[情報] 寒蟬劇場版 HKG裡 & POPGO FREEWIND已釋出

[kenchen123 ()]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]

作者: kenchen123 () 看板: C_Chat
標題: [情報] 寒蟬劇場版 HKG裡 & POPGO FREEWIND已釋出
時間: Wed Jun 18 11:57:02 2008


我還沒下完

不過看了一下字幕檔的內容還是想宣洩一下

約定俗成翻譯                              HKG翻譯

梨花                                      梨火

圭一                                      K1(之後如果叫小圭一律變小K)

富竹次郎                                  富岳JIRO

健太君                                    拳汰君（就是肯德基上校的等大人偶）

悟史                                      SATOSI(日文諧音  勉強可接受)

魅音                                      魅怨

大石                                      多石

沙都子                                    沙吐子

慘劇                                      笑劇？

雛見澤                                    雛身澤

鷹野三四                                  鷹野34

綿流祭                                    腸流季



其他還有以囧丁乙來表示Orz的動作

至於該用蕾娜還是禮奈就看各人的接受程度了

其他翻譯歧異部份正在尋找中......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.223.130

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.223.130
推 tnchues:我也看到了..HKG怎麼可能會這樣翻..
推 cloud7515:這真的不是惡搞翻譯嗎？
推 greelate:           HKG怎麼可能會這樣翻..
推 ronlai:這是惡搞吧...HKG怎麼可能會這樣翻..
推 catjoe:好可怕...|||希望只是惡搞囧|||
推 yuukaze:囧 那我還要下嗎...
推 killme323:          HKG怎麼可能會這樣翻..
※ 編輯: kenchen123      來自: 140.114.223.130      (06/18 12:50)
→ Elysion775:唔唔..這翻譯
推 amperp:             HKG怎麼可能會這樣翻 (這不是HKG!這不是HKG!)
推 dark1530:因為期末考嗎?
推 a73126:翻譯不同人?  所以造成這結果~還是這是惡搞...
推 angel6502:這啥鬼..........
推 eddie2570922:我對HKG的印象已經變成"常常亂搞的字幕組"了
※ 編輯: kenchen123      來自: 140.114.223.130      (06/18 12:59)
推 s123999015:囧丁乙...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.223.130
推 kramer:.......因為是實寫吧
→ tera:...................HKG怎麼會這樣翻.............
→ tera:等等 如果是真人拍的話 這樣翻的理由我能理解 = =
推 awashharp:但腸流祭未免捏太大了？
推 YURIA:因為只裏hkg嗎？
推 dismisser:嗯因為翻譯不是HKG的……
推 rono933:這是momo翻的吧...囧>
推 lightwee:這名稱是NICO上的那個雛身澤吧=___=
推 lightwee:http://www.nicovideo.jp/watch/sm1976209
推 swallowcc:是樓上這片沒錯 Orz 花了一整天抓的我像個白痴一樣 Orz
推 Eternalwing:好可怕   我看了一分鐘趕快就刪掉了  Orz
推 yuukaze:我去nico看了 還不錯笑啊 XDDDD 不過不會想抓就是了
推 netjedi:這是惡搞版吧？
推 libramog:我滿心歡喜的開始看 沒五秒就關了 差點砸螢幕.....
推 lightwee:我放的那個是同人自拍的惡搞片
推 swallowcc:就是那片沒錯啊 :Q
推 readabook:太惡搞了~腸流季時在是莫名的中肯
推 powerki:聲音實在太噁了  看了幾分鐘就關了XDD
推 luciferbest:心情變差了     ~~~  囧丁乙