推 windfeather:推翻譯 09/15 22:46
推 tedann:原PO辛苦了~~~~ 09/15 22:59
推 vpmdlilty:原來是朋友啊XD 09/15 23:44
【猫招き歌劇団】「うみねこのなく頃に」イメージシングル「Re:Hymn」収録曲
Rule：Z
規則：Z
作詞：sunny
作曲：xaki
編曲：xaki
歌：IZNA
______________________________________________________________________
そう初めはただの退屈しのぎだったのに
沒錯 剛開始我只是為了排解無聊
まんまと罠にはまってしまったわ
卻完全掉進陷阱裡了
このゲームには絶対勝てないと彼女は言うの
她說 這個遊戲我絕對贏不了
おかしなものね Rule：Xは判明しているのよ
很奇怪呢 已經弄清楚規則：X了唷
Rule：Yは誰も知らない魔法を根源としているということも
也弄清楚 規則：Y是以沒有人知道的魔法為根源
ならRule：Zは？何… 解析不能だわ
那麼規則：Z是？什麼… 無法分析
出口の無い迷路そのものみたいねまるで
簡直就像是沒有出口的迷宮一樣
致命的に相性が悪いもの最悪ね
相性要命的不好 這是最糟的呢
常識は時に曖昧だから不条理なのよ
常識有時很曖昧 所以會不合理唷
いいわ茶番に付き合ってあげる今だけは
好吧 我就參與這場鬧劇吧 只有現在哦
そう初めはただの傍観者だったのに
沒錯 剛開始我只是普通的旁觀者
まんまと劇に入ってしまったわ
卻完全的入戲了
このゲームには絶対勝ちたいと私は思うの
我想這個遊戲我絕對要贏
間違いなく Rule：Xは始まりのその時
毫無疑問 規則：X是指開始的那個時刻
Rule：Yは間違いなく魔女の存在そのものであるということ
規則：Y毫無疑問是指魔女的存在本身
ならRule：Zは？何… 正体不明だわ
那麼規則：Z是？什麼… 原形不明
どうか嘆かないで
請不要嘆息
世界があなたを許さなくても私はあなたを許すから
即使世界不原諒你 我也會原諒你
どうか嘆かないで
請不要嘆息
あなたが世界を許さなくても私はあなたを許すから
即使你不原諒世界 我也會原諒你
だから教えてください
所以請告訴我
あなたはどうしたら私を許してくれるの？
你要怎麼樣才肯原諒我呢？
それとも許されないのかな…それがRule：Zならば
還是不能原諒嗎…如果那是規則：Z的話
出口の無い迷路そのものみたいねまるで
簡直就像是沒有出口的迷宮一樣
致命的に相性が悪いもの最悪ね
相性要命的不好 這是最糟的呢
常識は時に曖昧だから不条理なのよ
常識有時很曖昧 所以會不合理唷
いいわ茶番に付き合ってあげる今だけは
好吧 我就參與這場鬧劇吧 只有現在哦
Ruleの無いゲームそれこそ悪い冗談
沒有規則的遊戲 那是很惡劣的玩笑
常識的に考えて腹が立つばかりだわ
以常識判斷 讓我一直生氣
真相は時に曖昧だから形をかえるわ
真相有時很曖昧 所以形狀會改變哦
いいわ茶番に付き合ってあげる今だけは
好吧 我就參與這場鬧劇吧 只有現在哦
P.S.歌詞中有提到：
1.追加TIPS「貝倫卡絲泰露卿的信」的內容，貝倫寫信給某個朋友，
探討貝阿朵遊戲盤的規則。從內容判斷，收信人應該是啊嗚啊嗚羅拉。
2.貝倫在暮蟬【鬼隱篇】的詩。
--
……えぇ、そうよ。…あぁ、大好きよベルンカステル。
愛してるとさえ言ってもいいわ。
……あの瞳を抉り出して、私以外を映さないようにしてやりたい。
……あぁ、それは本当に素敵よね。紅茶に沈めても素敵かもしれない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.16.78