作者RAFEEL (Nataraja)
看板Expansion07
標題[海貓] Drama CD EP1 2-9 「時代的先驅」翻譯
時間Sat Jul 4 01:41:21 2009
邊聽邊寫下來的，有錯請見諒。
貝倫：「右代宮 藏臼，是右代宮家的長子，序位第2位，也是右代宮家的繼承人，
擁有一位犧牲奉獻的妻子夏妃，身為一位投資家，擁有領先時代的嗅覺。」
(藏臼房間?)
======================================================================
藏臼：「沒想到那個觀光飯店的計畫竟然會失敗，為了彌補損失，必須要發展新的事業
才行，不過有比這次的計畫更符合消費者需求的方案嗎?」
(敲門聲)
紗音：「失禮了。」
(開門聲)
藏臼：「紗音嗎?」
紗音：「藏臼老爺，我把茶送過來了。」
(倒茶聲)
紗音：「我把茶放在這裡。」
藏臼：「嗯，怎麼了嗎?」
紗音：「那個，藏臼老爺，容我說句超過本分的話……」
藏臼：「什麼話?妳說說看吧。」
紗音：「您稍為忘掉工作的事，試著轉換一下心情如何?」
紗音：「今天天氣不錯，我想如果到海邊散散步，心情應該會比較好。」
藏臼：「啊，嗯。」
紗音：「抱歉，我真的說了超過本分的話，那麼我告辭了。」
(靈光一閃聲)
藏臼：「就是這個!」
紗音：「藏臼老爺，怎麼了嗎?」
藏臼：「就是這個，這將成為拯救我的新事業!」
紗音：「藏臼老爺?」
(某條路上?)
======================================================================
戰人：「應該就在這附近了吧?」
真里亞：「嗚，真理亞的肚子餓了，嗚。」
戰人：「真理亞，再忍耐一下就好囉，等我們到了藏臼叔父新開的咖啡店後，他應該
會請我們吃任何東西，我們把菜單上所有的東西都點來吃吧。」
真里亞：「嗯，全部都點來吃，嗚嗚。」
戰人：「啊，這裡，就是這裡，『MAID IN HEAVEN(女僕天國)』， 終於到了，嗯?」
真里亞：「嗚。」
戰人：「什麼?……外觀看起是頗新潮的店鋪……」
真里亞：「新潮的店鋪?嗚。」
戰人：「我本來以為會是普通的餐廳說，管它的，先進去吧，我的肚子也餓了，
想趕快吃點東西。」
(開門聲)
戰人：「午安，藏臼叔叔在嗎?為了慶祝你開店，所以我們來玩了。」
真里亞：「我們來玩了，嗚。」
(跑步聲)
朱志香：「歡迎回來DAZE，主人!」
戰人：「啊?歡迎回來DAZE?妳不是朱志香嗎?」
朱志香：「戰人!?」
戰人：「妳在做什麼啊?還有妳那是什麼打扮?竟然會穿女僕服，還跟小紗平常穿的是
一樣的。」
真里亞：「嗯，朱志香穿女僕服，嗚。」
戰人：「妳該不會是突然覺醒了奇怪的興趣吧?還是說這是某種處罰遊戲咧?」
朱志香：「你別說傻話了，這是因為老爸要我幫忙店裡，我無可奈何才穿的，因為
我考試拿了紅字(小聲)。」
戰人：「為什麼幫忙咖啡店要穿女僕服?」
朱志香：「那是因為……」
藏臼：「戰人，這裡就由我來說明吧。」
戰人：「藏臼叔叔。」
藏臼：「這裡可不是普通的咖啡店。」
戰人：「這樣。」
藏臼：「這是由女僕提供客人服務的店，沒錯，如果要命名的話，就叫『女僕咖啡』」
戰人：「…………」
藏臼：「戰人，你是因為太驚訝了，所以說不出話來吧?」
戰人：「不是的，正常來說，為什麼店員非得要打扮成女僕才行，客人只是來喝茶用餐，
應該一般的穿著就可以了吧?」
藏臼：「哈哈哈(大笑)」
戰人：「怎麼了嗎?」
藏臼：「戰人，我看見了，我已經看見了!」
戰人：「看見了?看見什麼?」
藏臼：「大眾追求女僕的潮流。」
戰人：「啊!?」
藏臼：「因為暴風雨般的暑氣而感到疲憊的人們，終究會想要尋求治癒，而能提供治癒的
存在，那就是女僕，不光只是提供飲食，還能提供客人『就像回到自己家裡一樣
