作者JamesCaesar (首席百人隊長)
看板FAPL
標題[情報] 比利時群妖入侵英超
時間Fri Sep 14 04:06:11 2012
http://bbs.hupu.com/4241059.html
[翻譯團] 顫抖吧英超！一大波比利時球員正在崛起！
2012-09-01 00:59 由 地球東海溝 發表
這裡是倫敦 — 這裡正瀰漫著一股越來越濃的比利時味道……不不不，我們要討
論的並不是著名的比利時巧克力。
馬魯萬˙費萊尼，這位擁有1米94的身高，頂著一頭醒目爆炸頭的埃弗頓球員，
在英超聯賽開賽日擊潰了曼聯。“無法抗衡”，這是老辣的弗格森爵士對他的評價。
費萊尼，這位前摩洛哥門將的兒子，是眾多在英格蘭討生活的比利時球員中的傑出代
表。
我們已經見識過艾登˙哈扎德的威力了，他也許是新生代比利時球員中最優秀的
一位，在切爾西冉冉升起的他看起來將在這裡成長為巨星。而作為一位喜歡射門的組
織者，也許他很快就會在門前碰到一位同樣在英超效力的比利時門將了。
沒錯，我說的是西蒙˙米尼奧萊，現任桑德蘭門將。
雖然他也很優秀，但米尼奧萊仍然不是比利時新生代門將中最好的。年僅20歲的
庫托伊斯在一年多前加盟切爾西，但由於更優秀的捷克門神的存在，年輕的庫托伊斯
被租借到馬競鍛鍊至今。馬競將是切爾西下一場比賽的對手。馬德里球隊上賽季奪得
了歐聯盃冠軍，他們將在週五的歐洲超級盃上與上賽季的歐冠冠軍切爾西狹路相逢。
庫托伊斯並不是唯一一個被切爾西球探系統視為未來球星的比利時小妖。哈扎德
在倫敦有了一個燦爛的開始，而另兩位年輕前鋒 — 盧卡庫和德布洛因也已被切爾西
收入麾下，但他們目前分別被租借至西布朗和不萊梅隊鍛鍊。
事實上，在英超效力的比利時球員已經幾乎可以組成一整支國家隊了，首先在門
將位置上，他們已經擁有了庫托伊斯和米尼奧萊兩名優秀球員。
在中衛位置上，有英超冠軍隊長孔帕尼、阿森納隊長維爾馬倫。而在進攻型邊後
衛位置上，剛剛加盟熱刺的維爾通亨足以擔當此任。
中場位置上有登貝萊，這名球員的進攻意識、強壯度和決心都很出色，他以出色
的狀態跟隨富勒姆隊開始了新賽季的征程。（譯註：現在已經是熱刺的人了……）
在進攻端，除了哈扎德、盧卡庫和德布洛因這幾位切爾西球員外，還有埃弗頓剛
簽下的凱文˙米拉拉斯，他將搭檔他的同胞隊友費萊尼。
你也許會認為現任比利時主教練威爾莫茨是幸福的，因為當他要到英格蘭考察他
的球員時，只需要買一張歐洲之星的單程票就可以了。（譯註：歐洲之星是一條連接
英國、法國和比利時的高速鐵路）
實際上，拜仁陣中還有經驗豐富的中衛范比滕，加上散落在荷甲、葡超甚至俄超
等聯賽效力的比利時球員，留給這位主教練待在國內的時間已經不多了……
威爾莫茨當然知道足球界那句名言 — “吃了足球飯，旅行免不了”，這句話簡
直是為比利時人量身定製的。為了準備他的第一次正式比賽 — 將在9月份進行的對
陣威爾士和克羅地亞的2014年世界盃預選賽，他必須正確估量這些在國外聯賽效力的
球員的價值。
威爾莫茨在 Dongelberg 的一個農場裡長大，儘管他隨梅赫倫和標準列日贏得過
一些冠軍，但他最美好的時光是在沙爾克04和波爾多度過的。
體格強壯的威爾莫茨代表比利時國家隊出場70次，並作為中場球員打進了28球。
在結束了長達16年的球員生涯後，威爾莫茨對足球政客和電視評論員的工作並不感興
趣，但他內心一直懷著對足球的一片熱情。
由於他的體格和火爆性格，威爾莫茨被稱為 Dongelberg 公牛，現在有機會帶領
年輕的比利時隊重現自己年輕時的榮耀，這樣的誘惑威爾莫茨顯然無法抗拒。
“我已經談論歐洲盃和世界盃很多年了，”在五月份競爭國家隊主帥一職時，威
爾莫茨是這麼說的，“現在我真的很想再參加一次。”他曾經在1990年到2002間連續
參加了4屆世界盃，並且在98和02兩屆比賽裡進了5個球。威爾莫茨或許不是歐洲紅魔
歷史上最具天賦的球員 — 他的許多前輩們，從讓˙瑟勒芒斯到弗蘭克˙范德埃爾斯
特，從保羅˙范西姆斯特到恩佐˙斯塞弗，這些傳奇締造者的光芒都足以將他掩蓋。
以我的個人感覺，狡猾而勇敢的小個子球員范莫爾是他們當中最好的一個。身高
僅1米68的范莫爾常遭到野蠻的侵犯，然而他在30多歲的高齡仍然帶領比利時隊在
1980年歐洲盃和1982年世界盃上奉獻了驚豔的表現。
雖然范莫爾在球場上所向披靡，但他在教練席上卻失敗了。威爾莫茨現在迎來了
