[問題] EP5繁中漢化安裝的問題

[susuyumi (鈴弓)]

問題敘述：
        安裝了日文原版海貓EP5，並有安裝了漢化的資料檔案
        執行的時候有成功的看到繁中漢化的系統資訊與對話劇本
        但是語句非常的不通順!?


問題程序如下：
１。使用DAEMON掛載ISO檔案：
    (同人ゲーム)(C76)(07th Expansion) うみねこのなく頃に episode5.iso
２。掛載後到我的電腦裡面找掛載後執行檔launcher.exe，使用NTLEA改日語系
    執行安裝，安裝路徑採用全英文(E:\Umineko5)
３。安裝完成後，開始安裝漢化資料檔案。下載到的繁中漢化包EP5_APP.rar(22.4mb)
    解壓縮後得三個檔案
４。字型檔MediumHei.ttf複製貼上到C:\WINDOWS\Fonts內
５。餘兩個檔案複製到遊戲安裝資料夾(E:\Umineko5)：
    繁中的執行檔海貓鳴泣之時散.exe(1.16mb)、繁中劇本檔arc1.nsa(36.6mb)
６。先使用NTLEA日語系執行うみねこのなく頃に散.exe，進入後修改字型，選定
    遊戲主畫面左上角第二個フォント(font)，將遊戲顯示字型為MediumHei
７。跳出遊戲；使用papplocale簡中語系執行海貓鳴泣之時散.exe
８。進入遊戲後開始遊戲

    若使用NTLEA簡中執行此繁中灌化exe檔，遊戲視窗左上角不會是亂碼，但語句不順

    若直接雙擊滑鼠執行此繁中灌化exe檔，遊戲中劇本為繁中且通順，但左上角亂碼
    且亂碼的同時，有音效需要執行時就會當掉
    (找不到對應的檔案名稱，因為名稱也亂碼化了....)


轉錄的網頁介紹：
http://snow1027.blog126.fc2.com/blog-entry-56.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.57
→ aj064534:我之前也是這個問題...
→ aj064534:後來我去找了簡體的安裝上去之後就不會不通順了..
→ aj064534:後我玩到一半在用你的這檔案改成繁體的..沒想到就可以了
→ aj064534:http://www.megaupload.com/?d=YHEG4BE0     簡體的檔案
→ susuyumi:可能問題點:我找到的簡中灌化包是之前的，有可能不一樣??
→ susuyumi:UMINEKO EP5 CN-PATCH.rar (39.3mb)，跟上面連結一樣大
→ susuyumi:不過檔名不同...有可能是有修改過的？下載來重新試過orz
推 web2312:這個確定是字型的問題  "必須"安裝繁中包附的字型
※ 編輯: susuyumi        來自: 140.123.217.57       (12/31 18:59)
→ susuyumi:目前問題還是沒解決orz難道我要一邊跑劇本，一邊當掉
→ susuyumi:再用其他方式跑劇情之後,存檔;再回過頭看劇本??
→ susuyumi:感覺完全不連貫....orz
→ susuyumi:根據上面的內容，好像是我安裝字型檔出問題了？
→ susuyumi:詢問一下:我把MediumHei.ttf複製貼上到c:\window\fonts
→ susuyumi:這樣就可以了嗎?
→ web2312:試著將MediumHei.ttf先刪掉 從控制台的字型丟進去安裝
→ web2312:我是這樣做的 1,2,3,4控制台安裝法,5,7用ntlea開簡中,8
→ web2312:順便一提 我沒有灌補完
→ susuyumi:感謝提供方法，可是我還是沒辦法玩Q__Q仍舊有問題orz
→ RukiaWu:我不懂為什麼要改字型耶@@..我之前是改了字型才有語句不順
→ RukiaWu:的問題出現說..不改字型都沒事..一改就出問題了@@
→ RukiaWu:我說的是開啟日版海貓改字型這件事,我沒做這個動作
→ susuyumi:我發覺我即使重灌ep5之後,改掛簡中灌化包,也有語句不順!!
→ susuyumi:補充一下，我裝Unicode補完，版本2.40跟2.50都一樣會出錯
→ susuyumi:用google搜尋過，把font資料夾裡面能刪除的就刪除，結果
→ susuyumi:還是一樣，沒有辦法改變= =
→ RukiaWu:你試試不要用安裝的 將ISO裡的東西都拖到同一個資料夾裡
→ RukiaWu:EX Umineko5 然後將fullsrc資料夾底下的東西拖到上一層
→ RukiaWu:然後安裝字型檔,安裝繁中化,再來直接用App簡中開啟程式看
→ RukiaWu:看..我是這樣安裝的
→ susuyumi:還是無解orz
→ web2312:爲了海貓 整個重灌吧                                (誤
→ susuyumi:為了海猫，我把系統轉為中文(新加坡)進行遊戲 就ok了 (倒
→ web2312:= =  筆記ing...