[翻譯] 鈴鹿御前幕間I

[FwFate (Fw)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1Qz1IuaW ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 鈴鹿御前幕間I
時間: Thu May 10 17:45:25 2018


卡拉OK（X），被特定人士霸佔的空間（O）

--

https://youtu.be/4FcOnfcZk5Q
  鈴鹿御前幕間I
「JK散步In迦勒底」

瑪絮
「前輩請用，茶。
  我想我比昨天泡的還要上手了……怎麼樣呢？」

1：完美。
2：泡的越來越好了呢。←

瑪絮
「這樣就太好了。
  那麼，我也開———」

（跑步聲）

瑪絮
「…………？」

鈴鹿御前
「啊—真是—無法忍受了！御主如果是我的御主的話，就應該做些什麼才是啦！」

瑪絮
「……鈴鹿小姐？
  有什麼問題嗎？」

鈴鹿御前
「問題？超級有的啦！
  真的，非常，令人無法忍受的——
  ——閒。」

瑪絮
「……欸？」

鈴鹿御前
「所以說很閒啦。
  妳知道嗎？JK是世界上最不得閒的生物哦！」

瑪絮
「哈、哈啊……J—K—，是嗎。」

鈴鹿御前
「只要遲了一天就相當致命。必須每天更新研究最先端的『可以啦』，為了不知道何時到
  來的時刻，不斷打磨著自己。
  每日皆戰場——這就是JK正確的生活方式嘛！
  難得現界了，我可沒有打算在這邊閒閒浪費時間唷。了嗎？」

瑪絮
「哈、哈啊……。」

鈴鹿御前
「嗯。不如說………（死盯）
  ……妳呀，是叫瑪絮對吧。
  幾歲呀？」

瑪絮
「？年齡的話，大概16歲吧。
  雖然是根據記錄啦。」

鈴鹿御前
「真假！？16！？這不就是超猛JK的年紀嗎！
  這也太可惜……不，不如說剛好？
  果然JK不應該單獨行動，而是JK同志聚集起來做些什麼才對呢—。嗯嗯。
  那瑪絮，我們走吧—。
  啊，當然御主跟過來也可以唷。」

瑪絮
「欸？走……要去哪裡？」

鈴鹿御前
「啊災？為了打發時間適當的散步聊著沒意義的話題而已。沒有目的反過來不是很可以嗎
  ？
  其實真的想要在大街上散步，但是現在沒有嘛。
  取而代之就只能在這裡面（迦勒底）散步了吧。
  啊啊，我對這邊（迦勒底）還不是很清楚，就當做帶我了解的感覺也是可以唷—？

瑪絮
「不，帶路是無所謂啦，但就算不是現在馬上也，不如說……。
  現在是在前輩的房間裡面喝茶，對於放鬆來說是最適合的時間點、」

（鈴鹿抓著想要解釋的瑪絮出門）

鈴鹿御前
「來來，善事要趁熱！（我拖我拖）」

瑪絮
「真可惜。
  似乎沒有拒絕權的樣子呢……。」

鈴鹿御前
「啊哈。被可愛的JK兩人夾在中間散步，御主可要好好緊咬這幸運唷—！真的！」

瑪絮
「我當然是迦勒底的職員，不是女子高中生（JK）就是了啦……。
  那個，惹妳生氣的話還很抱歉，鈴鹿小姐也，就嚴格來說也不算是女子高中生（JK）不
  是嗎……？」

鈴鹿御前
「那、那對於這種細節的地方也太過在意了啦！
  這就像是在說魂魄所存在方式一樣的事情可以不用在意啦！
  啊啊來，比起這個我希望妳繼續帶路呢。
  說到JK的散步就是邊走邊吃對吧。沒有可麗餅店嗎？」

瑪絮
「雖然沒有那種東西……但在這前面，還算是有茶室的。
  月光，有寫著這樣的名牌對吧？
  本來是空倉庫，被醫生改建而成的。
  並不只有AV機材而已，就連隔音設備跟卡拉OK機械都有的樣子唷。」

鈴鹿御前
「卡拉OK！讚哦，超有趣的啦！
  做為散步途中的停靠地點來說超合的，而在聯誼時卡拉OK也是必要技能！
  將卡拉OK技能提昇就跟磨練JK是相連的不會有錯嘛！？
  來該去啦現在立刻走吧！」

