推 naideath: 謝謝翻譯 '__'b 01/20 18:42
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SH4px4R ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 2018聖誕節第4天
時間: Sun Jan 20 18:27:04 2019
武則天：赤兔當然不算人，不然三英戰呂布你說說看是幾打幾？
--
https://youtu.be/O1YQsRKFaeg
第4天「不講理的高貴與嗜虐」
神秘從者．1號
「哦？四肢健全嗎……果然用錢請來的門外漢就只有這種程度啊。
哀家早就知道了。」
神秘從者．2號
「不要緊。這對他們來說是不幸，對我們來說是幸運。
因為多了能親手揮舞鞭子的樂趣啊！呵呵呵呵！」
布拉達曼提
「這說法……果然昨天的襲擊是妳們派來的人啊。
知不知恥啊！
魁扎爾假面
「就是啊—。即使在場外用在卑鄙的手段，最後決定勝負的是在擂台中的鑽研——」
神秘從者．3號
「戰爭是沒有慈悲的事情！
也有在戰場之外就因為謀策決定勝敗的時候……
嘛雖然對我來說只要直直奔跑就好了。
也有是說只要在那邊配置該被打倒的敵兵，就會變成妙計。
拜託妳了軍師！」
1：第三人……！？
2：違規了啦！
豹人
「妳吐嘈的相當有道理，但有不得不許可的理由喵。
這個證據，現在就將斗篷脫下展示給大家看吧—！」
（敵人脫下斗篷）
武則天
「咕噗噗—。提到國家對抗的話，若把偉大的中華去掉就沒什麼好說了！吶？」
卡米拉
「欸欸哆，你好？你好嗎，是這樣說嘛？
就同鄉人的角度來看，她說的一點都沒錯呢。」
魁扎爾假面
「Doubt—！很明顯是歐洲感的人啊—！？」
武則天
「妳在說什麼，這位是哀家的姪女，華美羅夫人！
因為擅長拷問所以僱……不對，帶她來參賽的親戚！」
1：參加者登錄不會太過鬆散嗎？
瑪絮
「而、而且……。」
赤兔
「聽說呂布奉先在活動時完成騎乘物的工作為吉事！（＊1）
因為一般戰鬥太強了，是沒辦法的事情！
也就是說我並非摔角手而是騎乘物！
以奔馳於世界最強的馴鹿為目標的武人！
並非是因為有聖誕節才有了馴鹿！
而是因為有馴鹿所以才有了聖誕節！」
布拉達曼提
「半人馬！？
不如說第三位參賽者是可以的嗎！？」
武則天
「蠢貨，這傢伙是馬呀。
本人不是也這麼說了嗎？
如果這不行的話聖槍的騎士王跟征服王不下馬的話，也不能被當作一個人來算哦。」
1：參賽者登錄不會太過鬆散了嗎？（第二次）
魁扎爾假面
「並非只在擂台外，就連在擂台內也是。
針對規則的盲點，不斷的去製作對自己有利的狀況……
跟小小聖誕所說的一樣是卑鄙的隊伍，但似乎並不只是這樣而已呢。
從打鬥的開始到最後為止，徹底的進行卑鄙的打法。
用做出令人皺起眉頭的事情做為主體的兇器攻擊系惡役。
那就是妳們—！」
武則天
「雖然不太懂是在誇獎哀家嗎？
很好哦！反過來誇獎妳們，咕噗—！」
布拉達曼提
「但是……為什麼做到這種程度也想贏？」
武則天
「這不是早就知道了嗎，所謂禮物就是獎勵！
能夠給予人民獎勵的別無他人，就是世界上最偉大的人。
也就是應該是皇帝不是嗎？」
華美羅夫人
「妳知道嗎？聖誕也有給予他人懲罰的黑色聖誕。
我的目標是成為這個。
啊啊，可以合法給予懲罰的禮物呀！
