※ [本文轉錄自 WorldCup 看板 #1gLy4MOw ]
作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: WorldCup
標題: [新聞] 歐文：那刻我意識到英阿之戰是戰爭
時間: Thu Jul 16 01:19:16 2026
歐文：我永遠忘不了希勒的話，那刻我意識到英阿之戰是戰爭
虎撲07月15日訊 前英格蘭前鋒歐文在《每日郵報》的個人專欄中回憶了與阿根廷交鋒的
恩怨往事，並親筆撰文為即將到來的半決賽提供了最直接的建議。
以下為專欄全文：
這就是擊敗阿根廷意味著的一切——我曾力壓克勞奇，在最後時刻頭球絕殺他們！相信我
，在一場友誼賽中打進這樣一粒進球所帶來的感覺，從未如此美妙過。那是2005年11月日
內瓦的一個夜晚，直到那一刻，我才真正明白這兩支球隊之間的宿敵關係究竟意味著什麼
。
1998年世界盃上，我打進了那粒日後定義了我整個職業生涯的進球，那時我就聽說過馬島
戰爭，也清楚馬拉度納的“上帝之手”。但我只是一個18歲的年輕人，從防守球員身邊跑
過，然後把球送進球門。那就是我當時做的事，就像是街頭足球場上最單純的快樂。我可
能並沒有真正意識到，那片綠茵場其實是一片殘酷的戰場。
但28年過去了，如今讓我記憶猶新的，不僅是場上發生的一切，場下的那一幕同樣刻骨銘
心。正是那段記憶，讓我深刻理解了這場勝利對阿根廷意味著什麼，以及它最終對我們又
意味著什麼。這就是為什麼多年以後，我會拼盡全力去力壓克勞奇的頭球。
比賽結束後，我們坐在球隊大巴上，大巴就停在聖埃蒂安球場的地下通道裡。我們在十六
強賽中，點球大戰輸掉了。車廂裡一片死寂，我們都沉浸在深深的自責中。我自己的情緒
也完全崩潰了。我只是一個十幾歲的少年，剛剛打進了夢想中的進球，還在點球大戰中罰
進了點球，但我們卻要回家了。貝克漢被紅牌罰下了，他顯然傷心欲絕，毫無疑問，他也
在為即將到來的一切感到擔憂。車廂裡只有沉默和沮喪，以及一種“我們本可以贏得比賽
”的強烈不甘。那晚，我們本應是勝利者。
我們望向窗外，阿根廷隊的大巴就停在我們旁邊的車位上。他們的球員剛剛上車，狂歡派
對隨即開始。音樂聲震耳欲聾，毫不誇張地說，那輛大巴車都跟著搖晃起來。薩內蒂、迭
戈-西蒙尼、巴蒂斯圖塔……他們瘋狂地敲打著車窗，盡情享受著每一分每一秒。
但我永遠不會忘記希勒在車上的那一刻。他站起身，用手指著那輛阿根廷大巴，用盡全身
力氣對我們吼道：“你們中的一些人，將來會有機會再碰到那幫傢伙。記住這一刻，永遠
記住這一刻。”那一刻我才意識到，英阿之戰就是一場戰爭。
他說得對。四年後，在日本，我們沒有忘記。我、貝克漢、斯科爾斯和索爾·坎貝爾，我
們是那場失利後幸運地再次與他們相遇的人。這一次只是小組賽，但這讓比賽的激烈程度
減少一絲一毫了嗎？絕對沒有。我們有了屬於我們這一代人的恩怨。忘掉戰爭，忘掉馬拉
度納和1986年吧，這已經是我們自己之間的私人恩怨了。也許，這就是我在半場結束前做
出那一切的動力之一。
比賽當時還是平局，我正帶球切入禁區，過掉了波切蒂諾。他伸出了一條腿，我倒地了。
讓我們把話說清楚，他確實沒碰到球，但他確實碰到了我。那個程度的接觸足以讓我倒地
嗎？不。但我這是假摔嗎？不。假摔是赤裸裸的欺騙行為，我更傾向于將其定義為“接受
了他的邀請”。
那次鏟球實際上在我腿上留下了血跡，這一點很多人都不知道。所以，百分之百存在身體
接觸。他的動作時機不對，非常笨拙。但聽著，在這裡我要完全坦誠，我們是職業運動員
，我們非常強壯且充滿運動能力。我有沒有可能控制住身體平衡，繼續站立不倒？當然可
以。但我為什麼要那麼做呢？他犯了一個錯誤，他確實犯規了。如果每一個前鋒在被後衛
碰到後都努力保持站立——而大多數情況下他們確實能做到——那我們每個賽季就只會看
到屈指可數的幾個點球了。
我的技巧為我們贏得了點球。而那是阿根廷。那是世界盃。是的，1998年的記憶或多或少