瑪絮
「好的，那麼就去看看吧。我對於唱歌也不是這麼擅長，可能會變得專門聽的就  是了。
  …………。」
（這麼說來，問到有關那卡拉OK房間的事情時，
  達文西醬露出深刻的表情說『暫時不要接近比較好』，這是為什麼呢？）

瑪絮
「在這邊。
  ……？好像從裡面有傳出聲音的樣子……
  有其他利用這個設備的人在嗎？」

1：不好的預感。←
2：有老梗的感覺。

鈴鹿御前
「嘛，總之先進去後再來想就好啦！」

（開門聲）

尼祿
「余是～♪完、完、完完完完！
  太過完美的．皇帝～♪（吼欸—。）」

伊莉莎白
「沾滿鮮血、沾滿鮮血♪
  超級偶像．見參～♪（嘻欸—。）」

瑪絮
「嗚……！」

鈴鹿御前
「這、這是……！」

1：咕嗚啊啊啊啊！
2：（翻白眼）←

瑪絮
「前輩！？
  請振作一點前輩，回過神來！」

尼祿
「哼，真是令人心膽寒顫的美聲唷，紅槍兵。
  不愧是余所認可的對手啊！」

伊莉莎白
「妳那邊才是如同惡魔一樣的歌聲不是嗎劍兵。
  從可愛的視覺感受想像不出的合體事故（Unbalance）呀……
  讚。超讚的啦！背德且超棒！
  還有，音程也像樓梯一樣一角一角的哦。」

尼祿
「唔嗯，就是邁向天堂的階梯，是這種意思吧！
  別這麼誇余，不是很令人害躁嗎！」

伊莉莎白
「很棒唷，暴君．狂暴．咆哮！
  對於做為首席偶像的我的……才合適啊！」

瑪絮
「那是……尼祿小姐跟伊莉莎白小姐，是呢。
  帶著笑容互相瞪著，的樣子……。」

鈴鹿御前
「什、什麼鬼呀剛剛的歌聲……簡直太糟糕了！爛透了！」

尼祿
「唔。簡直太糟糕了，是在說什麼呀。
  那邊狐耳！本來以為是被余美聲所吸引的粉絲，所以在一曲結束前才當作沒看到的！」

伊莉莎白
「就是呀！聽了我們的演唱會還一邊嘆著氣什麼的！可要收門票錢唷，門票錢！」

鈴鹿御前
「嗚哇啊……
  卡拉OK要收門票錢什麼的，做為玩笑話也太沒有品味了吧……」

瑪絮
「鈴鹿小姐，或許妳不相信也說不定，但那兩個人是認真這麼說的。
  對那兩位來說『歌』的存在意義就是這種東西。
  並非玩笑也非遊玩。」

鈴鹿御前
「啊—……這樣啊—……是這種人呢……。
  唉。算了吧。反正妳們對自己的歌怎麼想也不關我的事情。
  總之，歌唱完的話希望妳們能快點離開這邊這樣。
  我也有著要打磨JK的一端來鍛鍊卡拉OK技術的使命在。來，換手換手。」

尼祿
「？
  在說什麼傻話啊，這個狐耳。
  余的公演才剛開始沒多久哦。從開始到現在只經過了短短的二十小時而已哦？」

伊莉莎白
「我所會的歌還有100首左右唷！？
  雖然大多只是版本不一樣而已。
  萬聖節普通變調版，萬聖節魔界變調版，萬聖節神伊莉變調版，萬聖節音——」

鈴鹿御前
「好了好了，說到這邊就很夠了唷。我也沒興趣。
  簡單說，就是沒有打算出去對吧？」

瑪絮
「那個，鈴鹿小姐，混在其中，三個人一起唱歌怎麼樣呢？
  當然，御主跟我想起來了還有要事得做，請讓我們即時撤退就是了。」

鈴鹿御前
「蛤？這種事謀口林啦。跟這種傢伙們一起唱歌的話反而技術會下降啦！
  也就是要選擇一起唱歌的對象，16歲的瑪絮做為夥伴來說是最合適的吧。
  看起來很偉大的紅色跟讓人感覺很痛的自以為偶像，我這邊才不願意咧！」

