[新聞] 仔仔ㄢㄤ不分 櫻花妹就愛這味

[Latin (青花瓷)]

【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】2009.11.23 11:13 am

仔仔ㄢㄤ不分的國語，櫻花妹最愛。圖／民視提供
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5265834-2226499.jpg

范冰冰在金大班中美豔絕倫。      圖／民視提供
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5265834-2226500.jpg

仔仔自出道以來就為咬字不清飽受困擾，
電視劇「金大班」也因顧及要在大陸播出，特別找人幫他配音。
沒想到，日前「金大班」賣出日本版權，
日方認為在日本擁有廣大粉絲的仔仔是最夠力宣傳賣點，他ㄢㄤ不分無所謂，
櫻花妹反正聽不懂，重點是要聽到仔仔原音，強烈要求劇組重新配音。

由范冰冰自製自演，網羅仔仔、范文芳、方中信、
黃秋生與黃少祺等人主演的「金大班」，
下半年開始已陸續在大陸江蘇、山東、重慶等地播出，收視皆拿下第一，
接下來馬上要在北京、上海等主戰場開播，造勢活動不斷，
今年台北電視節時買下「金」劇台灣版權的民視，也敲定12月8日起晚間10時播出。

「金大班」是仔仔第一部大陸劇，
他在劇中飾演金大班范冰冰的初戀情人，兩人愛得坎坷。
而仔仔當時因「痞子英雄」耽誤檔期，一到「金」劇報到，
天天都要拍重頭戲，壓力非常大，經紀人支向理說，
「痞子」後期仔仔內心戲重，「金大班」又演他為了愛情害死媽媽，
很長一段時間他都陷在壓抑情緒中，一度擔心他悶出病來。

「金」劇是范冰冰繼「胭脂雪」後第2部擔綱製作人的大戲，
為重現當年上海灘繁華，范冰冰不但砸重金按原比例原貌重現百樂門舞廳，
也全新訂製上百件華麗旗袍，總製作費高達1億8千萬。
不過因選角精準，海外版權賣得超好，就連向來對大陸劇興趣缺缺的日本，
也因看上仔仔在日本的魅力而購進。

【2009/11/23 聯合報】@ http://udn.com/
--
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5265834.shtml

--
        天青色等煙雨　而我在等妳　炊煙裊裊昇起　隔江千萬里                    
        在瓶底　書漢隸　仿前朝的飄逸　就當我為遇見妳　伏筆                    
        天青色等煙雨　而我在等妳　月色被打撈起　暈開了結局                    
        如傳世的青花瓷自顧自美麗　妳眼帶笑意                                  
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.56.166.168
推 fairish:民視要播金大班~
推 candycamel:我也希望台灣撥的金大班可以用仔仔原音 配音好奇怪@@
推 mkopin:還好吧 聽習慣就好了啊 配音配的不錯
→ Latin:其實我也較傾向原音，畢竟演員本身的聲音也比較有感情表現
→ Latin:配音就會感覺有點假假的，聲音配的不好，就會扣分到呈現程度
推 justfor609:想要原音+1
→ emma0710:應該不可能了吧...當初現場好像沒收音!?
推 mkopin:原音當然是最好 不過考慮到人物設定 月如的配音很適得其所
推 vicsu82:原音比較真實耶
→ yomogi:我記得好像整部戲都是配音的@@ 每個演員都是?
推 mkopin:是的 全部演員都是配音