作者  gogoluck (☺低調友達)                                 看板  Exotic_Pet 
 標題  [討論/刺蝟] 對刺蝟有毒害的東西（食物、用品、藥）                       
 時間  Thu Jun  4 14:15:23 2009                                               
───────────────────────────────────────

以下為翻譯文章，原作者發表於Hedgehog Central Forums
原文網址：http://www.hedgehogcentral.com/forums/viewtopic.php?f=5&t=40

應該不少板友看過了吧！
不過，為了刺刺的健康著想與充實板面，剛去向發文者取得翻譯權。
希望有研究的板友可以加以補充，進行討論。

--------------------------------------------------------------------------------
文章翻譯開始[START]
--------------------------------------------------------------------------------
Things toxic to hedgehogs
對刺蝟有毒害的東西
                                          by Nancy on Tue Aug 26, 2008 7:06 am



NOTE: This is only a partial list and just because something is not mentioned
on this list, does not mean it is safe.
注意：這是一份不完整的清單，而且僅因為有些東西沒有在此清單提及，並不意謂它是安
全的。

Grapes - are toxic to most small animals including hedgehogs. They cause renal,
liver and organ failure.
葡萄 – 對大多數小動物都是有毒的，也包括刺蝟。它們引起腎臟、肝臟與其他器官衰竭。

Raisins - are not only toxic but can get caught in the roofs of their mouths.
葡萄乾 – 不僅有毒而且可能卡在上顎。

Tea Tree oil - this includes, tea tree shampoo, tea trea oil, tea tree sprays
and anything tea tree. This can be fatal in as little as one dose or
application. It causes renal, liver and complete organ failure.
茶樹精油 – 此包括，茶樹洗髮精、茶樹精油、茶樹噴霧劑與任何茶樹製品。此將致命於少
少的劑量或應用。它引起腎臟、肝臟與完全器官衰竭。

Avocados - Many people feel avocados are toxic, others feel they are safe.
Personally, I would not risk it.
酪梨 – 許多人覺得酪梨有毒，一些人覺得是安全的。個人認為，我不會冒這風險。

Ivermectin - Injected ivermectin has been the cause of many hedgehog deaths yet
it has also been widely used on many hedgehogs with no problem.
When a safe altenative is available, Revolution, it is simply not worth the
risk to use ivermectin. Topical and oral ivermectin has been linked to an increa
cancers.
愛滅蟲（Ivermectin） - 注射愛滅蟲已是許多刺蝟致死原因，然而它也廣泛地使用在許多
刺蝟之上而沒有發生問題。在安全替代方案，輝瑞寵愛（Revolution），可用的時候， 很
簡單地就是不值得冒險使用愛滅蟲。

Nuts & seeds - can get caught in the roofs of their mouth and there is a risk
of them digging an eye out will trying to claw out the nut. Nuts are fattening
and provide minimal nutritional benefit.
堅果仁與種子 – 可能卡在上顎，而牠們試著除去堅果仁時，有挖出眼睛的風險。堅果仁易
胖且提供很少營養益處。

Chocolate
巧克力

Milk, dairy products - hedgehogs are lactose intolerant and cannot digest
dairy. Leads to upset stomach and diarrhea.
牛奶、乳酪製品 – 刺蝟乳糖不耐且不能消化乳酪。導致胃不適與腹瀉。

Junk food of all types - for the same reasons it is unhealthy for humans
所有形式的垃圾食品 – 相同原因，對人類也不健康。

Ethoxyquin/ BHA (butylated hydroxyanisole)/ BHT (butylated hydroxytoluene)
-"Toxic" may not be the right word here, but the following artificial
preservatives in pet food are suspected to cause serious health issues in
animals including cancer, kidney disease, birth defects, liver disease, and so
on. Read the labels on the food and avoid them if the products contain any of
the followings:
抗氧化劑（Ethoxyquin，乙氧基奎寧；BHA，丁基羥基甲氧苯；BHT，丁基羥基甲苯） -
〝有毒〞或許在此不是適當的用字，然而上述在寵物食物中的人造防腐劑被懷疑在動物中引
起嚴重的健康問題，包括癌症、腎臟疾病、先天缺陷、肝臟疾病，諸如此類。閱讀食物標籤
並避免產品包含上述任一種。

