作者Legault (松鼠鈴)
看板higurashi
標題[閒聊] Daybreak 蕾娜 & 梨花
時間Mon May 28 23:42:24 2007
第一戰：VS 圭一 & 魅音
魅音： 雖然妳們那邊也是相當不錯的隊伍，但是我們這邊可不會輸喔~!!
蕾娜： 哈嗚~~蕾娜和小梨花的話，是絕對不會輸的~!
圭一： 沒問題嗎，小梨花
不要突然被集中攻擊，然後就沉沒了喔~?
梨花： 要是對我做過份的事情的話，蕾娜可不會放著不管喔
蕾娜： 就是那樣唷!
誰要是對小梨花做過份的事情的話，蕾娜就會把他收拾掉~~!!
魅音： 來，要上囉，小圭!
不論對手是誰，今天的優勝可不能讓出!
梨花： 今天的寶物讓給魅~就太浪費了
妮趴~☆
圭一： 呿! 長得可愛卻那麼毒舌吶!
我不會放水，到時候可別哭喔!!
蕾娜： 好，小梨花，蕾娜們也要加油~!!
梨花： 加油喔~~~!!
那就把他們收拾掉吧~~!
戰後
蕾娜： 所以說你們贏不了蕾娜們的~
小梨花和幸運物都要帶回家~!!
梨花： 圭一和魅~都破破爛爛好可憐喔~
安慰你們一下，摸頭摸頭妮趴~☆
第二戰：VS 入江 & 知惠
蕾娜： 哈嗚? 是知惠老師~
知惠： 喂妳們!!
老師聽說了喔，妳們好象帶奇怪的玩具到學校來對不對!
入江： 不管是誰只要把紅色的幸運物送給他的話，都能夠女僕化…!
那樣的玩具要暫放在本人入江這裡!!
知惠： 那種迷惑人心的東西絕不能原諒!!
梨花： 咪
所以說，把紅色的幸運物用刨刀削成粉混在咖哩裡面，
再把白色的幸運物當成高湯的材料來熬的話，
世界上所有的人都會變成咖哩的俘虜的
蕾娜： 嗯、就是說紅色的幸運物去到了吃咖哩的人那裡，
咖哩鍋裡面則留下白色的幸運物…?
入江： 原來如此
吃了紅色的幸運物的人，就會愛上有白色幸運物的咖哩鍋!
有道理!
知惠： 唔、…唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!
那個幸運物，為了世界和平要先暫放在老師這裡!!!
梨花： 妮趴~☆ 如果能打贏我們的話就給你們
蕾娜!! 要上了喔!
戰後
梨花： 雖然玩得相當高興，
知惠和入江也還比不上我們哪
蕾娜： 啊哈哈哈哈哈!
和老師們認真的進行部活也很有趣呢!
第三戰：VS 富竹 & 鷹野
蕾娜： 哈嗚…已經把大家都解決掉了，這樣就優勝了嗎? 了嗎?
富竹： 等一下等一下~~~~!!
今天的部分，好像可以臨時參加嘛?!
鷹野： 嘻嘻! 請一定要讓我們挑戰喔
蕾娜： 哈嗚~! 如蕾娜所願~!
但是蕾娜們可不會輸喔!
梨花： 果然，フワラズノ勾玉很有魅力嗎?
鷹野： 耶耶、古手神社的至寶! 覆蓋著200年之面紗傳說中的神器!
一定要用我的雙手來研究一下~!!
富竹： 她說無論如何都一定要啦
遵照妳們的部活規則，讓我們挑戰吧!
蕾娜： 嗯
那就不能不接受挑戰了!
要戰鬥囉，小梨花!
梨花： 也是如我所願
FIGHT，喔~~!
鷹野： OH~HOHOHO!!
那麼就上囉，次郎!!!
戰後
蕾娜： 真是可惜!
今天，勝利是我們的了!
梨花： 徹底輸了，
而且還變成鷹野屁股下的坐墊，
好可憐好可憐喔
妮趴~☆
第四戰：VS 詩音 & 沙都子
(這一戰毫無疑問是我先翻這篇的原因XD)
沙都子：唉呀，梨花! 隊友是蕾娜嗎?!
相當值得信賴嘛!
梨花： 沙都子也是，隊友是詩~啊
看起來很可靠呢
沙都子：耶耶很可靠喔~!!
來吧，詩音! 輕鬆陪她們玩個幾下!
