[翻譯] 2018聖誕節第3天

[FwFate (Fw)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SFVS_Sh ]

作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018聖誕節第3天 
時間: Tue Jan 15 23:07:39 2019

每家客戶都在趕過年前收工，事情忙不完。(′・ω・`)

希望過年前能把聖誕節給翻完………好像很難。

--

https://youtu.be/ZzG_CYQzfBE
第3天「永遠持續的樂園與浪費」

（主角們離開道場）

瑪爾大
「走掉了嗎……。
  完美的免許皆傳，雖然沒有到這種程度，
  但總算把所有技巧都教她了。
  只是……結果，鬥法也只能算是一個開端。
  因為她並不是聖女。
  就算這樣，看到的東西也跟我們一樣才對。
  神聖的東西，人們心中所抱持的“正確”……將那謹記在心，
  對不正確的東西正對應。這就是她的所在方式。
  我所教的東西只不過是個基礎。
  那個，就算只有一點也希望能幫她取回她應有的堅強。
  雖然我除了祈禱什麼都辦不到……
  加油哦，布拉達曼提。」

（到達擂台）

1：那是，下一個對戰對手……！

神秘從者1號
「嘀—嘻嘻嘻嘻！
  真慢啊，諸君！可讓我等到不耐煩了啊！」

魁扎爾假面
「那就是下一個對戰對手嗎……
  非常不自然的笑聲，讓人覺得非常可疑啊—！」

神秘從者1號
「可不想被穿著不正常跟講著不流暢日本話的傢伙這麼說啊—！」

布拉達曼提
「比起這件事……魁扎爾假面，不在意嗎？
  對手只看見一個人而已。」

魁扎爾假面
「的確。雙人對戰的關係，夥伴是必要的。
  因為受傷之類的而脫落就跟棄權是同樣的意思。
  到底，在哪邊……？」

神秘從者1號
「嘀—嘻嘻！沒有注意到嗎？
  不，就是因為沒有注意到才會這麼說吧！
  明明我的夥伴———已經在這裡了啊！」

（擂台開始搖動）

布拉達曼提
「嗚，這個搖動是！？」

（長的跟山一樣高的另一個對手出現）

1：嗚哇哇哇哇哇！？

鳳
「咈、咈—！？」

布拉達曼提
「超巨大的什麼人……將這個遺跡給抬起來，開始搖晃……？」

魁扎爾假面
「哇—哦！這樣就算是我也會有點驚訝的入場表演啊—！」

神秘從者1號
「讚哦，不錯的衝擊！
  果然做為知性且有名的從者，不提出像這樣嶄新的提案可不行啊。
  ———話說回來，已經可以了不是嗎夥伴？
  一直搖動就連我也都有點暈了嗚欸。」

神秘從者2號
「好—！那我要回去囉—。」

（變小之後回到擂台的二號從者）

布拉達曼提
「啊咧？那邊那一位，跟剛剛大小……
  不，即使現在說大還是大啦，只是似乎並沒有能把遺跡抬起來大小。」

魁扎爾假面
「能夠改變身體大小？那是———」

豹人
「準備運動差不多OK了？
  那麼對戰對手，俐落的發表喵—！」

（對手脫下斗篷，是愛迪生跟斑揚。）

獅子人
「嘀—嘻嘻嘻！
  我名叫直流超人．獅子人！」

1：直流……超人……？

獅子人
「當然，是擂台名。超越常人領域直流LOVE的人，是這個意思哦諸君！」

1：原來如此是DC嗎……

魁扎爾假面
「————對！
  就是這個，就是希望有這種反應啊！
  這是多麼棒的獅子假面啊！
  除了隊伍夥伴外，有好好用擂台名字的對手終於出現了！
  不可思議的笑聲也是，為了確立男性摔角手的個性呢……
  姊姊我，很高興哦！」

獅子人
「哼哼哼……哦哆，嘀—嘻嘻嘻！（開心）
  這不是很懂嗎女士。
  應該不用我多說，在我們美利堅合眾國中摔角比賽也是一大娛樂。
  摔角手的登場到退場，有專用BGM也有PV甚至有用火藥的夢的祭典。
  雖然在一段時期內輸給了日本的天才活動規劃，但發源地是在我們美國啊！」

