Re: [翻譯] EP6所有赤青金文字（雷爆）

[windfeather (W.F)]

: ※ 引述《terter (terter)》之銘言：
: 最後那句紅字就是說加上erika，島上總人數也才17人
: 推 LiuSky:如果艾莉卡早死 那許多艾莉卡的紅字根本無法解釋            01/01 23:56
: → LiuSky:雙音還可以說是行事時的人格 艾莉卡的紅字就完全無解了      01/01 23:57
借用翻譯
    　初めまして、こんにちは！　探偵ッ、古戸ヱリカと申します！！　招かれざ
る客人ですが、どうか歓迎を！！
    　我こそは来訪者ッ、　六軒島の１８人目の人間ッ！！！
        初次見面，您好！我是偵探，古戶艾麗卡！！雖然是沒有接受邀請的客人，
但是還請您招待在下！  我就是來訪者，六軒島的第十八個人！！！

    　…………申し訳ないが、
    　そなたを迎えても、
    　１７人だ。
        ……非常不好意思，
        即使歡迎妳，
        也只有十七個人啊。

這邊感覺上有些人誤會了
我不敢說自己一定對，這是我的解讀

首先要知道，最後那邊的紅字對話，算是一種閉幕的送行對話
氣氛本質上就不太一樣
算是以舞台劇的對話風格替繪梨花送終

為何這邊兩種紅字能夠並存呢？
那是因為前提不同，EP5有關繪梨花的定位就已經說得很清楚了
有她在時，島上總人數會多一人，但並不會對故事格局造成破壞
(雖然斷頭殺五人實在很難說不造成影響...)

繪梨花先說的是、希望能歡迎她成為客人
如果接受她，她就能為客人→因此18人紅字成立

戰人夫妻的說法是、雖然我們歡迎妳
但是"也只有17人啊"，所以島上已經沒有容納妳的空間了→所以17人紅字也成立


也就是說，這邊算是變相用紅字消滅排除島上的繪梨花存在
這點從破關TIP可以看得出


總之，繪梨花所用過的紅字是存在的
但只能對應在有她存在的EP事件，但既定的共通紅字仍不變
就好像過去EP也不是全部紅字都共通，否則不就有些人要被殺很多次了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.18.146
※ 編輯: windfeather     來自: 122.254.18.146       (01/02 00:14)
推 teeeeee:+1 這種解釋最不會影響到前面的故事格局
推 ARTORIA:認同，算是做個了斷...
→ ARTORIA:而且這第17人...影響真的很大
推 phoenixsh:EP3最後的紅字: (前略)嘉音死亡,紗音死亡(略)以上共15人
→ phoenixsh:如果是同一人,這時候分開算 @_@ ?
推 toeternia:可以說:看用人格算還是用身體算
→ windfeather:老實說雙音若同一人，真的會出現很多矛盾處
→ windfeather:我個人是希望最終龍騎別用這種手法啦......
→ RukiaWu:如果雙音是同一人..到底是讓治搞BL..還是朱志香搞百合呢??
→ toeternia:可是有很多暗示..這次又有三個靈魂融合的場景
推 ainamk:如果要的話我認為是朱志香百合…畢竟紗音「年紀」比較大
→ windfeather:所以才說EP6出來後很麻煩阿，暗示很明顯，但問題很大
→ windfeather:類似手法很多作品都有，但海貓要用的話，Bug會很多
→ windfeather:光是戰人外14人要為此作偽證一事，就很難說得通了
推 KUSURI:EP5 全員集合的大廳戰人還要把她(?)看成兩個人呢XD
推 teeeeee:同金藏是怎麼"活著"就沒問題 但雙音說太凹了希望不是真相
→ teeeeee:不過如果雙音是分別個體 EP6嘉音密室要怎麼解又是個問題@@
推 LiuSky:所以你是說EP6艾莉卡一開始就死了 而EP6所以以艾莉卡為主詞
→ LiuSky:的述句 其所指的時間點其實都是EP5的？
→ LiuSky:紅字述句
推 ainamk:EP5和EP6的哀梨花都是存在的 但在EP6最後存在消滅了
→ LiuSky:喔...那就沒問題了 若艾莉卡的消滅是指EP6以後那我就能接受
推 toeternia:所以最後戰人是怎麼(用技巧)出來的...?
→ LiuSky:看來是我誤會windfeather的意思了
推 ainamk:先確認一個問題 如果直接拆門有沒有違反目前的紅字￣▽￣
→ windfeather:Liusky難道直接玩EP6嗎？會梨花的消滅時點該很清楚阿
→ windfeather:拆門應該違反用外力干涉這點...不過拆門曾經有一串討
→ windfeather:論玩很瘋啊XD
→ windfeather:           ^不用外力
推 ainamk:拆門是從裡面拆所以沒有用「外」力XD
推 teeeeee:我還沒跑EP6 有沒有人可以重構一下嘉音密室XD
→ RukiaWu:戰人:我跟繪羽伯母學過縮骨功也要跟你說嗎..(誤
推 LiuSky:我以為該EP的紅字無特別說明就只適用於該EP
推 toeternia:貝倫:早就跟你說要用排水溝脫出了^^
→ LiuSky:搞了半天最後的17人的紅字是指EP7的事
推 ainamk:鎖鍊密室應該可以假設EP1 EP5 EP6是同樣的東西…
→ ainamk:房間有浴室和衣櫃兩個分隔的空間 沒有任何密門存在
→ ainamk:窗戶沒有破壞 唯一可能進出的門被鏈條鎖鎖住
→ ainamk:門雖然可以微開但是其空隙無法容人進出
→ x2159679:其實躲在門後面 等大家都進來後偷偷跑出去
→ ainamk:EP1和5也許可以用時間差(密室破壞後再殺人、趁搜索時偷跑)
→ RukiaWu:所以偽梨花才加了一進門就把門反鎖的設定啊XXDDD
→ ainamk:但是EP6的密室被哀梨花侵入後立即重新上鎖…沒辦法這樣玩
→ windfeather:這次的密室大概是海貓中最難的吧，因為繪梨花限制太多
→ x2159679:其實爬到了繪梨花的背上 這樣就能在不被看到的情況下逃走
→ windfeather:搞一堆犯規手法，戰人被婊真的不能怪他...
推 toeternia:那設定是等戰人出完招以後才加的,可是我們的無能先生
→ toeternia:不變招,然後就被表了...
→ windfeather:因為秘密武器居然被偵探殺光了，誰猜得到啊Orz
→ RukiaWu:戰人自己一步步的進入陷阱啊..從他給偽梨花封印的權力開始
→ RukiaWu:就是無能的開端了..XD
推 ainamk:EP6其實還有嘉音脫逃的問題…不過這個我覺得微妙XD
推 probsk:為何鄰室包含雙音卻只有五人這點倒是說的通
→ probsk:用了"其他人"的說法而不直接唱名可能也是阿龍的盤算
推 belast:繪梨花上岸(歡迎光臨)，但喘了一口氣後變屍體一具(17個人)
→ swardman4:斷頭那邊我想是指那些裝死的最後也會被真兇殺掉吧
推 attacksoil:這說法也不錯啊 但是這樣17人應該得是金字?