詩音： 呵呵呵! 來，請退到後面，沙都子!
蕾娜： 哈嗚~，怎麼好像
Servant喔~
蕾娜喜歡
Archer☆
梨音： 而且名字也是詩音(注：詩音和
シオン同音)，
很多地方都有重覆到，是危險的傢伙
(註：這邊完全是在惡搞
Type-Moon，
月姬和
Fate都是他們的作品
重覆的最慘的角色其實是知惠老師，完全是
月姬裡
シエル
而詩音則是和
月姬系列作裡的
シオン同音
其它像
Servant、
Archer、
Berserker則都是來自Fate)
詩音：
不戰鬥就不知道，這是必然的結末
…啊哈哈! 怎樣怎樣? 有像嗎?!
蕾娜： 有像有像!!蕾娜也要~!!
…我的身體由柴刀組成
沙都子：OH~HOHOHO!
那麼差不多該開始了，梨花!!
梨子： ……再繼續惡搞的話，很多意義上來說之後就可怕了
那就上囉，蕾娜!
戰後
梨花： 另外，我喜歡的是
Berserker
…蕾娜也是類似的類型呢
蕾娜： 妳剛剛說了什麼嗎，梨花?
不管怎麼說，哈嗚~!!
小沙都子和小詩GET! 帶回家~!!
第五戰：VS 茜 & 葛西
蕾娜： 今天的幸運物好厲害喔
大家都為了它而向我們挑戰呢
梨花： 就因為是這種寶物所以才有趣
妮趴~☆
葛西： 大姐! 找到了，就是那兩人!
茜： 那~邊找到了~!!! 呵呵呵!
欸欸，阿姨趕上了嗎?!
也讓阿姨參加部活嘛~!
蕾娜： 也就是說，小魅的媽媽也想要幸運物嗎?!
茜： 很美妙不是嗎!
能夠幫助單相思結緣的幸運物啊!
阿姨也還很年輕啊!
啊啊想來場燃燒般的戀情~!
梨花： 像那樣回春的願望，
フラワズノ勾玉的話也能夠實現的
茜： 就是那樣! 也讓阿姨們挑戰吧?!
葛西，準備!!
蕾娜： 啊哈哈哈哈!
今天也能和小魅的媽媽玩，真高興哪，哈嗚!
梨花： 真的是相當開心的一天
這就真的是，フラワズノ勾玉的祝福喔
茜： 來吧，要上囉!!
阿姨要使出全力囉!!!!
戰鬥後
茜： 嗚呃呃~~! 果然是打不過年輕啊…
葛西： 因為做了不合年紀的事啊…
蕾娜： 啊哈哈哈哈! 好快樂~!
下次再玩吧，小魅的媽媽!
梨花： 妮趴~☆ 真的是很快樂~
蕾娜： 還玩得不夠盡興呢!
還有沒有誰會來挑戰呢!
梨花： 但是，天色漸漸變暗了
…雖然很快樂，但差不多該結束了
第六戰：VS 大石 & 赤坂
大石： 終於找到你了，古手梨花小姐
嗯、哼、哼、哼!
蕾娜： 啊哈哈哈哈，沒想到連大石先生都來了
果然還是為了結緣的幸運物嗎?
赤坂： 結緣? 怎麼可能!
根據傳說，200年前圍繞著那個勾玉發生了可怕的大事件不是嗎
大石： 從鷹野那裡聽說了
因此フラワズノ勾玉是絕不能拿出門的
如果拿出來的話將會招來災厄，的樣子
蕾娜： 才、才不會招來災厄什麼的!
因為今天一整天都很快樂啊!
對吧，小梨花?
梨花： 咪~…
大石： 我對200年前的傳說也是半信半疑
赤坂： 但是如果是真的的話就有大麻煩了!
所以那東西要先暫放在警察這裡!
蕾娜： 不行!!這是獲得優勝的我們的東西!
如果想要的話，就按照規則向我們挑戰!
大石： 真沒辦法，…我就知道會變成這樣
赤坂，這邊就靠實力吧
赤坂： 真是輸給你們了
…但是，規則是不放水的話，
…要那樣做我也沒關係喔
蕾娜： 啊哈哈哈! 還是要這樣才行!
我和梨花可是一路贏過來的!
不會簡單就輸掉喔!!
贏了之後，蕾娜要把可愛的東西全都帶回家~!!!