瑪絮
「也就是說，美國代表的愛迪生先生跟——」

獅子人
「是獅子人！」

瑪絮
「獅子人先生，還有，做為夥伴的斑揚小姐……是這麼回事呢。」

斑揚
「嗯！會好好加油來摔角哦！
  雖然擂台有一點窄……
  因為連一根草都沒有長，很像開拓之後的樣子對吧？」

布拉達曼提
「獅子頭跟小孩子……真是不可思議的組合呢。
  妳們也是，追求真正的聖誕老人力量嗎？」

獅子人
「唔哼。我啊，比起真正聖誕一事……
  更贊同黑色．魁扎爾假面殿下———也就是這個祭典會帶來的未來，
  大概是這樣吧。」

魁扎爾假面
「唔唔？那個只有囂張的我，打算讓優勝者成為真正的聖誕……
  也就是說你肯定這個行為嗎？」

獅子人
「沒錯。她這麼說了。真正的聖誕老人，有著可以讓聖誕節永遠下去的力量，這樣子。
  這樣就好了，不管誰成為真正的聖誕，那都是非常令人高興的事情。
  ———因為！
  如果每天都是聖誕節的話，那就是每天都適合送禮的日子！
  全部的工廠都能全力開工啊！」

布拉達曼提
「…………！？」

獅子人
「玩具工廠是本來就有，晚餐所需要的食材工廠，
  人工聖誕樹工廠，聖誕衣裝工廠……
  全部都會因為『大量生產』的概念而喜悅的躍動！
  當然，美麗的直流電力的消費量也會非常不得了哦！
  大量生產跟大量消費的極致，那就是聖誕節啊！
  ……所以說不管是誰成為真正的聖誕老人，
  只要永遠的聖誕節能來的話對獅子人來說就是萬萬歲了。
  然後她就比較單純———」

斑揚
「聖誕節能一直持續下去的話會很開心唷！
  大家也是這麼想的對吧？
  還有呢……如果我成為聖誕的話……
  嗯，能成為聖誕的話……
  欸嘿嘿。
  就可以跟貞德他們一起，去發送禮物呢！」

獅子人
「———就，是這麼回事。
  明白了嗎！？
  我是有著率直的心跟率直直流的小孩子的夥伴，
  就只是個正義的獅子人而已啊！」

布拉達曼提
「那種利己的正義我可不認同！
  被商業主義荼毒過深了！
  永遠的聖誕節……聽起來是很好，但是人們絕對無法只在虛偽的樂園中活下去。
  一定會墮落的！」

魁扎爾假面
「為了孩子們，這麼說就令人困擾了呢～。
  動物系假面在孩子之間很受歡迎啊—。
  善玉同士的戰鬥，會讓加油聲分散的關係所以滿困難———」

獅子人
「哦哆，忘記準備擂台了。
  我按。」

（繩子通電）

布拉達曼提
「這、這是！？」

獅子人
「這場比賽的繩子換成了特製的東西啊。
  會流過美麗的直流啊！嘀—嘻嘻嘻！」

1：電流死亡對決……！！

布拉達曼提
「但是，在擂台上戰鬥的話對面也是一樣才對。
  特別是那孩子，身體非常的大啊！
  體積是我們這邊壓倒的有利吧，不得不去注意電流繩子的是對面……！」

獅子人
「順便說她的手套跟衣服有做了特別的絕緣加工哦。
  所以她碰到繩子也沒關係。」

布拉達曼提
「……………抱歉（Pardon）！？」

獅子人
「嘀—嘻嘻嘻！在她壓倒的體積面前，能夠在擂台中間多久啊！？
  被追到危險的繩子邊只是時間上的問題！
  而且不能使用的繩子的話，那女摔角手的空中殺法也被封印起來了！」