瑪絮
「不，所以說我不是JK……」

尼祿
「什麼！對於此皇帝，居然說看起來很偉大的紅色啊！
  余實際上是很偉大的哦！」

伊莉莎白
「讓人感覺很痛的自以為偶像……！？
  哼、哼哼、呵呵呵。我知道了唷，劍兵。
  這孩子，一定是，那個唷———
  嫉妒我們的才能唷！」

尼祿
「哦哦！也就是所謂的○○黑吶！
  做為一個演員有反對勢力在的話，就獨當一面了！
  這證明了並非同好之士，就連未知的傾聽者都被余之歌所波及了！
  但是……唔嗯。無法互相理解，像這種的，即使變成了從者一樣讓人難過啊……
  嘛，這件事歸這件事，余可沒打算把麥克風放開哦。
  因為只要余開心的話那樣就好了啦！
  那邊的狐耳……唔……狐耳……？
  不知道為何會有沒有根據的警戒心湧現出，這也先不管。
  不管怎麼樣都想讓余退下唱歌的話，就用自己的力量獲取勝利來瞧瞧！」

伊莉莎白
「沒錯。畢竟是身為偶像嘛，說到最後還是要靠力量跟暴力呢。
  想要從頂尖偶像的手中搶奪麥克風的話，不讓我見識相對的覺悟可不行哦？」

鈴鹿御前
「哈。雖然實在搞不清楚是怎麼回事啦……
  但是用力量硬來這說法就很清楚明白了呢！」

瑪絮
「啊啊，不得了人們之間的戰爭，居然因為非常小的理由引起了……！」

（戰鬥）

尼祿
「咕……即使是余，也因為到目前為止的公演而感到疲勞了吶……啾。（倒地）」

伊莉莎白
「啊啊，在開始唱歌前如果沒有進行兩小時的空氣握手會練習的話……啾。（倒地）」

鈴鹿御前
「哼哼……太過小看對於遊玩概念的JK貪慾，就是敗因啦！
  那麼，卡拉OK卡拉OK……啊咧？」

瑪絮
「受到剛剛戰鬥的余波……壞掉了呢。」

1：爭鬥的意義不論何時都是很空洞的……
2：不能聽見妳的美聲真可惜。←

鈴鹿御前
「這、這樣—呢。這我也對於不能讓御主們聽見而感到可惜就是了啦。
  唉……嘛，既然壞掉的話也沒辦法啦。
  說實話除了卡拉OK以外，還有很多不得不做的事情在嘛？
  來去別的地方吧，瑪絮，御主。」

瑪絮
「欸欸哆，還是得將破損報告跟修理請求給……好，結束了。
  不修好說不定比較和平也說不定就是了……。」

尼祿
「（爬起來）什麼，機械壞掉了？
  既然這樣的話，接下來———
  就是沒有演奏，純粹歌唱力的勝負啊！
  槍兵唷，接下來用清唱來一決勝負吧！拉拉拉～～。」

伊莉莎白
「（爬起來）當然唷，真正的偶像當然僅用歌聲就能魅惑粉絲們了！laaa～～。」

鈴鹿御前
「……啊—真是夠了—，隨兩個人開心去做吧……。」

（離開卡拉OK房）

鈴鹿御前
「御主，瑪絮。到目前為我都有在說，我想你們也應該明白才是。」

瑪絮
「是。」

鈴鹿御前
「我是為了總有一刻會到來的命運，而盡可能讓自己變得可愛些。為了在那時候可以有著
  完美的戀愛。
  像這種……不是我的我或許已經在那邊相遇，或是從現在開始才會遇到說真的都還不知
  道。
  但是只有『有這件事在』我可以確定。
  我的，理想的男朋友。打從心底，真的認為將全部都奉獻給他都可以的……超級帥哥。
  那，既然有從今以後會遇到的可能性在，那不就真的不能疏忽了努力對吧？」

瑪絮
「哈。那個努力，是那個……磨練JK……？
  是這樣子，是嗎。」

鈴鹿御前
「對—對—。嘛，就算沒有辦法唱卡拉OK……
  只要繼續散步就能夠磨練呢！
  ……話說回來，我認為能幹的JK啊，必須習慣遊玩到某種程度，不去習慣男人可不行。
  要是到了關鍵的時刻退縮了，跟未來的男朋友相遇了卻無法得到手，可不就是本末顛倒
  了嗎？」

1：是這樣……也說不定
2：我覺得純情的人那樣也相當不錯不是嗎。←

鈴鹿御前
「不，完全不行吧—。
  機會只有一次，在那邊沒有叫住對方的話，就再也沒有相遇的機會，我想這也是常見的
  事哦？
  所以說要等對方追求的話實在太過危險了嘛。果然不知道進攻方式是不行的啦！
  所以說，從現在開始就一邊散步，看見好男人的話就打算主動跟對方聊天，請多指教啦
  ～♪」