Polysporin and Neosporin Pain Relief or Extra Strength - Regular original
Polysporin is safe to use. Any other formulas are toxic.
Polysporin藥膏與Neosporin止痛乳膏或強效型 – 一般規格、原始的Polysporin藥膏是
安全可用的。任何其他配方皆有毒害。

Toxic plants http://www.aspca.org/pet-care/poison-control/plants/
有毒植物 http://www.aspca.org/pet-care/poison-control/plants/
（編按：這個太多了啦！請直接參考吧！我的感想是不要亂吃......XD）

--------------------------------------------------------------------------------
文章翻譯完畢[END]
--------------------------------------------------------------------------------

gogoluck的補充：

日前在英國網站有看到西洋杉（Cedar）亦是對刺蝟有毒。



經過討論，有板友（暫匿名XD）認為toxic翻做有毒，可能有點太過。

本想改為有害，不過，經過考慮之後，還是暫時保留這個用法，

畢竟是翻譯文章，而此字似乎多用於有毒之意，就保留原發文者的用語吧！XD

相信可以看出原文作者採取比較保守的飼育法。

希望大家可以稍稍體會其中照顧生命之重。


另外，愛滅蟲（Ivermectin）也經提醒是蠻常使用的動物用藥，

雖然也不是全然有問題。

可能進行皮膚病時，應該仔細詢問一下藥品名稱。

不過，獸醫師基於擔心飼主亂用藥（？）的情況下會提供藥名嗎？

或許下次可以跟獸醫師討論一下吧！

但是，我不希望我家刺刺長疥癬的說。XD

（因為平常沒什麼機會去～）

OK，多嘴到此，報告完畢。


--
    ▃     ╭─────────╮
 ◢    ◣  │宇宙制霸，唯我火星│
  ●█●   ╰─────────╯
◥███◤ ╯
 ＜ ▅ ＞    HA~HA~HA~
   ◢◣      Marvin ψgogoluck

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.238.182
推 kuchipay:天阿!我對小蜜餵了兩次葡萄!還小心的把籽挖出來>"<
→ kuchipay:這樣看來只有蘋果比較安全吧!!!謝謝大大分享
推 kayfire:天啊~我家米果超愛吃堅果類= ="
推 light20735:OMG!!好加在我家刺蝟不愛葡萄~我上次餵他不吃~太好了
推 yes78529:挖出眼睛的風險…
推 emfee:植物部份說真的還是別亂碰會較好 說到植物 我家幾乎都是有毒
→ emfee:所以都特別小心 不讓動物碰到
這裡有兩篇關於狗食用葡萄之後的，引起腎衰竭的整理文章：
http://diary.blog.yam.com/nikimilktea/article/583883
http://tw.myblog.yahoo.com/jojops58581978/article?mid=402

大意是陸續有兩本獸醫期刊報導出葡萄對狗狗的危害，
然而原因尚待更進一步的釐清，因為也有可能是農藥或其他汙染導致。
不過，現在或許是因為狗食用都可能發生問題，
所以其它小動物也不應該碰，更何況是體型更小的刺蝟。
希望以後能找到更精確的資料。

另外，其中提到的兩本期刊可以按圖索驥，加以閱讀，不過要付錢。XDDDDDD

→ gogoluck:emfee大說的是啊！對於植物，我們不懂的實在太多了。
推 maulders:被挖出眼睛的風險這句話嚇到...自從我家刺莫名其妙的
→ maulders:眼睛受傷後...對他會受傷這件事一直有陰影~還有噩夢哩>"<
→ kjjkty322:謝謝分享，不過藍色字看的有點累 >"<
不好意思，當初是為了區分出譯文，改成綠色似乎比較明顯一點。XD

推 ddtddr:請問酒精、荔枝，這兩個對於刺蝟呢？？？？？？？？？？？
推 rochan69:酒精......應該是連問都不用問吧 XD
我也認為酒精是黑名單，而荔枝跟芒果，尚待查證。
※ 編輯: gogoluck        來自: 219.70.238.182       (06/05 13:56)
推 slyblue:請問可以借我轉載嗎??? 真的很實用 也很重要 謝謝^^y