資料來源:F4官方網站
翻譯:金翎
***************************************************************************
‘流星雨’明星準備寬衣 2003年11月8日 馬尼拉時報
為襯衣擺Pose
臺灣超級巨星，言承旭，也是眾所周知‘流行花園’裏的道明寺，在菲律賓服裝廠商，
Bench 的安排下到訪馬尼拉2 天。他表示願意為贊助商拍襯衣的平面廣告。
在回答是否像當地Bench 的代言人一樣為襯衣而pose時，以華語會話的言承旭，竟以英
語說出了：“I hope so.”( 我希望會的。)
在星期五‘言承旭最愛Bench’( Love Ko Bench Jerry Yan ) 的記者會上，300多位歌
迷已把巴塞雅城( Pasay City ) 的樂爾。帕維爾理安 ( Le Pavillon ) 擠得滿滿的。
當言承旭回答時，身穿‘最愛 Bench’( Love Ko Bench ) 的歌迷們都揮動著‘道是我
們選擇Bench 的原因’( Dao is the reason we chose Bench ) 的牌子。
Bench 的老闆，陳本(Ben Chan) 更是雀躍極了，邊笑邊賞識地點頭。 言承旭又稱道明
寺( 流行花園裏所飾演的角色) 是最新的代言人。
在這只限受邀者的記者會上，因為他們都是在瘋狂地尖叫，是否歌迷或是記者難分難辨。
從香水撲鼻、司機載送的太太們到身穿校服的小妹妹們，以及一致穿著‘最愛 Bench’
( Love Ko Bench) 的歌迷們，大家都在一起湊熱鬧，一起耐心地等待偶像的到來。(據
有些‘歌迷’所知，Bench 的員工們為了要目睹偶像的機會而抽籤 )。
保衛很森嚴，處處都是保安人員。保鏢則穿西裝在舞臺下守候。在直升機降落處，也租
用貨車以確保安全。
只有紅色護照般的邀請證才能入席。記者們不僅都一律限定一人一個問題，而都一一只
許問關於言的作品與品牌代言黨話題。“個人與複雜的問題將會被立即終止。”
Bench 的一位代表人說：“這真是個龐大的惡夢，我們要向( 言承旭的工作人員) 確保
他的安全。”
據報告為了這次的代言，Bench 支付了14百萬比索的巨額。但代表人不願確認數目，他
說：“這樣很沒風度。”
這雖也許是確實的﹐但若憑這次的記者會來看﹐這筆款額分分值得的。
當載乘著英俊明星的直升機呈現在熒幕上時﹐全場叫喊喧天。尖叫聲能與播放言承旭歌
曲的音響﹐一較高低。不到5 分鐘言承旭便下了直升機﹑步上紅地毯來到人潮洶湧的仰
慕者當中。所以當場沒等待太久﹐更沒造成懸而未決的氣氛。他穿著與歌迷一樣的汗衫
﹐配上灰藍的牛仔褲和左手戴上皮扣。
戶外有個為了歌迷而建的小型舞台。‘哈羅﹗’他對著麥克風說﹐而在陳本的促使下﹐
說出Bench 活動的口號。一句“ Mahal ko kayo”﹐一個親切的笑容﹐更取得掌聲如雷
。
他在狂亂的呼喊聲中步入了記者會地點。那陰盛陽衰的人群更是由於能目睹偶像﹐而以
感謝的叫聲呼喊﹕“我愛你﹐陳本﹗”
一位年輕的歌迷記者﹐在未問問題時﹐傻笑地說﹕“旭﹐我愛你。”他微笑的以英語回
答﹕“謝謝。”全場又興奮地喝彩。雖然他們對華語一字不曉﹐但卻都很仔細地在聽著
這位26歲的演員所說的每一句話。
原本錄像機﹑數碼相機和附有相機的電話都被禁止﹐但一到了最後卻被允許了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.22