2002-09-24
●在我眼中，傑克·查爾頓是個大個子，脾氣暴躁的叔叔，對於足球有著自己
的一套見解，有點怪，但還不算太可怕。
●當年，麥卡錫他們是愛爾蘭隊老資格的球員，而我是只能坐在隊車後排的小
孩子。麥卡錫他們可以出去享用午餐，而我們只能蹲在車裏吃點罐頭。
●我首先要關心的是曼聯，因為它是我的衣食父母，它付給我薪水，為特雷莎
（基恩的妻子）和我的孩子們提供了可以躲避風雨的房子。
●他媽的奶酪三明治，在訓練前一個半小時居然吃這種東西。還有24小時，我
們就要踢一場重要的世界盃週邊賽。對手是荷蘭。
●在我的書裏，我認為麥卡錫的錯誤在奶酪三明治。
●他說，"我操，你不能鎮定點嗎？羅伊？"我的回答是，"你是準備操我了嗎？"
●我希望有一天，我還能為愛爾蘭而戰。可是，不會為麥卡錫。
基恩在自傳中披露，令他和麥卡錫決裂的導火索只是一塊奶酪三明治，但很顯
然，如果是弗格森爵士讓他吃這塊三明治，他決不會有任何怨言。牧人們在馴服野
馬時，第一次騎它一定不能配上馬鞍，因為只有讓野馬完全感受到騎手的分量後，
他才會真正俯首聽命。
弗格森當然能夠馴服基恩，因為他是爵爺，因為是他開創了曼聯王朝，因為就
連坎通納也都敬他三分，也許還因為連他養的馬都是冠軍，他最夠分量。傑克·查
爾頓也當然能馴服基恩，因為他是英格蘭1966年世界盃冠軍成員，因為他有一個得
到爵士稱號的兄弟，更因為基恩那時還小，還算不上大腕，還處在夾著尾巴等待出
頭之日的階段，大傑克對他來說也還算夠分量。
而麥卡錫就不同了，他做球員時就不是什麼腕，接手愛爾蘭時，基恩已經是英
超雙冠王的隊長。雖然基恩自己也承認，麥卡錫改變了愛爾蘭足球的風格，率領愛
爾蘭擠掉荷蘭入圍世界盃決賽圈，麥卡錫居功至偉。但一山難容二虎，對在曼聯做
慣了老大的基恩來說，要他在拿不到多少錢的愛爾蘭國家隊裏聽命於人，至少麥卡
錫還不夠分量。
為愛爾蘭而戰，但不為麥卡錫
我們都愛大傑克10年前，當我開始為愛爾蘭效力時，那簡直是個玩笑。1991年
，當我第一次入選國家隊時，我還是個小夥子，剛進諾丁漢森林的一線隊，傑克·
查爾頓是愛爾蘭的傳奇人物。他是大傑克，而我只是小羅伊。他在愛爾蘭隊確實做
得非常好，在我眼中，他是個大個子，脾氣暴躁的叔叔，對於足球有著自己的一套
見解，有點怪，但還不算太可怕。
當我第一次為愛爾蘭踢球時，球員們都喜歡拿他開玩笑。如果我們想要在晚上
出去找點樂子，喝幾杯，放一天假，我們都會在隊車後，大聲唱出他的名字，"我們
愛你，傑克，我們真的，真的愛你，傑克。"這樣不停地唱下去，沒過一會兒，他就
會微笑著舉手投降。
1992年，我們去參加了美國杯，這種比賽完全算不上比賽，更像是兩周的豪飲
派對。我們中的一些人發掘了好些個不錯的酒吧，這就是我們的準備。在公眾面前
，每個人仍然保持著嚴肅的面孔，說些套話。比賽像模像樣地踢下去，媒體規規矩
矩地報道著它，就好像它真有那麼重要似的。跟隨著愛爾蘭國家隊比賽後，球員們
回到他們各自的俱樂部，會與英國球員和來自其他國家的球員員談論有趣的愛爾蘭
隊，所有人都因此大笑，可沒有誰比愛爾蘭球員自己笑得更厲害。當我年輕時，我
也講這些故事。我也大笑。
與麥卡錫開始就有問題
1996年2月，麥卡錫接替大傑克，成為愛爾蘭主帥。他曾執教過米爾沃爾，對愛
爾蘭的情況很熟悉。當年，麥卡錫他們是愛爾蘭隊老資格的球員，而我是只能坐在