給我等著壞孩子們！」
赤兔
「雖然不太明白但是好像優勝就能拿到很多紅蘿蔔的樣子！
還有，我總有一種不效忠在這種暴君之下一次，就不行的感覺。
不效忠的話就沒辦法背叛嘛，就呂布來說。
不因為我沒有反骨之相所以幾乎沒有背叛的打算就是了。」
魁扎爾假面
「真的，了不起。就連理由也像是惡役一樣沒有任何值得斟酌的餘地！
全力戰鬥吧—！要上了，布拉達人！」
布拉達曼提
「是！就算是跟三人戰鬥，現在的我一定能———」
武則天
「哦哆差點忘了。」
（搖鈴聲，大量的酷刑官出現（＊2））
瑪絮
「何止三人！？」
武則天
「咕噗噗！這些傢伙也是哀家的裝備，也就是武器啊？
可不會讓妳們抗議哦？
來，堂堂正正的進行雙人戰吧！」
豹人
「雙人戰的定義被擾亂了！
但是不管什麼事情都會發生，因為這邊是雨林！
紅方，中國代表『最危險．野獸隊伍』！
藍方，迦勒底代表『魁扎爾．姊妹』！
隨便去決定哪邊獲勝吧—！」
（戰鬥）
魁扎爾假面
「即使說習慣團體戰，但這人數差果然很麻煩……！」
瑪絮
「如果是平原的還好，但在狹窄的擂台太不利了。
不想個解決方法的話！」
布拉達曼提
「解決方法……解決方法……。
嗯—，果然就我來說還是只想到，直直的看向對方真摯的去說服他們！
說到騎士就是以決鬥為看點！如何呀各位，
由我讓各位看見最像騎士光輝的一面，
在這邊就一一按照順序用決鬥的方法———」
武則天
「周圍被酷吏們完全包圍……再．加．上！
擂台中央完全變成毒壺狀態呀—！」
（兩人陷入毒沼中）
布拉達曼提
「咕！？果然很卑鄙啊—！！」
武則天
「然後更完美的配置！上吧！」
華美羅夫人
「這個對吧。可別逃了唷？」
（鎖鏈綁住布拉達曼提的手）
布拉達曼提
「嘖！」
瑪絮
「繫在鋼鐵處女的鎖鏈，纏上了布拉達曼提小姐的手腕……！」
鳳
「咈、咈！」
武則天
「被酷吏包圍，鋪上毒沼，再用沈重的鎖鏈封住動作，
然後哀家在赤兔之上高笑！
會有比這更完美的陣形嗎！？
咕噗噗噗噗！」
赤兔
「順便說我不是赤兔是呂布，
但是實際對被誰乘上背的時候，對那人的要求會有點挑唷？
然後那邊的女帝……欸，魏蜀吳跟晉都很小？
把那些全部給擺平，經過了許多事情這樣那樣過了數百年後大國的女帝？
……合格—！」
布拉達曼提
「咕，這個鎖鏈跟腳下的毒，越是掙扎就越會阻礙動作……！」
魁扎爾假面
「布拉達人，這樣下去兩個人都會被幹掉。
所以打開這局面就託付給妳了—。」
布拉達曼提
「……為什麼給我？」
魁扎爾假面
「因為跟鎖鏈繫在一起的是妳。
那既是危機也是轉機。冷靜下來的話——能做到吧？」
布拉達曼提
「是，我會去做的！」
魁扎爾假面
「不錯的回答！那麼，再見！」
武則天
「什麼！？居然自己沉入毒沼直到肩膀處！？」
瑪絮
「然後……到了布拉達曼提小姐的下面……
讓她站在肩膀上！」
1：用自己的身體當作立足點！？
2：毒不要緊嗎！？←
魁扎爾假面
「雖然因為化作一半所以有點難受，
但本來就是做為神的耐久性，還算可以……
但要是太久真的會很難受啊—……。」
布拉達曼提
「手腕被鎖鏈纏住，周遭被人圍起來……
這就是52幹架殺法之一，
『在敵陣解決紛爭，被提案用鎖鏈死亡鬥解決問題時的對應法』對吧，
教練！」
華美羅夫人
「咕！？反過來被拉過去……！
難道說，比起我更熟悉使用鎖鏈進行戰鬥嗎！？
這個時代居然還有這種人類！
