[問題] 關於海鷗靠腰時這部作品...

[sarsman (daybreak新手)]

這部作品和寒蟬都有出現ベルンカステル，那麼這兩部作品有關係嘍？

ep1跟ep2的關係是？像謎篇跟解篇嗎？還是像鬼隱篇跟棉流篇一樣，不同的世界，不同的劇情，但中間有一些關聯？

作品名稱為何叫海鷗靠腰時（我知道原名不是這樣的XD）？「海鷗」有什麼意義嗎？

最後是跟海鷗比較無關的....ベルンカステル跟阿烏獸認識嗎？

--
      ◤       ◥      制服的レナ跟便服的レナ...       ▃▃▃▃▃▃
    噓▊ ◥◥● ▏         想被哪個鬼隱呢??           ▉ ◥◥● ▏ 噓
    だ  ◣ ◣ ◢       今夜、ご注文は...どっち？        ◣ ◣ ◢   だ
    !!  ◢◣◢◣▁▁▁                            ▁▁▁◢◤◣◣   !!
        ◢▆▆◣▃▃▃ << ひぐらしのなく頃に >>    ▃▃ ◢▆▆◣
          ▄▄     ,◥_▁▁__ψLapisLazuri___▁▁_◤,    ╙╨╜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.148.149
→ safy:海貓的意思應該是海鷗的樣子?很符合這次的孤島主題阿
推 windwater77:海貓應該翻成海鷗...
那我改一下吧～
那為啥有人翻「海貓」阿？單純的誤譯嗎？
※ 編輯: sarsman         來自: 219.81.148.149       (01/03 23:05)
推 Legault:因為うみ＋ねこ啊XD
推 kid725:他們就是稱海鷗叫海貓 看來這陰謀龍騎士策劃很久了
→ kid725:不然為什麼會有一群叫"山狗"的東西在雛見澤裡面亂跑XDDDDD
→ Gravity113:山犬番犬還有什麼犬?
→ Gravity113:是說他們的番犬應該不是指土狗，而是看門狗、守衛犬吧?
推 kid725:是啊 就是這個意思 附帶一提 番兵就是衛兵的意思
→ kid725:不是原住民的軍隊啊XDDDDD
推 volgarv:國文課本有教，「番」是輪值，「土藩」才是未開化
→ volgarv:http://0rz.tw/a23xn，第22
→ Gravity113:呃...我想說...現在要用日文課本去看比較正確XD
→ volgarv:學校、機關行號的警衛，叫作「留守番」不是嗎？
→ sarsman:我的問題反而沒什麼人回答  <囧>
→ sarsman:                           ∣
→ sarsman:                          ㄥㄥ
→ volgarv:pat，我也想等答案，離太遠了
推 kid725:不是 留守番是指看家之類的 你說的那個叫警備員
推 mayurina:不要用中文去解釋日文吧（冏