1：真狡猾！
2：真卑鄙！←

獅子人
「給我說是很聰明啊！」

魁扎爾假面
「看來只有說得一口善玉，實際上是惡役的樣子呢！
  可不能輸給這種半吊子的隊伍—！」

獅子人
「嘀—嘻嘻，只會出張嘴的是哪邊啊！？
  用滿溢而出知性打倒妳們！」

豹人
「雖然是連豹人都嚇一跳的機關，但黑庫庫魯什麼都沒說的話總之是NO犯規！
  上吧！
  紅方，美國代表『獅子人＆巨軀』！
  藍方，迦勒底代表『魁扎爾．姊妹』！
  來———死鬥吧！」

（戰鬥）

瑪絮
「是打算給予最後一擊嗎……
  閃過了不知道什麼時候變大的斑揚小姐的突進，
  然後撞到獅子人———
  接著碰到繩子的兩人，為什麼會觸電……！？」

斑揚
「麻麻的—！但是，放鬆因為開拓而疲累的肩膀，有一點點舒服……？」

獅子人
「怎……怎可能。我的衣服也，有做了絕對直流防禦，哦？
  怎麼可能會因為外圍的電流觸電！
  如果要想的話……不知道什麼時候繩子的電流被替換成邪惡的交流了……
  該死，還真給我做了啊……！」

瑪絮
「那會不會影響絕緣方法是還不確定……但總之，就是現在！」

魁扎爾假面
「小看我們了呢～！就算不用繩子，真正的摔角手也能使出空中殺法的—！
  布拉達人，放低腰身將手組起來—！」

布拉達曼提
「原來如此，我是做為柱子跟繩子的代替嗎！
  請！」

（一腳踹爆獅子人）

獅子人
「嘀嘻。（苦悶）
  怎麼可能……。」

（戰鬥結束後）

1：這次也贏真是太好了。

布拉達曼提
「就是啊，雖然只有一點，
  但也有被對手自滅幫到的感覺。
  ……？魁扎爾假面，怎麼了嗎？」

魁扎爾假面
「……嗯嗯。剛剛在一瞬間，好像，有看見什麼重要東西的感覺……那是……？
  啊啊對不起，在想一些事情。
  沒什麼事—。」

布拉達曼提
「不管怎麼樣，漸漸的比賽一場比一場還要困難了。
  不愧是能贏到這邊的剛者們。
  這次也還算幸運。不要大意，
  不得不更加努力鍛鍊，我是這麼想的。」

1：真認真了不起。
2：很努力呢。←

布拉達曼提
「不、不會，為了勝利而努力盡全力是騎士當然的事情，
  並不是該被誇獎的事……
  不如說因為知道自己還不成熟，不完善的點還很多所以不能偷懶嗎。」

瑪絮
「說到不成熟，同樣做為使用盾的我也有許多想要學習的地方呢……
  是個向上心很強的人呢，布拉達曼提小姐。」

布拉達曼提
「我不會就一直不成熟到結束為止，
  就只是在掙扎而已。
  比如說……
  大意被怪物抓到的時候……
  如果是真正的騎士，一定不會接受虜囚的屈辱，
  會打從心底希望自己的死亡吧。
  我還差得遠了。就算嘴巴說『殺了我吧』，也還在想著一發逆轉的方法……。」