的安心感覺』，所以這間店要對來訪的客人打招呼說『歡迎回來，主人』」
戰人：「嗯?我還是搞不太懂。」
藏臼：「應該是你已經看習慣了紗音她們，所以覺得理所當然，庶民應該會對於自己
伸手不及的女僕感到渴望，『女僕咖啡』將會掀起爆炸式的風潮，街頭巷尾
遍佈『女僕咖啡』的時代很快就要來了，我已經計畫好要開100家連鎖店，
我要募集各種類的女僕，創造可以對應傲嬌、呆娘、妹、姐等各種屬性的店鋪，
建立業界第一名的寶座，先下手者為強，這就是商場啊，戰人!」
戰人：「那個，藏臼叔叔。 」
藏臼：「怎麼了嗎?」
戰人：「你說的那個什麼『傲嬌』，我完全無法了解。」
藏臼：「我應該說『領先時代一步的人總是孤獨的』嗎?」
真里亞：「嗚，戰人。」
戰人：「真理亞，怎麼了嗎?」
真里亞：「肚子餓了，嗚。」
戰人：「說的也是，因為朱志香的女僕服而差點忘了，我們是來吃飯的。」
藏臼：「(笑聲)，你們可以放心，餐飲應該可以滿足你們的需求，而且還附贈只有本店
才有的服務喔。」
(數分後)
朱志香：「讓您久等了DAZE，主人。」
戰人：「朱志香，哪裡有會說出讓您久等了DAZE的女僕?」
朱志香：「少囉唆，在這裡，這裡有。」
朱志香：「那麼，兩份蛋包飯久等了!」
(兩份蛋包飯重重放下聲)
戰人：「啊，真是的，真是個粗魯的女僕!」
真里亞：「嗯，蛋包飯。」
戰人：「嗯，這是普通的蛋包飯吧，也沒像藏臼叔叔說的那樣……」
朱志香：「喂!」
戰人：「嗯? 朱志香，怎麼了嗎?妳為什麼會拿著番茄醬?」
朱志香：「你希望畫什麼嗎?」
戰人：「啥!?」
朱志香：「這是特別服務，我們會依照客人的要求，在蛋包飯上寫字或是畫圖。」
戰人：「這是什麼特別服務啊?普通的吃法就好了吧。」
朱志香：「這是店裡的規定，我也沒辦法啊!快點說吧!我也會幫真理亞畫喔，要畫
什麼呢?別看我這樣子，我可是很擅長畫圖的，不管什麼要求我都可以
辦到喔。」
真里亞：「嗯，貝阿朵莉切!」
(噴茶聲)
真里亞：「嗯，真里亞想要畫貝阿朵莉切，畫貝阿朵莉切的肖像畫好了!」
朱志香：「這不可能畫的出來吧?用番茄醬要怎麼畫啊?難度未免太高了。」
真里亞：「嗚，明明就說過什麼都可以的說……」
朱志香：「啊，我知道了，我知道了，那麼(擠番茄醬的聲音)，
『貝』 『阿』 『朵』 『莉』 『切』，這樣如何?」
真里亞：「這個是『片假名』。」
朱志香：「不過『貝阿朵莉切』也算是貝阿朵莉切，就這樣放過我吧。」
真里亞：「嗚。」
朱志香：「那麼，戰人的蛋包飯也順便幫你寫上戰人吧。」
戰人：「什麼?無視我的要求嗎?」
朱志香：「那麼開始囉(擠番茄醬的聲音) 『戰』 『人』 ，這樣就可以了吧?
我還寫的真不賴呢。」
戰人：「喂，朱志香，這是什麼?」
朱志香：「怎麼了嗎?」
戰人：「戰人的『人』字怎麼變成『入』字了?」
朱志香：「咦!這是因為……」
戰人：「嘖，這家店的女僕是怎麼回事，連小學等級的漢字都寫不好嗎?這樣的話，
主人也會覺得不想回家了。」
朱志香：「少囉唆!那麼，就這樣好了。」
(擠番茄醬的聲音)
戰人：「啊!這個陰險女僕!竟然在我的蛋包飯上面寫笨蛋!」
朱志香：「少囉唆!在笨蛋的蛋包飯上面寫笨蛋有什麼不對嗎?我可不是因為喜歡
才穿成這樣的!」
戰人：「番茄醬稍微借我一下!」
朱志香：「哇啊啊!你想做什麼?」
(擠番茄醬的聲音)
戰人：「沾到番茄醬了!」
朱志香：「我哪知道啊!都是因為你胡鬧的關係吧!」
戰人：「我也要在妳臉上寫上笨蛋!」
朱志香：「哇啊!你想要做什麼?討厭鬼戰人。」
(食器破裂聲)
戰人：「嘿嘿嘿，看招!看招!」
(食器破裂聲)
朱志香：「住手!」
藏臼：「你們兩個在做什麼?」
朱志香：「住手啦!!」
戰人：「手不要，不要畫手!」
藏臼：「住手!眼睛!!我的眼睛!!!」
(擠爆番茄醬的聲音)
(大量食器破裂聲)
(店裡爆炸聲)
真里亞：「喔，蛋包飯真好吃呢，嗯。」
(幾天後的路上?)
