擦淚, 完全已經不知道在講什麼了 XDDD
最後另一主播說, 你要把他嚇跑啦!!
Weems: 對不起啊, 我不是故意要嚇你的
Ewan: 你嚇得我更想拍這部電影了, 這是你幹的好事
本來我有點遲疑的, 演個過氣的傢伙, 但你讓它聽起來好黑暗
我等不及要sink my teeth into it (意指"投入")
Weems: 我告訴你, you can sink your teeth into my arse!!
Ewan: Actually that might just help!
Weems: 走開呀! 你這個噁心的蘇格蘭變態!!
ㄟ, 這是個深深夜節目, 所以.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 217.128.222.56