瑪絮
「那是……
  不覺得是不好的事情就是了——」

布拉達曼提
「…………是這樣嗎？」

鳳
「……咈—？」

魁扎爾假面
「哦呀？
  請等一下，剛剛，有沒有聽見什麼聲音嗎？」

布拉達曼提
「這麼說來的話，是小孩的聲音……，的樣子呢。
  是迷路也不一定，去看看吧。」

貞德ALTER聖誕莉莉
「真是的，真是的—！」

桑松
「我懂妳的心情，但冷靜一點。
  雖然輸了很可惜，但我們貫徹了我們的公平戰鬥。
  光是這樣就該抬頭挺胸了。
  更別說對手是採取不公平的行為。」

貞德ALTER聖誕莉莉
「是、是這樣沒錯啦……
  桑松先生非常的成熟呢，很聰明！」

桑松
「沒什麼，只是擅長找到進攻點而已。
  但是……瑪莉會失望吧……唉。」

1：你好。
2：看來是法國代表的樣子呢。

桑松
「哦呀，御主，妳們也參加了嗎。」

瑪絮
「姑且不論聖誕的莉莉小姐，桑松先生也在有一點出乎預料呢。」

桑松
「啊啊，當然。
  隊伍的主體是這邊的小聖誕小姐唷。」

（回想中）

瑪莉
「謝謝妳來邀請我！馴鹿工作？好像很有趣呢，
  能用玻璃的馬來代替嗎？」

（回想結束）

桑松
「……像這樣，她差一點不小心就要出賽了。
  就急忙代名由我來參加了。」

貞德ALTER聖誕莉莉
「馴鹿小姐！」

1：出場比賽了呢。

貞德ALTER聖誕莉莉
「是，這當然！因為我是聖誕！
  可不能把真正聖誕的力量，讓給不知道打哪邊來的傢伙們。
  一定師父也會這麼說才對。
  因為是正式的聖誕老人才該在聖誕節出現的！」

魁扎爾假面
「我、我可是有好好從阿緹拉那邊繼承哦～？
  是正式的聖誕老人唷，是真的唷～？」

貞德ALTER聖誕莉莉
「雖然我有聽說……但可以相信嗎。
  露出度很高嘛……說到底是森巴嘛……。我盯—。」

瑪絮
「話、話說，剛剛好像在生什麼氣的樣子。
  發生什麼事了嗎？」

桑松
「啊啊，當然。比賽輸了會不甘心，這雖然是理所當然的———」

貞德ALTER聖誕莉莉
「只是輸的話我才不會抱怨！
  該怎麼說，很卑鄙啊！」

布拉達曼提
「卑鄙？這可不行，會生氣也是當然的！
  騎士道也不能當作沒聽到！」

貞德ALTER聖誕莉莉
「謝謝你，總覺得很像跟法國有關係的人的配色的姊姊！」

1：卑鄙是，怎樣的做法？
2：是哪邊的國家，還有是怎樣的隊伍呢？←

貞德ALTER聖誕莉莉
「欸欸，那是———」

豹人
「喂喂喂—！在做啥啊妳們！
  偶然路過來一看……危險危險。
  畢竟，不能讓還有比賽的隊伍，
  從敗北的隊伍那邊直接獲取情報，
  像這樣的違法事件可不能夠讓它成功啊—！
  只要豹人我的眼睛還雪亮的，
  就不會允許這種事情！來來，解散解散！」

貞德ALTER聖誕莉莉
「姆—，說什麼違法什麼違規的話，在我們比賽的時候好好做不就好了嗎……」

桑松
「結果，這場淘汰賽的規則，根據官方人員的內心判斷怎麼樣都可以。
  雖然有不滿，但這邊也不是簽下契約書參賽的，也沒辦法。
  既然輸了就只能老老實實的退下。
  ……話說，能夠知道這場淘汰賽的結果嗎？」

