Re: [海貓] EP7肖像畫與新OP

[RAFEEL (Nataraja)]

EP7公佈的遊戲圖片，簡單翻譯。


圖一

http://img266.imageshack.us/img266/8528/ep7ss1l.jpg

南條：「…………。……這樣好嗎？由我來說的話。」


圖二

http://img291.imageshack.us/img291/8443/ep7ss2.jpg

貝倫：「身為尊嚴的觀劇與戲曲與旁觀的魔女，菲薩莉奴・什麼的・啊嗚啊嗚羅拉
　　　　之巫女，以奇蹟的魔女，貝倫卡絲泰露之名，宣佈開始這場遊戲。……故事
　　　　的名稱是＂黃金魔女的鎮魂曲＂，將編織出適合貝阿朵葬禮的故事。


圖三

http://img806.imageshack.us/img806/135/ep7ss3l.jpg

霧江：「那，……真的是指樓座妹妹遇到的貝阿朵莉切嗎？」


圖四

http://img696.imageshack.us/img696/2126/ep7ss4l.jpg

瓦爾基莉亞：「我並沒有做什麼，值得讓你道謝的事…。」

　　　戰人：「……之後就拜託妳了」


圖五

http://img19.imageshack.us/img19/2441/ep7ss5l.jpg

紗音：「雖然熊澤婆婆的說法是，犯人已經登場了。卻完全不知道是誰。」


圖六

http://img149.imageshack.us/img149/5317/ep7ss6l.jpg

那個看起來就像是供品。

在邊桌上，坐著一個小型的法國人偶。

那個人偶的頭髮是，金黃色。服裝是，黑色的禮服。


圖七

http://img5.imageshack.us/img5/4800/ep7ss7l.jpg

　夏妃：「真是可憐。鄉田，等一下跟霧江妹妹商量後，幫忙準備稀飯之類的食物。」

留弗夫：「啊，謝謝妳這麼貼心。……真的很不好意思，他似乎是個容易緊張的孩子。」


圖八

http://img693.imageshack.us/img693/5598/ep7ss8l.jpg

某人：「就像你因為個人的理由，奪走了大量的人命一樣。我也因為我自己的理由，
　　　　要奪走你的性命。」


圖九

http://img84.imageshack.us/img84/6946/ep7ss9l.jpg

男性：「這是，我唯一可以獻給你的故事。」


--

         戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」
         縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.28.58
→ kao50126:圖二有問題
推 timyen:圖二誤植成圖七連結了 感謝翻譯
→ timyen:圖五的紗音那句話感覺頗黑呀
推 windhsu:嗯，圖二有問題
→ windhsu:一樓你要不要開實況大家來GOSSIP
推 m3jp6cl4:啊烏啊嗚羅拉的圖有問題
推 lily79:是翻成他完全不明白，還是單純的"完全不懂"
→ ainamk:我感覺那邊比較像是紗音搞不懂…要有前後文比較好理解_A_
→ windhsu:完全不懂
→ windhsu:「鯖說犯人已經登場了，卻完全不知道是誰呢」這樣
→ RAFEEL:感謝windhsu兄的建議
推 windhsu:R大還在嗎?圖3那句翻成「那真的是指樓座遇到的貝阿朵嗎?」
→ windhsu:好像比較順
推 linlin110:補充一下，貝倫稱啊嗚「啊嗚啊嗚蘿拉」，不是奧羅拉
→ RAFEEL:感謝兩位板友的建議與提醒
推 linlin110:我也是看錯被版友糾正w
※ 編輯: RAFEEL          來自: 118.169.170.250      (07/05 05:47)
推 redjelly:圖七的對話代表緣壽登島?也可能是回憶?
推 teeeeee:回憶吧 看敘述應該是小時候
推 cknas:瓦爾基莉亞跟戰人的對話搞不好是對調？
推 attacksoil:語氣上來看應該是R板友說的那樣沒錯