暴龍、Maggie Q 戀愛，需要翻譯
記者唐在揚/台北報導
影星言承旭與Maggie Q昨晚連袂參加「魔幻廚房」的首映會，一對金童玉女耀眼無比，不
過他倆在片中並不是一對，言承旭愛的是鄭秀文，Maggie Q則和劉德華搭配。事實上，言
承旭與Maggie Q不是一對「也好」，否則一個以國語為主、廣東話只會「少少」的男主角
，碰到一個以英語為主，說起國語也是「少少」的女主角，雞同鴨講怎談情說愛呀!
為了語言問題，「魔幻廚房」在拍攝時非常「熱鬧」，鄭秀文與言承旭談情說愛時講國語
，與舊情人劉德華敘舊時則講母語廣東話，與好友Maggie Q聊天則講英文，這種多種語言
交相運用的情況也發生在劉德華身上，現場真是七嘴八舌好不熱鬧。
相較之下言承旭與Maggie Q反而最輕鬆，反正現場其他人會配合，事後再配音就成了，而
為了台灣市場，「魔幻廚房」還配了粵語與國語版，影迷可依自己的喜好，選擇聽不同的
「原音」。
【2004/02/16 聯合晚報】
==============================================================================
這篇報導看下來..
似乎SAMMI在演這部片時是最辛苦的一個呢!!(笑)
^___________________________________________^
--
★plumage 我支持ㄚ扁..不見得你們也要支持ㄚ扁 [03/20/2000 19:30:12]
★plumage 啊!新年快樂! [12/27/2000 12:35:49]
★plumage yeah!^________^ rock'n roll [01/13/2001 06:04:00]
★plumage will u die for music [06/21/2001 19:31:35]
★plumage 春天是很棒的! ^________________________^ [03/12/2002 01:20:27]
★plumage 關於無中生有 我以沉默譴責 [10/25/2003 02:23:00]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.132.172