隊車後排的小孩子。麥卡錫他們可以出去享用午餐，而我們只能蹲在車裏吃點罐頭
。麥卡錫偶爾也當隊長，可我覺得他還不夠這個水準。可是，在他當上主帥時，我
仍然想：讓過去的都過去吧。米爾沃爾的成績不錯，也許他也能鼓勵愛爾蘭前進，
不再死守查爾頓風格。
1996年夏天，在麥卡錫正式接手愛爾蘭國家隊後，曼聯剛贏得了雙冠王。那個
賽季真要命，最後是一場在溫布利進行的杯賽決賽，對手是利物浦。我受了傷，筋
疲力盡。接著，愛爾蘭那邊就打來了電話。在都柏林與葡萄牙踢了一場友誼賽後，
麥卡錫準備帶隊去美國踢美國杯！
我對弗格森說，我現在累得要死，解釋上一次美國杯是個鬧劇，然後我們都達
成共識，我不應該去。曼聯通知愛爾蘭足總這個決定。由於我沒去都柏林，麻煩來
了。麥卡錫說我沒有跟他談過話。他在愛爾蘭媒體裏的朋友寫文章罵我，說我讓我
的國家失望。那時，我剛好與其他曼聯球員一起，受到了蘭開夏隊的邀請，坐在了
老特拉福德的板球場上，觀看蘭開夏對約克郡的一場重要比賽。我們當時都很開心
，就在那時，一群英國記者突然沖了過來，他們解釋說，愛爾蘭的媒體聲稱我突然
失蹤了，他們來，是想找到"愛爾蘭失蹤的球星"。我當然並沒有失蹤。可是，我與
麥卡錫從開始就有了問題。
首先要關心的是曼聯
我在麥卡錫手下的第一場比賽是對俄羅斯的友誼賽。安迪·湯森德是那場比賽
的隊長。當安迪被換下時，我得到了隊長袖標。因為踢一個俄羅斯人，我被罰下場
。第二天，報紙的頭條是"基恩的恥辱"。
由於傷病，我沒參加幾場比賽。可是愛爾蘭的媒體卻說，我不喜歡為自己的祖
國效力。這不是真的。事實是，我首先要關心的是曼聯，因為它是我的衣食父母，
它付給我薪水，為特雷莎（基恩的妻子）和我的孩子們提供了可以躲避風雨的房子
。可是在這時，愛國主義騙子在愛爾蘭隊中比比皆是，他們說，穿上愛爾蘭的球衣
就等於戴上了榮譽勳章，這些超級愛爾蘭人，該死的騙子和巧舌如簧的公關對媒體
和球迷說的那一套，就好像是他們創造了愛爾蘭。可是，我確實是血統純正的愛爾
蘭人啊，我根本不需要上愛爾蘭歷史課。
在缺陣幾場比賽後，我被選擇參加世界盃週邊賽對冰島的比賽。麥卡錫讓我當
清道夫。麥卡錫的一個朋友德萬，在一篇專欄文章中指責我背叛了我的國家，號召
球員們在當天下午我上場時噓我。有些球迷確實這樣做了，我們以0比0踢平，我成
功地毀滅了冰島的進攻。
麥卡錫是個暴君
對麥卡錫說句公平點的話，他確實改變了愛爾蘭踢球的風格，他鼓勵我們多傳
球，90分鐘的比賽變得賞心悅目。可他是個暴君。我先說一個別人的故事，它發生
在保羅·邁克格雷斯身上。有一天晚上，保羅晚上9點就早早上了床，他很累了。
麥卡錫組織大家去聽一場布萊恩·亞當斯的音樂會，他的命令是，所有人都必須去
。9點鍾，隊車停在了旅館門口。
"保羅在哪兒？"麥卡錫問。
"他去他自己房間了，他不來了，"有人告訴他。
保羅知道在晚上10點鍾出門的危險。太晚了，你會面對太多誘惑，比如說喝酒
。所以他選擇了留在旅館裏。
可麥卡錫不欣賞保羅這種縮手縮腳的態度。接到了主帥的命令，幾個人跑去保
羅的房間找他，"快起來，我們必須一起走。"保羅覺得自己毫無選擇了。
音樂會在午夜後才結束。球員們跑去喝酒（那是周六，下周三有一場比賽）。
保羅也陷進去了，他在第二天下午兩點時，才回到了旅館裏。結果麥卡錫沒有帶他
去馬其頓參加那場世界盃週邊賽，"邁克格雷斯酗酒恥辱"，成了報紙頭條，保羅從