======================================================================
戰人：「真是讓人提不起勁呢……」
真里亞：「嗯，蛋包飯真好吃，想再去，還想再去。」
戰人：「知道了，我知道了，所以我們不是正在路上嗎?」
戰人：「啊，真理亞不知道為什麼會喜歡上那家怪店的蛋包飯，啊咧?」
真里亞：「嗚，店沒有開。」
戰人：「應該不是公休吧?怎麼回事?之前去的時候砸壞了店裡很多東西，該不會是
這個關係吧?」
(藏臼房間?)
======================================================================
藏臼：「(捶桌聲)沒想到女僕咖啡竟然會以大失敗收場(把企劃書丟到地上)，如果
不找出貝阿朵莉切的黃金，想要彌補這個損失是不可能的，明明應該是
領先時代的構想，結果還是太早了嗎……」
(敲門聲+開門聲)
夏妃：「失禮了。」
藏臼：「夏妃，啊!?妳那是什麼服裝啊!?為什麼妳會穿女僕服!?」
夏妃：「關於這次女僕咖啡的失敗，原因不在於時代，而是女僕素質不佳的問題，
如果是我，是我的話，身為右代宮家繼承人妻子的我，一定可以扮演好
完美的女僕。」
藏臼：「可是『主婦』屬性的消費者需求……而且不是年輕一點的話(小聲)……」
夏妃：「你說什麼?」
藏臼：「不，沒什麼。」
夏妃：「那麼首先關於店鋪的再造計畫……」
藏臼：「真的沒問題嗎?這樣做不會再多增加赤字嗎?」
夏妃：「老公，你有在聽我說話嗎?」
藏臼：「啊，嗯，我當然有在聽。」
貝倫：「右代宮 藏臼，是右代宮家的長子，序位第2位，也是右代宮家的繼承人，
擁有一位犧牲奉獻的妻子夏妃，身為一位投資家，擁有太過於領先時代的嗅覺」
--
「気に入ったわ。………いいでしょう。
私の名において、あなたを魔女だと
認めてあげる。我が名、絶対の魔女ラムダデルタの名において！
あなたの“絶対なる魔法世界”が【絶対】であり続ける限り！
私は永遠にあなたの後見人であり続けるわ…！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.172.155
推 windfeather:就算已經是爸爸了，但大哥果然是對的！ 07/04 01:43
推 KUSURI:怎麼會太早 蟬鳴時代就有了阿....XD 07/04 01:46
推 firey:GJ阿..連魔理沙的deze都有了..XDDDDD 07/04 01:49
→ firey:daze..打太快沒發現打錯..||Orz 07/04 01:53
推 windwater77:大哥永遠是對的wwwwwwww 07/04 01:56
推 citrinew:人妻屬性也是萌點啊，藏臼www 07/04 02:48
推 attacksoil:藏臼這傢伙也是什麼都不懂啊XDDDD 07/04 02:54
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這個GJ 07/04 05:13
推 oldfat:就算是人妻50up的也太...(小聲) 07/04 13:55
推 Lanternfox:果然不愧為眼光領先時代的藏臼 XDDDD 07/04 15:58
推 trainhotnet:NICE聽寫!! 人妻明明就很棒啊...=3=+ 07/04 17:12
推 linlin110:XDDDD 07/04 18:52
推 outsmart33:夏妃女僕裝 >///< 07/04 20:50
→ RAFEEL:番茄醬寫出來的字是紅字?能使用紅字的只有魔女跟戰人? 07/05 09:34
→ RAFEEL:片假名的簽名?希望是想太多 07/05 09:34
※ 編輯: RAFEEL 來自: 118.169.165.248 (07/05 09:35)
推 windwater77:所以所謂的紅字，也只是蕃茄醬的程度(喂) 07/05 12:50
推 winloudy:"眼睛！我的眼睛～！"完全是在惡搞穆斯卡大佐XDDD 07/07 13:08