推 doraemon3838: 推翻譯，辛苦了 02/05 03:32
安娜塔西亞：「你以為筋力E很弱嗎？」
--
https://youtu.be/sPDwp11-SQo
第6天「必殺技與冰冷的擂台」
布拉達曼提
「必殺技。原來如此，必殺技……跟寶具不一樣，
聽起來像是會成為勝負的決定一擊的美妙說法呢。
的確，到目前為止，每當看見敵人的雙人技的時候的確會有一點這麼想。
真好啊……這樣。」
1：（真老實！）
2：（我懂……）←
布拉達曼提
「所以說，正如我所願！
不管是多麼艱難的修行都會撐過去的！
不對，欸欸哆，像是被幻覺之庭院給關起來放置不管的，
像這種精神修養系的有點不擅長也說不定……
但像是掉到深邃的洞穴中，像這種物理上困難的事情要跨越很擅長！
看上去雖然是這樣，但可是很耐操的哦我！」
魁扎爾．科亞特爾
「大概，是比較接近妳所擅長的—！
請放心吧—！
好，那麼練習台就是用這個被拔起大木切成的東西—。
請看好了，這個樹的根部是敵人的雙腳，然後枝幹的部份是雙手。」
布拉達曼提
「原來如此！」
瑪爾大
「把這個練習台放入河裡流放，然後從瀑布的地方掉下去，
接著對它使用技巧……就是這樣吧。
我知道了。
練習台的準備就由我來負責吧。」
魁扎爾．科亞爾特
「謝謝妳—。
那，實際上要開發什麼的技巧呢———」
（解說技巧中）
布拉達曼提
「原來如此……這個技巧，得不輸給瀑布強力的水壓，
打中那個練習台才行。
而且還得我跟魁扎爾．科亞爾特小姐的時機配合好才行……
我知道了，來做吧！雖然時間並不充分，
但一定會在下次的比賽前完成的！」
1：請小心不要受傷哦。←
2：有什麼需要幫忙的就說一聲哦。
布拉達曼提
「謝謝你，ＯＯＯ！」
鳳
「咈咈！」
布拉達曼提
「值得信賴的Second兼經理人小姐，鳳大人，
瑪絮小姐，瑪爾大教練……感受到大家的期待了。
請放心吧。布拉達曼提絕對不會放棄！」
（努力訓練中）
布拉達曼提
「咕，這還真是，相當……
哈、哈……。」
1：不要緊嗎？
2：『淨化恢復』！←
布拉達曼提
「謝謝妳，ＯＯＯ。
充滿精神復活了！」
魁扎爾．科亞爾特
「不要緊嗎，布拉達人—？」
布拉達曼提
「還可以！妳那邊才是不要緊嗎？
疲勞的話妳那邊應該跟我一樣才對！」
魁扎爾．科亞爾特
「不管幾次都可以—！我想有一點一點把時間點合上了，加油吧～！」
布拉達曼提
「這當然！請來下一個！」
瑪爾大
「要放下一個練習台下去了！」
（努力訓練中）
豹人
「在這種地方啊喵。
就算打輸了淘汰賽，黑服役還是沒有結束的悲哀。
下一場比賽馬上就要開始，快點———」
1：再稍微等一下。
2：噓。現在，正是佳境。←
瑪爾大
「這是最後的一個了！要去了！」
魁扎爾．科亞爾特
「1、2、3——Olé！」
布拉達曼提
「……查理曼大王！
這一根，將到目前為止特訓的成果給———！」
豹人
「哦哦！這是！？」
瑪絮
「剛……剛剛的是！」
鳳
「咈！咈、咈—！」
1：趕上了……嗎。
瑪爾大
「雖然說完成度還差得遠。
嶄露頭角，可以這麼說吧。」
魁扎爾．科亞爾特
「呼。在時間不夠的狀況，緊迫的行程來說算是很棒了—。
再來就看實戰時的緊張感，能順利做出來的話……。」
布拉達曼提
「臨陣磨槍是我擅長的！
來出發吧，終於到準決賽了！」
豹人
「唔唔嗯，那個必殺技的光輝……真假啊。
被稱為嚴肅役的迦勒底代表，我本來想說贏不了下一位對手的喵……
這樣的話，難道說，難道說有可能，喵？」
（抵達擂台 – 下著強烈的風雪）
鳳
「咈哈啾！……咈、咈……。」
達文西
「不可思議的風雪變得激烈的，不要緊嗎？」
瑪絮
「簡直就像，象徵這準決賽舞台的嚴峻一般……。」
布拉達曼提
「不要緊，騎士的心是用正義來熊熊燃燒著的！
還有……。」
魁扎爾假面
「這次的敵人，是看起來很熱又很大隻的兩個人呢～。」
神秘從者1號
「否。
汝等，不得不對余是微小存在一事感到光榮。」
