[海貓] 貝阿朵莉切

[Tomizu (Dark Knight)]

看動畫金藏老頭在那邊貝阿朵莉切鬼喊鬼叫的
那時候就覺得怪怪的，什麼英文可以念成貝阿朵莉切

查查發現是Beatrice
http://www.nciku.com.tw/search/en/detail/Beatrice/7731

連我這個沒啥英文造詣的人沒查之前都覺得應該唸碧翠絲了

最在意的地方是che那裡
tri唸成tori還滿平常的(就像抓馬唸成多拉馬一樣)
bea拆開來唸中翻也常常這樣

日文wiki查下去，好像統一這樣翻
那部分ce唸成che是其他語言的唸法嗎？
還是歷史翻譯所造成的習慣用法嗎？



查這個只是好奇而已~
本來想查查魔女(witch)跟貝阿朵莉切(Beatrice)
跳出來的大多是海貓XDDD

最近對惡魔學還滿有興趣的

http://www.edit.ne.jp/~mati/okaruto/soromonn/Soromonn.htm
附上所羅門王的七十二柱惡魔&魔法陣(日文網頁)

大多是惡魔事典出來的東西吧
之前翻過這本，不過他把遠東文化的某些列入不太認同

http://www.youtube.com/watch?v=jUxPEGKPGe0
剛剛逛到的-////-

戰人：就叫你貝阿朵(Beat)好了

Beat囧!!??想到已故天王的歌


--
「...於是，我日夜詛咒給我這個名字的父母、給我取綽號的同學、不為我住持公道的老師
 和學校。我甚至詛咒這個世界，為什麼有廁所這種東西。最可笑的是，遇到名字而難堪時
 ，我卻只能躲在廁所裡哭；這種情形一直持續到高中......良子小姐，妳哭了嗎？我所遭
 遇到的事，確實非常殘酷。美國的黑人也有類似的情況，他們因為種族的關係，而受到不
 平等的對待。所以，我從中學起就一頭栽入爵士樂。」
                                       御手洗潔《異邦騎士》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.83.79
推 lime2001: 貝雅特里齊但丁所喜愛並理想化了的一位女子
→ j6569199:日本人的英文不是都只有重音沒有輕音或氣音嗎?
→ lime2001:貝雅特里齊=貝阿朵利切　這是出自於但丁神曲　請不要用英
→ lime2001:文念他
推 presedentpin:海貓裡應該是用義大利文念的
推 lime2001:麻煩看清楚自己查的資料
推 Ricrollp:這是義大利文喔~
→ presedentpin:http://0rz.tw/7e4eE選義大利 打beatrice 可以聽發音
→ Tomizu:所以那是義大利文唸法喔～了解  謝謝<(_ _)>
推 yukito76113:72柱之第34位，雷と稲妻の公爵-夫魯夫魯XD
推 uei1201:莎士比亞戲劇《無事生非》的女主角之一,伶牙俐齒,好挖苦人
→ Tomizu:Rosa用義大利文唸果然也變roza 難怪啊 真是受益良多XD
→ Leeng:名字出自但丁神曲
推 ajburnett:其實用德文念發音也通
推 Leeng:德語沒有ce 有也是外來字