一個考驗，他將證明自己能否很好地運用自己的足球知識，帶領比利時的小夥子們打
出最好的表現。
“我們擁有一支由35位有前途的球員組成的團隊，”威爾莫茨在他的第一場比賽
— 即8月15日對陣荷蘭隊的比賽前如是說。
“首先，我們必須學會如何並肩戰鬥，”威爾莫茨表示，“沒有任何藉口。”如
果比利時隊想激發出隊內眾多天才們的最大能力的話，球隊內部的兩大派系 — 弗拉
芒語幫（譯註：即荷語幫）和法語幫必須團結起來。
威爾莫茨，這位曾經憑藉過人決心取得成功的球員，必須在正確的時間，從35位
被他稱為有前途的球員中，挑選出最合適的陣容。
他的起步不可謂不成功，在布魯塞爾，比利時隊在一球落後荷蘭隊的情況下4-2
逆轉了比賽。這兩個國家之間的比賽從來都不會是簡單的友誼賽，這場也不例外 —
這不僅是比利時新主帥威爾莫茨的首秀，也是荷蘭新主帥范加爾重返國家隊後的首場
比賽。顯然，這兩位新帥都不願接受一場失利。
然而威爾莫茨還有很長的路要走，他需要把眾多年輕天才們捏合成一支球隊，其
中一些球員已經在國外功成名就，而威爾莫茨要做的就是確保他們安心為比利時國家
隊效力，從而幫助自己的教練生涯更進一步。
http://www.nytimes.com/2012/08/29/sports/soccer/29iht-soccer29.html?_r=1
A Group of Belgian Players Is Rising in England
By ROB HUGHES Published: August 28, 2012
---
延伸閱讀
http://ginola.pixnet.net/blog/post/38433928 (又在騙推文了)
--
http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933
永遠以摸過它為榮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.137.1
推 trilvie:比利時戰力真的驚人 也許語言的隔閡也能隨著大部分人都征 09/14 04:11
→ trilvie:戰英超 最後找到共通的話題與語言 滿期待他們會怎麼發展的 09/14 04:12
→ JamesCaesar:可惜維特塞爾不合群 ㄎㄎ 09/14 04:14
推 DrFrogo:請問比利時人在國內的語言是不一樣的嗎? 09/14 04:15
推 willyt:他們有文化認同問題，語言只是一個眉角 09/14 04:16
→ willyt:之前比利時出現世界紀錄的無內閣狀態期間，問題根源也來自 09/14 04:16
→ willyt:兩大文化認同之間的衝突，不過至少他們不會打起來....XD 09/14 04:17
→ willyt:(獸巴表示中槍) 09/14 04:17
→ shenkui:陳昌源表示： 09/14 05:39
推 heavygauge:北邊說荷語 南邊說法語 09/14 07:15
推 tsf73:而且講荷蘭語的人比較多喔 09/14 09:00
推 metalj:1比利時這批練起來2014世界杯甚至都不是奢望 09/14 09:21
推 qasdf: 東邊還有說德文的 09/14 09:30
推 RaXePhOnZeRo:先穩定組織起來比賽吧 歐洲杯就沒有出現哩... 09/14 11:05
推 yumingc:庫托伊斯! 09/14 11:33
→ Muarean:比利時北邊說普通話 南邊說閩南語 09/14 12:50
推 evermaktub:這湊一隊打英超也很可怕 09/14 14:09
推 trilvie:之前比利時曾經發生南北火車對撞的慘劇 就是因為雙方列車 09/14 15:01
→ trilvie:無法溝通 ||| 還有荷語區也曾在愚人節宣佈獨立 XD 很多事 09/14 15:03
推 windyhfy:比利時的攻擊線蠻強的啊~原來Dembele是比利時人喔?! 09/14 19:22
→ IOP14759:比利時妖人隊，一堆小妖 09/14 19:33
→ IOP14759:不過妖人隊要成為世界強權要有能率領全隊的領袖 09/14 19:38
推 downtownman:看完這篇 想知道這群小妖是怎麼練出來的 09/14 20:14
→ downtownman:因為比利時國家隊也沉寂了一段時間 09/14 20:15