欸欸，既然這樣的話就她拉到鋼鐵的處女中———！」
（華美羅夫人將人拉進鋼鐵的處女）
1：討厭的聲音……！
（結果受害者是豹人）
豹人
「我是裁判……。
為什麼……倒下。」
瑪絮
「利用盾的閃光將目標給轉移開的樣子……！
雖然對於被波及的豹人小姐很抱歉，
但趁這空檔打倒了卡米拉小姐！」
布拉達曼提
「首先先將跟鎖鏈綁在一起敵人快攻打倒！
然後———我跳！下一個目標就只有頭領而已啦！」
武則天
「一直線朝著哀家來！？
喂赤兔，閃開呀！」
赤兔
「仔細想想像擂台這種狹窄的地方對我來說不會太窮屈了嗎？
硬要說的話我比較喜歡草原。
更喜歡去背叛別人。不如說酷吏們已經擠成一團的狀態了，
要閃開是辦不到的唷，辦不到。」
武則天
「你說什麼—！？」
（打倒武則天跟赤兔）
布拉達曼提
「……魁扎爾假面！贏了！
請振作一點！」
魁扎爾假面
「Olé……那還真是，太好、了—。
但是，我，泡毒泡太久，有一點點累……」
（魁扎爾假面倒下）
1：魁扎爾假面！
鳳
「咈、咈—！？」
（回到道館）
魁扎爾．科亞特爾
「嗯—嗯—，仔細想想，充滿詛咒系思念的毒酒我相當不擅長啊～
這種的，硬要說是那個性差混蛋（特斯卡特利波卡）的領域啊。
如果是本來的靈基可以稱更久的說～。」
布拉達曼提
「魁扎爾．科亞特爾小姐……。」
魁扎爾．科亞特爾
「啊啊，但是不要緊！
只要好好休息就能恢復了唷—？」
達文西
「這邊也簡單的探查了，是呢。
雖然沒有會讓靈核碎掉或溶掉的狀況，
但確實有對靈基的傷害在。
該說是之後才會造成的影響的類型，還是說在這種情況下行動不知道會發生什麼事情的
類型……。
也就是說診斷的結果就只能說『需要暫時修養』這樣而已啊。」
瑪爾大
「雖然因為我所傳授的幹架殺法成了勝利的一個助因是個好事……
但沒想到會變成這樣子。
雖然對布拉達曼提很難說出口吧，
但我就像個聖女一樣乾脆的問了。
……趕的上下一次的比賽嗎？」
魁扎爾．科亞特爾
「那是———
不到明天還不知道。」
鳳
「咈……。」
魁扎爾．科亞特爾
「嗯～，變得陰暗也沒辦法不是嗎～？
雖然沒辦法用森巴讓大家變得有精神非常可惜！
好了好了，我一定不要緊的—！
所以說妳們也去做各自該做的事情吧—！」
瑪絮
「就……是呢，這次比賽的冷卻，休息，下一場比賽的準備……
該做的事情還有很多。」
布拉達曼提
「———我明白了。魁扎爾．科亞特爾小姐，
我打從心底祈禱著妳的恢復！
在這段時間，我就去把我該做的事情做完。
拜託妳指示了，經理！」
1：雖然很擔心……加油吧。
2：相信著她去做準備吧。←
布拉達曼提
「是！」
魁扎爾．科亞特爾
「對，一定不要緊的，總會有辦法的。
而且，還想了最後手段了——」
--
＊1：西遊記取經活動中，呂布就是扮演白馬。
＊2：武則天模組攻擊中出來的那些人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.223.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1547980027.A.11B.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (59.115.223.85), 01/20/2019 18:27:17