Re: [翻譯]目明篇最後，詩音的夢

[KITAMACHI (北町健次)]

※ 引述《windfeather (蒼羽我)》之銘言：
: ※ 引述《younglu (燃えろ小宇宙！)》之銘言：
: 看來還是只能以遊戲補完了
: 題外話，所謂詩音專用曲"You"
: 沒人覺得似乎有點...太溫馨？
: 這個輕快柔和的旋律
: 一點都感覺不到詩音那種對朋友.姊姊的悔恨
: 對自己命運的哀傷
: 以及對悟史的愛意
: 活脫脫就是個輕鬆愉快的破關BMG啊
: 倒不是不好聽
: 不過這音樂比較適合用在輕鬆的場合吧？
: 還是你要說因為這是她解脫了...我也就認了
: 相較之下，"Birth_and_death"還比較適合

雖然y兄自己有更正,不過還是追加說明一下,"You"跟"Confession"
這兩首算是擁有同樣旋律,卻有完全不同氣氛的曲子

"You"第一次出現是在目明篇的開頭,詩音從學校溜走與葛西會合之後

在充滿謎題.混亂及懸疑的出題四篇結束後,解篇的第一篇迎面而來的卻是這樣
輕柔溫和的曲子,一方面表現出詩音即將回到故鄉那期待與興奮的心情,
另一方面也有預告解篇氣氛變更的意義在

之後You便不時出現在劇中感情戲的部分,幾乎貫穿半部目明,
但是詩音內心開始被鬼侵蝕之後,這首曲子逐漸從詩音的心中消失........

直到最後,詩音手刃無數親朋好友,自己也失手墜樓,面臨死亡的那一刻,
她終於再次想起同樣的旋律,然而此時響起的,卻是犯下無數罪行,
充滿了悔恨之情的"Confession"......

原作雖然只有文字.音樂,跟畫得實在不怎麼樣的立繪......
但是原作成功之處就是可以用這少許的成份,做出相當水準的演出

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.110.83
推 younglu:一開始出現的好像是thanks...
→ younglu:thanks與you很像，很容易搞錯，不過大部分都是thanks
→ younglu:我記得只有很少數的場面是you...
→ kururukr:you只出現三次 一次是目明ed 另兩次在最後兩篇各一次
推 KITAMACHI:看來我最近也神智不清該吃藥了(L5)
→ kururukr:L7的奇蹟(誤)