大石： 被呼風喚雨的寶物給迷惑了呢
…就讓妳請醒一下吧!
梨花： …會被迷惑的，只有心靈空虛的人而已
我的夥伴們的話，我相信絕對會開心的熱鬧起來的
蕾娜： 對啊，小梨花
我們今天一天真的是很開心!
這全都是那個幸運物的功勞!
所以把這場當成終曲，為快樂的一天落幕吧!
梨花： 就是那麼一回事
我也和蕾娜一起，過了非常快樂的一天
…來吧蕾娜，…最後的戰鬥了
全心享受吧~!!
戰後
大石： 嗯~~遺憾…在女孩子的店裡面大受歡迎的計畫被…
赤坂： 被迷惑的根本是你嘛~!
蕾娜： 啊哈哈哈哈哈哈哈! 今天一天，真的非常快樂呢!
梨花： 咪~ 我也覺得這麼快樂的一天，真的是很幸福呢
蕾娜： 那麼，…這樣優勝就是我們的了!!
優勝是竜宮蕾娜和古手梨花!!哈嗚~~~!!!!!
ENDING
蕾娜： 吶~ 小梨花，那個勾玉，以前發生了什麼事啊?
梨花： 200年前，也和今天發生一模一樣的事喔
圍繞著フラワズノ勾玉，村子裡的年輕人們，
既吵吵鬧鬧又快快樂樂的互相競爭呢!
蕾娜： 快快樂樂的…嗎?
不是恐怖的鬥爭嗎?
梨花： 是高高興興的唷
和今天一模一樣唷
蕾娜： 那，記載著200年前大事件的古文書呢?
梨花： 200年前也有像鷹野一樣的人，
特地把快樂的大騷動寫成危險不安的事情流傳下來
蕾娜： 那大石生先他們說的話，完全是錯的…?
梨花： 那麼蕾娜，今天一天，妳很不快樂嗎?
200年前，也是一樣的唷
那一天也是，大家一起吵鬧玩耍著，
然後像這樣，沿著夕陽的道路回家唷
蕾娜： 對不起，我把大石先生他們的話當真了…
梨花： 沒關係，因為有趣，
所以把寫成危險不安的古文書就那樣放置著的我也有錯
蕾娜： フラワズノ勾玉，其實是讓大家都非常快樂的寶物呢!
(梨花把フラワズノ勾玉用光茫包起來送向天空)
梨花： 快樂的玩完玩具之後，不把它放回玩具箱是不行的
蕾娜： 下次，不知道什麼時候才會再回來呢~! 幸運物!
梨花： 再過200年，就會掉下來的
蕾娜： (對天空中的フラワズノ勾玉)
200年後的我們，就再麻煩囉~~!
那個時候，再帶給大家很多很多的歡笑吧~!!
梨花： 下次，說不定就真的是慘劇了
妮趴~☆
--
仲間は嘘だったのかな？
嘘だ…！うそだぁああああああああああッ！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.121
推 Leeng:シオン跟archer有什麼關係？？ 是紫苑吧... 05/28 23:53
推 fennix:我的身體是用柴刀做成的....XDDDDDDDDDDDD 05/29 00:49
→ Legault:那兩部作品我只有大概知道而已，沒有整個玩過一遍，所以翻 05/29 01:04
→ Legault:譯上可能沒辦法完全抓住原味，請有玩過原作者補完XDD 05/29 01:05
※ 編輯: Legault 來自: 140.113.124.121 (05/29 01:11)
推 raytai:若是斬艦刀禮奈 那還真是Bercerker型呢~~XD 05/29 01:22
推 Devarena:紫苑不就是シオン嗎? 05/29 09:28
推 darkbuffoon:…我的身體由鉈組成…比較有氣勢些…不過這是翻譯風格 05/29 11:48
推 jenq0011:我的身體是用柴刀做成的XD GJ 詩音和士郎的音很像 05/29 12:26
→ jenq0011:士郎就是阿恰 完全是在惡搞的 05/29 12:26
推 jenq0011:身由铊所成 05/29 12:32
※ 編輯: Legault 來自: 140.113.124.121 (05/29 22:55)
→ Legault:富竹次郎和士郎音比較像吧XD 我比較偏像詩音是指シオン XD 05/29 22:56
→ Legault:稍微修正一點翻譯…中文裡面應該已經沒在用鉈這個字了@@ 05/29 22:57
→ Legault:所以我還是把柴刀留下來了XD 05/29 22:57