瑪絮
「好、好男人，是嗎……那樣的話，嘛，在這邊也有從者的各位在。
  ……話說，鈴鹿小姐喜歡的類型是……？」

鈴鹿御前
「哦，戀愛話題？
  嘿嘿—，果然瑪絮很行嘛—。
  我可沒有看走了眼呢！」

瑪絮
「不，不是。我只是，單純因為興趣才問問看的……並不是……」

鈴鹿御前
「即使這麼說———嗯—，還不是很清楚呢—。
  知道的話要找理想的男朋友就簡單多了。
  到那時候喜歡人就是喜歡的類型，像這樣的？」

瑪絮
「……是這樣嗎。
  不見過的話就不知道嗎……不。
  是命運不到那時刻就不明白，是這麼一回事對吧？」

鈴鹿御前
「哦，就是就是，就是這麼一回事！
  別想的太深了——
  要搭話或不搭話，要繼續聊或不繼續聊，適當的去做不就好了嗎？
  來—走吧走吧。
  會有什麼男的在真令人期待呢！」

（一號挑戰者出現）

迪爾姆特
「呀，御主跟瑪絮，在散步嗎？
  ……哦呀，那邊的女性是……。」

鈴鹿御前
「啊—……雖然很帥，但戀愛運好像很差，這有點。
  而且好像輸給了豬一樣的臉。」

迪爾姆特
「…………！」

（二號挑戰者出現）

基爾迦美什（弓）
「哦，散步嗎雜種？看來很缺刺激的樣子呢。
  很好，今天吾心情很好，就特別原諒你。
  來吧，令人愉悅的失敗談要說多少儘管說，好好取悅吾吧。」

鈴鹿御前
「啊—……雖然很大方卻看起來很囂張，這有點。
  剛剛遇到長得很像的小孩還比較好一些。」

基爾迦美什（弓）
「…………！」

（三號挑戰者）

阿斯托爾福
「嗯—？什麼什麼，怎麼了嗎？」

鈴鹿御前
「啊—……模特兒系的男孩子，這有點。
  越是可愛就越讓人火大。」

阿斯托爾福
「…………！」

（四號挑戰者之後快轉，分別為芬恩、大衛王、圓桌武士三人行）

鈴鹿御前
「真是夠了……搞啥啊這邊！？
  帥哥雖然很多，不盡是一些怪人嗎！
  別說是男朋友候補了，就連要習慣去跟男人搭話的練習都構不成啦！」

瑪絮
「總覺得很抱歉……。」

1：換個模式看看？←
2：一定盡是年輕的帥哥所以不好啦。

鈴鹿御前
「唔—嗯……有道理哦。
  我也不特別討厭大叔系嘛？」

瑪絮
「啊，剛好那邊有———」

弗格斯
「嗯？瑪絮跟御主嗎。
  沒什麼變看起來健壯比什麼都好啊。
  那麼，這邊的婦人是……。」

鈴鹿御前
「你—好，是劍兵的鈴鹿哦—，多指教—。」

弗格斯
「哦，這還真是奇遇啊。我叫弗格斯，同樣做為劍兵的職階現界。
  唔嗯……。（我盯）」

鈴鹿御前
「………？」

弗格斯
「鈴鹿殿下……是個好女人吶。」

鈴鹿御前
「！啊、啊哈哈，真假？
  這不說了很令人開心的話嗎。
  你也是，嘛—，肌肉很棒我想也不壞哦？」

弗格斯
「哈哈，這樣嗎這樣嗎。既然這樣……
  能夠請您與我來一場比試嗎？
  鈴鹿殿下看起來體力充足是我所喜好的。
  實在是很想請您當我的對手啊。」

鈴鹿御前
「啊啊……是像劍士的人特有的那個嗎？
  嗯—，嘛，好吧。差不多走來走去也膩了。」

瑪絮
「前輩，前輩。
  是我的錯覺嗎。
  總覺得那兩個人，會話好像有成立，卻又有好像完全沒有把意思傳達給對方的懸念在…
  …。」

弗格斯
「哦哦，願意接受嗎。實在感激。」

鈴鹿御前
「場地要在哪邊？有訓練室的樣子，要去那邊？」

弗格斯
「哦？我本來想說是哪裡的房間啊——原來喜歡有解放感嗎！
  當然好，就陪妳吧。那麼就在這邊。
  哎呀，真令人期待啊。看上去第一眼就這麼想了。
  言語跟態度雖然輕挑，但其實，內在卻成熟的剛剛好。
  有份量的胸部，能夠生下健康孩子的翹臀——
  看上去抱起來感覺相當好，這樣啊！哇哈哈！」

