[分享] 平野綾心情分享(中文)

[chester71 (.. )]

雖然之前有PO過了真島畫的平野綾

但是剛剛在網路上有看到網友翻譯平野綾收到禮物的心情對話

就分享一下吧






http://ppt.cc/B2_p

『フェアリーテイル』の真島ヒロ先生が、あやの似顔絵を描いてくださいました
"妖精尾巴"的作者真島浩老師為我（綾）畫了肖像畫。

約一ヶ月遅れのバースデープレゼントです
是遲了一個月左右的生日禮物。

超嬉しい
超高興。

あやが真島先生の絵になってる
我（綾）成了真島老師的畫中的人（就是很像）。

さらにこれ、サプライズだったんです
而且，這還是個驚喜（事前沒說過要畫的）。

うちのポストを覗いたらおっきい封筒が入ってるから何かと思ったら、
打開家門前的郵箱，裡面放著一個大信封，想會是什麼哩，

速達のはんこに、真島ヒロと名前が
快遞的印鑑上居然是真島浩名字

ん
唔

……って、えっマジ(゜Д゜;)
。。。。。。，不是吧，不是真的吧（驚！）

と理解するのに若干の時間はかかりましたが、
過了會兒，才反應過來，

家に帰って速攻封を切ると、中からはまんま色紙が
回家打開信封，裡面是一張彩色畫。

ヒロさん
真島老師

貴重な品を直入れっすか
如此貴重的東西居然直接放進信封裡

無傷でちゃんと屆いてくれてよかったです
毫髮無損送過來實在是太好了

ヒロさん、ありがとぉ
謝謝你，真島老師。


來源：http://ppt.cc/rxm2  http://ppt.cc/PrYy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.252.73
※ 編輯: chester71       來自: 219.87.252.73        (03/23 22:20)
推 qoo60606:好像XD
→ chester71:釘宮哭哭了~~
推 antonio019:頭髮好像納茲XDD
推 walkwall:神韻好像  快點表框起來吧  XD
推 suhaw:2F....雖然是這麼說..但是我竟然笑了=.=
→ jk19928172:兩年前的0.0
推 housedodo:為什麼釘宮 哭哭@@ 有什麼典故嗎
→ chester71:沒什麼典故啊　就畫平野　沒畫釘宮而己..
推 housedodo:XDDDDD