Re: [閒聊] 麻煩幫忙翻譯幾句話

[FalconKnight ()]

※ 引述《FalconKnight ()》之銘言：
: : He's just... shy,
:   他只是...害羞而已啦~
: : - Shy a few bricks I'd say.
: : - No, he's okay,
:   是啊害羞到能丟幾個磚頭罷了~

  (上句誤)

  不過我剛剛查了一下
  這片語的完整句應該是"a few bricks shy of a load"~
  這邊有省略~

  "我說他是害羞得有點傻~"
  "不會啦~他還好啦~"

--

  這樣應該才會是正確的~
  Spike的英文造詣高啊!!!

--
     ◢ⅢⅢⅢⅢ◣◣     騎士的Ρtt個版 Class\視聽劇場\On_Internet\Excalibur
   ◢◢◤◤◤◥◣◣     騎士的音樂BLOG http://www.wretch.cc/blog/CyberKnight
  ◢◤ ＿    ＿ ◥◥◣  騎士的音樂城堡 http://203.64.176.101:8888/
  ◥◤    ︶    ◥◤    Sun.Mon.Tue.   ┌┐┐┌┬╮┌┐╭┬╮┌┐┐┌┬┐ ◢◣
    ◥≡≡≡≡≡◤      23:00-01:00    │  ┐││││││├┐├┼┤  │     ▌
     ◢● Κ ●◣       ………………… └┴╯└┘┘└┘╰┴╯└┘┘  ┴   ◥◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.76.153
推 beepbeep:<(__"__)> 三拜~ 感謝各位的賜教 也幫我補完翻譯
→ fjzc:這句翻得好～～連貫了！
推 beepbeep:就剩吼吼麵還搞不定了XD
→ minwon4516:喔喔 應該就是這句了 騎士也很厲害呀~
推 FalconKnight:不不不~我只是個小角色~踐踏用的~
→ minwon4516:囧> 不會啦~我覺得騎士很厲害的說 跟我比起來:)
推 fjzc:騎士是神耶～～超厲害的你都不知道！
→ minwon4516:XD