鈴鹿御前
「蛤！？難、難道說，做對手指的是那方面的———
  你、你是白痴嗎！？簡直是難以置信！」

瑪絮
「……果然。」

鈴鹿御前
「取消！剛剛的發言取消掉啦！」

弗格斯
「事到如今沒有什麼好害羞的吧。
  來吧。來吧來吧。（步步逼近）」

鈴鹿御前
「這、這傢伙……果然這邊只有奇怪的男人在啊—！」

（戰鬥）

鈴鹿御前
「真是夠了，遇到了糟糕的事情啊。」

瑪絮
「真抱歉。基本上他是非常值得信賴，像是劍兵典範的人……。」

鈴鹿御前
「不如說看到人說「成熟的剛剛好」實在太過失禮難以置信—！我明明是花樣年華的JK！
  啊—真令人火大……。」

瑪絮
「嘛，嘛嘛。稍微休息一下冷靜下來吧。
  這邊的休息室……。」

酒吞童子
「……嗯呵呵呵。
  雖然不知道是第幾杯了，乾杯—。」

茨木童子
「唔嗯。跟酒吞一起喝下的酒果然是不同水平的呀。
  從綠色的人那邊搶奪來的這下酒菜也甘甜美味。
  欸，剛剛在聊什麼呀。對，是這樣啊，吾就這樣對那些人類這麼說了。
  吾打從心底……啊，……因為這樣，怎樣，你們並沒有錯………吧，像這樣——」

酒吞童子
「這樣的話由對方看來當然會害怕呢。
  茨木的變化有時候就連奴家都會驚訝嘛。
  呵呵……沒有比即興的大怪變化還要恐怖的東西哇……
  文字臉的大鬼什麼的實在是很恐怖哇……」

茨木童子
「……唔嗯，就是這樣，是傑作對吧？那時候那些傢伙的表情也想讓酒吞看看啊！
  咕咕咕……。」

1：居然在這種地方開宴會啊←
2：嗯—，就連走廊都充滿了酒臭呢。

瑪絮
「是那兩位嗎。
  看起來已經喝到興頭上了呢。」

鈴鹿御前
「嘖。在人不爽的時候……。
  ……瑪絮。
  那是平常就一直在做的事情嗎？」

瑪絮
「是呢。這景色已經看過好多次了。」

鈴鹿御前
「真是夠了，就是因為這樣子……。
  啊啊夠了，酒味臭死了！
  等等那邊的鬼！」

茨木童子」
「唔？汝是……。

鈴鹿御前
「在這種地方喝酒實在礙事造成困擾啦！
  可以去別的地方嗎—？
  就是因為這樣鬼才會被說很臭且不會看氣氛啦，明明什麼都沒有做卻被襲擊簡直很令人
  困擾這樣啊—。
  不那也是只要相遇的就會那樣子但跟現在沒有關係啦！欸欸哆，總之———
  鬼！給我正經一點！因為造成我的困擾了！」

茨木童子
「什麼很臭什麼不會看氣氛。說的實在很難聽啊，狐耳的女人。
  ……不……汝，不是狐狸嗎……？」

酒吞童子
「哦……天魔的公主陛下嗎。妳好吶……。」

茨木童子
「唔。知道嗎，酒吞？」

酒吞童子
「第四天魔王的女兒，鈴鹿的御前……
  在奴家住進大江之前的日之本有存在過的樣子，雖然沒有遇過吶。但故事可有聽說過唷
  ？
  ……鬼跟天魔的女兒也是類似的東西嘛，如何呀？要不要一起喝一杯呀？」

鈴鹿御前
「嘖……看來是知道有關我的事情啊。
  既然這樣子就更想抱怨幾句了啊。
  就是因為你們邋遢邋遢的，我才會被特地送到日本來啦。
  因為這樣子造成我很多困擾啦。
  你們是原住的鬼，像那種小小的國家而已，就簡單的把它變成魔國啦。
  反正說到底也是像這樣子飲酒作樂，要不要襲擊人類也只是看心情而已吧。」

瑪絮
「那、那個……鈴鹿小姐？」

鈴鹿御前
「幹嘛啦。」

酒吞童子
「啊啦嘛，身為鈴鹿御前大人的人居然也會。
  說話方式，是不是變回本性了吶？
  看見吾等（鬼），是不是想起做為天魔女兒的立場了呀。」

鈴鹿御前
「！剛、剛剛的是、那個……大、大意了而已啦！
  該說是簡直不可能嗎，啊啊說簡直不可能也是最糟糕了，不對不是這樣——
  害羞，不對才不害羞JK才是最棒的！
  既然可愛也是最棒的真的真的啦！」

