[翻譯] 果て無きモノローグ

[NightBird (蒼穹的深藍之槍)]

果て無きモノローグ
永無止盡的獨白


季節　如在幻影中變遷
想起　那些幼小的日子
理所當然的認為
無論何時都有可歸之地

那天真無邪的眼睛深處
被深不見底的黑闇導引
我們誕生　就是為了要受這樣的苦？
每個人　都懷擁著各自的孤獨

有時　過去會沉重拖累腳步
不再　期望能變得更加美好
但開始轉動的齒輪　已經不可能停止

徘徊不已　究竟　要試驗我到什麼時候？
閃爍著微弱光芒的夢　遙不可及
「有可歸之地　就能戰」
呢喃的聲音　會有人聽見吧…

只有這副疲憊已極的身軀
能訴說我現在的一切
祈望能落入睡眠的深淵
祈望等待著重生的時刻

那傳送大地的綠草味道…
那逐漸染紅的緋色天空…
明白已失去可歸之處的我
做了夢　那是永無止盡的獨白…

徘徊不已　究竟　要試驗我到什麼時候？
閃爍著微弱光芒的夢　遙不可及
「有可歸之地　就能戰」
呢喃的聲音　會有人聽見吧…







Fansugimoto樣與副板的翻譯大致上沒錯，（會這樣說是因為我也不是很確定^^|||）
那在下就試著用不同的角度來翻翻看，供板上的各位板友當參考。
日文歌詞嘛…通常都能有不同的解釋。XD

又因為翻譯加字不用錢，（相反的還可以賺錢^^）
所以在下這是加很多潤字的翻譯版…（痛毆）


私心認為這首應該是僚的歌吧…
最後，在祐未已經消失的無人海底，
僚在自爆前的駕駛艙裡，對著紀錄器所做的最後獨白。

獨白是一個人在說話。
僚的聲音最後雖然傳達給了龍宮島上的人，
但僚在說話的時候，他是一個人，身邊沒有任何人在。

只能期望有人會聽見…

這是另外一種「沒有對話的世界」。
因為在海底，沒有任何人在。
因為再也回不去可歸之處。
所以那也只能是永無止盡的獨白。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.155.203
→ NightBird:是…系統怎麼了嗎？為什麼只有13銀…？Orz
推 ffnc:好令人悲傷
推 NightBird:真是太令人悲傷了啊啊～Q□Q|||
※ 編輯: NightBird       來自: 203.67.155.203       (03/21 00:10)
推 kuraturbo:...真的...很悲傷(遠目)
→ kuraturbo:很低調地問一下我現在貼proof的話會不會有點晚?
推 meinherz:愛永遠不嫌晚
推 Shiashu:推愛永遠不嫌晚