就埋藏在我腦海的某個角落。這一切取決於你站在哪一邊。我當時站在英格蘭這一邊，為
了我們的國家，我做了我該做的事情，對手是來自另一個國家的球員，他們也會做出完全
相同的事。貝克漢在聖埃蒂安踢向西蒙尼的那一腳，就是一個最好的例子。我真希望貝克
漢沒有做出那個動作，因為這最終讓我們付出了被淘汰的慘痛代價。但西蒙尼當時明明可
以輕鬆站住，他卻倒下了。歸根結底，那就是他們晉級和我們出局之間的分水嶺。
貝克漢在2002年罰進了我製造的那個點球，對他自己而言，那是一次完美的救贖。對我們
其他人來說，那是一種復仇。我們1-0贏了，阿根廷早早地回家了。唯一的遺憾是，賽後
我們的大巴沒有停在他們的大巴旁邊而已！
有趣的是，至少對我來說很有趣，多年以後，我去了熱刺，當時波切蒂諾是主教練。我本
來是要給他做一次電視採訪，但他先把我帶進了他的辦公室。凱恩當時正經歷一段進球荒
，波切蒂諾給我看了一些視頻片段，想聽聽我的看法。那真是非常愉快的一天。他把我帶
進了他的內部辦公室，我見到了他教練團隊的所有成員。
但到了採訪環節，我提到了那個點球。我以為我們會就此開個玩笑。但他沒有。他真的一
點都不覺得那件事好笑。一絲笑容都沒有。他只是極其簡短地回答了一句，我們就繼續下
一個話題了。這件事讓我徹底明白了，這些瞬間和比賽，在不同的立場看來，是多麼的不
同。“上帝之手”對我們來說是遺憾、憤怒和不公，對他們來說，卻是狡黠的天才。2002
年的點球在某些方面也頗為相似。
時間來到2005年，那場對陣阿根廷的友誼賽，就像是三番棋的決勝局一樣——在1998年和
2002年之後，我們打成了平手！我稱之為友誼賽，但那絕不是一場普通的友誼賽。雙方都
想贏下比賽，求勝欲望極其強烈，正因如此，才造就了那場精彩絕倫的對決。那是我職業
生涯中踢過的最好的非正式比賽，毫無疑問。
比賽還剩五分鐘結束時，我們1-2落後。菲爾-內維爾傳中到遠門柱，我繞到後點，一記頭
球破門。然後，第91分鐘，喬-科爾送出一腳高飄的傳中，我搶在克勞奇身前，頭球絕殺
。去回看一下我們當時的慶祝吧。去看看我們替補席上所有人瘋狂沖進場內的畫面。去看
看看臺上那些瘋狂的球迷。那是徹底沸騰的混亂，你一定會以為那是一場世界盃淘汰賽。
我們最終3-2獲勝。在先後三次與阿根廷的交鋒中，我們贏下了這場小型系列賽的勝利。
從那以後，英格蘭隊再也沒有與他們交過手。現在，輪到這一代球員，今晚在亞特蘭大書
寫屬於他們自己的歷史了。
但我還是要說一句，由於時代的久遠，我想凱恩和貝林厄姆這一代球員，會帶著和我98年
時一樣的心態走上賽場——根本不會被任何關於馬島或馬拉度納的言論所影響。這場比賽
本身的重要性已經太過重大，根本無暇去顧及那些陳年舊事。特別是，他們中的許多人，
在我打進那個球的時候甚至都還沒有出生，更別說去瞭解那些更早的事情了。
動力已經足夠了。你距離世界盃決賽只差一場勝利。通過我們一路贏下比賽的艱難方式，
太多的情感已經在這屆賽事中累積起來了。完全沒有必要，也完全不應該，用那些跟他們
毫無關係的歷史事件去火上澆油。這是關於此時此刻。
這一周，回憶與阿根廷的宿敵關係確實非常有趣，而且這種感覺無比真實，永遠不要懷疑
這一點。但對於現在這些小夥子們來說，他們要做的是去塑造未來，而不是去修正過去。
來源：每日郵報
https://bbs.hupu.com/640873128.html
英阿之戰的過去輝煌歷史，現在，正要書寫未來
就等兩小時後的大戰展開新的篇章吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.160.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1784135958.A.63A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zkow (123.193.160.56 臺灣), 07/16/2026 01:19:21