瑪絮
「總、總覺得好像陷入混亂之中了呢。
  臉也很紅。」

鈴鹿御前
「……已經決定從今以後要去那一邊了。
  這次一定要，將美好的戀情到最後……幸福的……所以說……。（喃喃自語）」

瑪絮
「現在則是將頭看向牆壁，只說給自己聽！」

1：應該要放著她不管才是的啦。
2：這簡直很不妙不是嗎？←

瑪絮
「……前輩，說話方式是不是傳染給了妳了啊……？」

鈴鹿御前
「———嘎！就是這樣子我復活啦！
  我有精神到簡直不妙的程度啦！不是蓋的啦！
  對對，不如說，從現在開始該做的事只有一件嘛—。
  為了那個，不充滿精神去做可不行呢—。」

瑪絮
「打、打起精神來是很好啦。
  但是該做的事是……？」

鈴鹿御前
「啊哈，那不是早就知道了嗎？
  ———教訓讓我想起多餘事情的鬼們一頓。」

茨木童子
「咕哈哈哈。聽見了嗎酒吞，看來天魔的公主好像對吾等很生氣啊？」

酒吞童子
「真麻煩吶。奴家只是想要一起喝酒而已吶。」

瑪絮
「咕……好像會被捲入戰鬥的樣子。
  前輩，請小心！」

（戰鬥）

茨木童子
「嘖……對這邊不利啊。
  酒吞，換個地方吧……。」

酒吞童子
「啊啊，稍微喝多了嗎……？
  醒酒用的酒醒酒用的酒……。」

鈴鹿御前
「真是的……。
  ……還是先跟御主們說一聲。
  那個嘛，基本上跟她們說的一樣啦。
  我既是第四天魔王的女兒，也是一般的從者，一般的劍兵。只是——
  嗯，現在的靈魂是JK。已經是普通的變成那樣了，了嗎？」

1：為什麼打算添加這個屬性呢？
2：了。只要可愛什麼都好。←

鈴鹿御前
「啊哈，不是很懂嗎御主。」

瑪絮
「但是，為什麼要這麼做呢？」

鈴鹿御前
「唉……嘛，說實話在活著的時候發生很多事情啦。
  然後，變成英靈之後知道了女子高中生（JK）這種東西呀。
  女子高中生（JK）是『受歡迎』『美麗』『可愛』……象徵這種概念的女性的存在方式
  。
  存在自身就有價值！還有看起來像是很開心的活著一樣！
  所以說，就是這個，我就這麼想了。
  ……像這樣的不是很普通的想法嗎？
  我的願望是，這次一定要跟最棒的男朋友來一場最棒的戀情，然後變得幸福。
  所以說——為了這個，從現在開始要變成最棒女孩子的樣子嘛。 」

瑪絮
「啊啊……我終於，明白了。
  鈴鹿小姐啊，非常，非常的———
  非常認真的——想要談戀愛，只是想要這樣子呢。」

鈴鹿御前
「……嗯。嘛，就是這麼回事啦。」

瑪絮
「……呵呵。」

鈴鹿御前
「啊—真是的，看著別人的臉笑可是非常失禮的哦！？
  快點去休息室吧！」

瑪絮
「好的，我來帶路呢。」

鈴鹿御前
「那什麼游刃有餘的態度真令人不爽……
  看來這樣真的要來個懲罰遊戲才行呀。
  所以說，同樣做為JK同伴，在到達休息室前讓我聽聽瑪絮的戀愛話題吧！」

瑪絮
「欸，欸？這樣子……很令我困擾……！」

鈴鹿御前
「啊哈，沒用的沒用的！
  絕對不會讓妳逃掉的，乖乖認命吧—！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.123.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1525945528.A.920.html
※ 轉錄者: FwFate (1.160.123.238), 05/10/2018 17:49:18
※ 編輯: FwFate (1.160.123.238), 05/10/2018 17:49:35
推 ckm0089: 推 迦勒底日常感覺好亂XD
推 merihim: 加勒底本來就是亂源阿w
推 Sasamumu: 可愛
推 work1024: 能幹的JK…
推 metal0605: 推個
推 gaym19: 弗格斯:不做嘛?
推 crazydai: 感謝翻譯，真的超混亂的啦XD