作者cloud7515 (殿)
看板Expansion07
標題Re: [問題] 請問一下七姊妹的代表原罪
時間Sun Aug 9 14:29:54 2009
※ 引述《ZMTL (瀟湘/マモン)》之銘言：
: 伝統的な七つの大罪を以下に挙げる（括弧内はラテン語）〔括弧内は英語〕 <中文>
: 傲慢 (superbia) 〔Pride プライド〕 <驕傲>
: 嫉妬 (invidia) 〔Envy エンヴィー〕 <嫉妒>
: 憤怒 (ira) 〔Wrath ラース〕 <暴怒>
: 怠惰 (acedia) 〔Sloth スロウス〕 <懶惰>
: 強欲 (avaritia) 〔Greed グリード〕 <貪婪>
: 暴食 (gula) 〔Gluttony グラトニー〕 <饕餮>
: 色欲 (luxuria) 〔Lust ラスト〕 <淫慾>
: 七つの大罪とそれに比肩する悪魔
: 悪魔 英語名 大罪 ＊中文慣用翻譯
: ルシファー Lucifer 傲慢 路西法/路西弗
: レヴィアタン Leviathan 嫉妬 利維坦/利末安森
: サタン Satan 憤怒 撒旦
: ベルフェゴール Belphegor 怠惰 貝露佩歐鲁/貝爾菲高爾
: マモン Mammon 強欲 瑪門
: ベルゼブブ Beelzebub 暴食 別西卜
: アスモデウス Asmodeus 色欲 阿斯蒙蒂斯/阿斯莫德
: うみねこのなく頃に
: 七つの大罪に関したキャラクターで、作中では｢煉獄の七姉妹｣という役柄で登場、こ
: の他にも、ベアトリーチェなどといった、神曲に沿ったキャラクターが登場する。
: ｢煉獄の七姉妹｣ 翻譯:
: 長女‧傲慢のルシファー 路西法
: 次女‧嫉妬のレヴィアタン 雷維阿坦
: 三女‧憤怒のサタン 撒旦
: 四女‧怠惰のベルフェゴール 貝露菲格露
: 五女‧強欲のマモン 瑪蒙
: 六女‧暴食のベルゼブブ 貝露賽布布
: 么女‧色欲のアスモデウス 阿絲磨德烏絲
: --------------------------------
: 之前自己整理的，其中有部分來自日本wiki
惡魔 動物 象徵 美德
路西法 獅子 驕傲（Pride） Hochfart 自信
雷維阿坦 蛇 嫉妒（Envy） Neid 向上
撒旦 獨角獸 忿怒（Anger） Zorn 集中力
貝露菲格露 熊 怠惰（Vanity, Sloth） Tragheir 娛樂
瑪蒙 狐 貪婪（Avarice） Unfeuscheit 希望
貝露賽布布 豬 暴食（Gluttony） Fresserei 成長
阿斯莫德 山羊 慾望（Lust） Begierde 戀心
--
▁
▕殿▏
￣
http://lang-8.com/member/32973
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.174.105
推 ffdagger:請問那些動物代表是出自哪呢@ @? 有典故嗎? 08/09 14:41
→ ffdagger:我第一次看到的是這張圖 08/09 14:42
→ Leeng:別西卜其實是蒼蠅啊! 08/09 19:04
→ m3jp6cl4:蒼蠅王是無盡的誤解後誕生的產物 而這應該單指原罪象徵 08/09 19:37
推 windhsu:只能說二次創作太成功了XD 08/09 20:09
推 JFNfrog:通靈王裡面有喔! 08/09 23:47
推 Leeng:是的 別西卜其實是地獄門口的鬼王；蒼蠅是失樂園的設定 08/10 00:02
推 Newdaylife:阿絲莫德還有一個三頭的形象 08/10 00:32
推 wilson307:原來撒旦是洽里....路西法是辛巴.... 08/10 01:34
推 UtsuhoReiuzi:原來envy是嫉妒 我還在想parsee後面加的那個是啥 08/10 11:26
推 osbsd1:其實路西法跟撒旦的地位很微妙 也有別西卜是撒旦的說法 08/12 06:37
→ osbsd1:路西法原是六翼熾天使 在第一次天使大戰墮天 08/12 06:39
→ attacksoil:基本上基督教裡的魔王都是異教的神 位格重複也不奇怪 08/12 11:27