豹人
「總之，決勝賽預計在所有隊伍的螢幕放送，盛大的進行中繼喵。
  那時候情報就沒什麼關係了。」

桑松
「是嗎。那就有加油的價值了。
  ———那麼就，我們在這邊告辭了。
  會祈求著你們的勝利的。」

貞德ALTER聖誕莉莉
「（生氣氣—）」

桑松
「話說回來，知道這個嗎？
  把這個平坦的石頭，像這樣往水面丟的話……。」

（打水飄）

貞德ALTER聖誕莉莉
「呼哇—！什麼呀這個，魔術嗎？
  欸，誰都做的到？希望能教我怎麼做！」

魁扎爾假面
「呵呵，意外的也很擅長照顧孩子呢—。
  ———你們的思念，我們確實收下了。
  在這邊約定，會連同你們的份一起，用全速力衝上淘汰賽的頂端—！」

（跟桑松們告別）

瑪絮
「果然很令人在意。會讓莉莉小姐們不滿的卑鄙，那個隊伍到底是……？」

魁扎爾假面
「回想起敗北比賽時，負面的部份會變得非常的明顯呢～。
  就算輸了也會100％尊敬對手，要進行颯爽的摔角，果然只有真摯練習一條——」

（人影出現）

鳳
「咈！？」

1：請、請問是哪裡找呢？
2：這麼多人！是粉絲嗎？←

布拉達曼提
「是不讓人會這麼想的殺氣啊。
  退下，ＯＯＯ！」

？？？
「是『魁扎爾．姊妹』對吧？」

魁扎爾假面
「正是。
  要不要一起跳個森巴啊？」

？？？
「真抱歉啊，這是命令。
  不會說要你們的命。
  但是可要拿下一隻手啊！」

布拉達曼提
「命令……？是接受誰的指示做的嗎？
  給我知恥啊！」

魁扎爾假面
「雖然有點意料外，但做為比賽後的冷卻可說是剛剛好—！
  踢散他們吧—！」

（戰鬥 – 回到會館）

魁扎爾．科亞特爾
「……有發生這種事情。」

鳳
「咈———！」

瑪絮
「就這時間點來看，
  恐怕是下一個敵人隊伍派來的吧。」

達文西
「然後那就是聖誕莉莉說的“卑鄙的隊伍”嗎……
  大概就是這樣吧，真是的。」

瑪爾大
「………！
  布拉達曼提在那邊療傷，是因為這個……？」

布拉達曼提
「好痛痛……大意了。平常的話可以輕鬆取勝的，
  但在比賽之後，體力有一點。
  不要緊，下一個比賽不會有影響……我是這麼想的！
  就算有，做為騎士也不會哭哭啼啼的！」

瑪爾大
「啊———」

1：啊？

瑪爾大
「我生氣了啊！
  我的門徒———不對，居然對我的朋友做這種卑鄙的事情。
  要打架是可以，至少要符合道義吧！」

布拉達曼提
「…………。」

瑪爾大
「啊啦討厭啦，嗚呵呵呵呵。
  這次我是聖女，純粹的聖女唷？
  不會舞動拳頭也不會丟海豚出來哦？
  但是———我認為是不能坐視不管的事情。」

布拉達曼提
「哈、哈啊……。」

瑪爾大
「……我決定了，既然對方是卑鄙的小人，
  而且妳也不在狀況內的話———
  明天的擂台，說不定會發生更加致命的事態也說不定。
  我的鬥法無法對應的什麼狀況。」

布拉達曼提
「！……不、不會，不要緊！
  只要有教練所教的，不管是什麼敵人都！」

瑪爾大
「這不是努力的問題，是相性的問題。
  所以說———
  雖然沒有打算教妳，就連學不學的起來也不確實。
  但即使這樣我想還是非教不可。
  因為太過危險而封印起來，52個更多的鬥法！」（＊1）

布拉達曼提
「我還不知道的瑪爾大大人的技巧，還有52個！？」

瑪爾大
「我的完全鬥法數量很多。
  但是，也有問題在。
  到明天為止的緊急傳授。
  不知道能對應他們的卑鄙到什麼程度。
  試煉也會變成艱辛且嚴峻……。
  我不會強迫妳，但是，我認為一定比沒有任何對策還要好。
  ……妳要怎麼做？」

布拉達曼提
「我要做！」

魁扎爾．科亞特爾
「不錯的回覆呢—！不管怎樣都往前進的這個氣概，
  做為夥伴相當值得信賴—！
  那，瑪爾大，關於那也不教教我嗎？」

瑪爾大
「那沒辦法，與其說對妳來講臨時抱佛腳的教是沒有意義的……
  不如說，那意義本質妳早就已經懂了。
  就算說是善玉，也不會只知道正大光明的攻擊而已對吧？」

魁扎爾．科亞特爾
「嘛，是這樣嗎—？」

1：打算要教什麼我大概已經猜到了。
2：瑪爾大小姐不管什麼時候都是聖女，還請安心。←

瑪爾大
「什、什麼啊，那種事情我早就已經知道了唷？
  所以說，可以不要用這麼溫暖的眼神看我嗎？
  咳哼，那麼請上擂台來。
  要開始傳授了。絕對不要鬆懈。
  被禁止的我的鬥法，
『52的幹架殺法』全部都是超．實戰用動作。
  ———要是小瞧了可會受重傷啊！」


--

1：金肉人的梗，48殺人技跟52關節技。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.223.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1547564863.A.72B.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.223.85), 01/15/2019 23:09:46
推 naideath: 我這邊也是各種趕工中Q_Q