此開始漸漸退出國家隊的比賽。愛爾蘭輸給了馬其頓。
我要頭等艙和通心粉2002年世界盃週邊賽抽籤結果出來了，愛爾蘭分在一個很
兇險的組裏，葡萄牙和荷蘭都很危險。麥卡錫當然很明白我們的處境，可這就是他
所做的準備：訓練場條件太差，已經過時的器械；出國旅行時球員只能呆在經濟艙
。我們的旅館食物不錯，可是你根本無法出去走動，你只能呆在自己房間或是坐在
旅館大堂裏，可大堂裏總是擠滿了球員、球員家人和其他客人，你根本找不到一個
座位。通常如果我們在都柏林進行幾場比賽，我們就只能在自己房間裏躲一周或十
天。
而英格蘭隊，他們可以住在豪華的鄉村酒店裏，在最好的場地訓練，有最好的
醫療和飲食顧問，坐頭等艙。他們這樣做是對的，他們明白你必須做足一切準備工
作，才能取得最好的結果。
當抽籤結果出來後，我在曼徹斯特與麥卡錫見了面。我們討論了很多問題，他
同意我的觀點。當然，你是對的，他說。我們並不是朋友，談論進行得很艱難。可
這可能是我最後一次世界盃了，我必須跟他談。
我們討論了飲食的問題。在曼聯和其他一些頂級俱樂部，大家都知道，通心粉
、蔬菜和穀物是最合適的賽前食物，同時我們還知道，在賽前一天你吃什麼東西，
甚至比在比賽當天吃什麼更重要。我們的飲食科學已經非常精確，我們知道，在開
球前三小時吃飯，比四小時要好。他同意了我說的一切。我以為我們已經達成共識。
該死的奶酪三明治
可是，事情卻變得更糟糕。
我們第一場資格賽是在阿姆斯特丹，對荷蘭。我們仍然坐經濟艙，自己在機場
辦理登機手續，自己背行李。在機場旅館碰頭。比賽前一天，我們應該在阿賈克斯
體育場訓練，我們應該在離開旅館前吃點東西。我下樓去餐廳，看見隊中幾個小孩
子坐在桌邊，吃奶酪三明治。我簡直不敢相信。我們已經討論過適當飲食了。他媽
的奶酪三明治，在訓練前一個半小時居然吃這種東西。還有24小時，我們就要踢一
場重要的世界盃週邊賽。對手是荷蘭。
我走去教練組那桌。"通心粉、蔬菜和穀物在哪兒？"我問。
沈默。在我憎惡地轉身離開時，一個聲音響起來，"你本來應該事先要求吃這
種東西的。"那是伊萬斯，麥卡錫的左右手。
我回到我自己的房間。天哪，我是不是在浪費自己的時間？在老特拉福德，主
帥會傾聽一切事情，想得到你關於各種問題的看法，做一點小事，也許就能為你帶
來勝利。"你本來應該事先要求。"我確實已經在事先跟麥卡錫和球隊隊醫拜恩討論
過這些事情了。
我叫了一份匹薩，在這個時候，旅館裏已經沒有比匹薩更好的東西了。
當我們去球場時，麥卡錫問我，"你到底怎?了？""我到底怎麼了？我們他媽的
明天要在世界盃週邊賽踢荷蘭。你覺得哈塞爾巴因克現在會吃該死的奶酪三明治或
外賣匹薩嗎？"
我們在比賽開始以2比0領先。可下半場，他們抄起廚房水槽扔在我們頭上。我
們2比2平了。
我很難過。在這個小組裏，我們需要每一分，可我們卻扔掉了兩分。每個人都
在慶祝。麥卡錫在場上，他走向我這邊，我正眼都不看他，徑自走開了。在我的書
裏，我認為麥卡錫的錯誤在奶酪三明治。在公眾場合，我從來都沒說過這些。
http://www.21sports.com//StaticNews/2002-09-24/News14a78442.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.10.136