神秘從者2號
「…………（點頭）」
1：……………！？
神秘從者1號
「吾等來了。從極寒的俄羅斯而來。
到這狹窄的戰地。
沒將汝等踩扁乃余之寬容。
將廣大的白色理論拿到這來太過無粹。
汝等該做之事，乃一邊咬碎此僥倖，一邊崇拜余，敬畏余———
將肩膀置於地面細數三聲啊！」
（雷帝登場）
瑪絮
「這位是……伊凡雷帝！不論從什麼意義來看都是大人物！
沒想到居然會出場這種淘汰賽……！」
伊凡雷帝
「無須驚訝。
此戰之勝者能做出永遠的聖誕節。
也就等同將冬天永遠下去。
永遠冬天的支配者。冰雪之地的象徵者。
若那就是聖誕老人的存在的話，即是———
聖誕老人就是皇帝！」
瑪絮
「…………！？」
鳳
「咈！？」
伊凡雷帝
「因故，不語自明。真正聖誕老人的力量，
只有真正的皇帝才能將其入手。」
魁扎爾假面
「就連石靈魔的夥伴都準備還真是辛苦你了—！
找不到適合你巨軀的夥伴嗎～？
跟『大』或是『巨人』擂台名的對手對戰，
也是摔角的醍醐味啊—！
並不是只要大就好了—！」
伊凡雷帝
「愚蠢至極。汝等看上去只是單純的石靈魔嗎？
———猛馬象．牙（Task）！」
（雷帝用巨大的牙刺穿石靈魔）
布拉達曼提
「！？用那巨大的牙刺穿了石靈魔，為什麼……！？
是內鬨了嗎？」
石靈魔？？？
「……呵。妳們啊，不知道在面具摔角手，主要的面具再套上的Over Mask的樣子呢。」
瑪絮
「這……這是什麼意思啊？」
石靈魔？？？
「我在主要的身體上再穿著了Over身體的東西唷。
所以到目前為止的旅途真天殺的熱。」
（石連魔中出現了安娜公主）
1：石靈魔的身體破裂……
2：從裡面安娜塔西亞她……！←
安娜塔西亞
「雖然跟伊凡雷帝不是很親密的關係，
但這次狀況也是狀況。
真正的聖誕老人應該是俄羅斯皇族一事，
我也打從心底同意。
所以說，也就是，對。
利害關係的一致。雖然眼睛有點可怕但我會忍耐。
為了達成目的，史上最強的皇帝女兒邀請了史上最強皇帝的夢之組合……
大概就是這麼回事吧。
順便說，因為太強的實力被當作四天王對待，
但並沒有加入黑面具的傘下。
在這邊重申一次。」
伊凡雷帝
「吾等俄羅斯，不需要哪邊去當馴鹿這種配角。
讓霜爺去做就好了。（＊1）
安娜塔西亞是雪娘也不錯就是了……。」
安娜塔西亞
「因為那太適合我反而不有趣吧。
畢竟，感覺是平常的我也能做的到的工作。」
布拉達曼提
「看上去像是相當的凹凸組合的樣子……
但從那言行之中傳來的輕鬆尊貴。
用在查理曼陛下身上也行得通。
感覺不是可以大意的對手啊。」
安娜塔西亞
「別小看我呢，法國的古老騎士。
有Viy在，護身術也是王家的嗜好。
還有，我看上去雖然這樣但意外的有力氣。
就算筋力是E只要用點創意功夫的話就會有辦法，這點給我好好記起來。
雖然很突然就讓他們看看吧———雷帝陛下！」
伊凡雷帝
「唔嗯！」
（組合 – 安娜塔西亞背起了2.5噸的雷帝）
瑪絮
「那是！？前傾姿態的安娜塔西亞小姐，背後跟雷帝的背相合，讓雷帝呈現反過來的姿態
乘上去——！」（＊2）
伊凡雷帝
「皇帝的威光就用這好好看好吧。
吾等也是讓世人知道皇帝為何的傳教師！」
安娜塔西亞
「吃我們這招吧。
這就是我們無敵的必殺技———
猛馬象巨牙．火車！」
魁扎爾假面
「！快閃開—！」
布拉達曼提
「咕！？」
（千鈞一髮之際，兩個人閃開了攻擊）
安娜塔西亞
「閃開了嗎。不，不這樣子怎麼行
馬上就結束，會很無聊。」
魁扎爾假面
「那個速度……嗯—，看來是應用冰雪系的魔術，
來瞬間控制腳下摩擦力的樣子呢—！」
達文西
「也就是說，前進的時候幾乎都是處於靜止狀態呢。
這可是做的相當精細啊。」
布拉達曼提
「所以才會產生剛剛那驚人的突進力呢。
將那巨體背在背上，
也是用魔術做了什麼障眼法也說不定呢……。
不，是明明細身卻有著奇妙的怪力。
也有阿醬的前例在。
跟筋力沒有關係真的很有力氣的可能性也在就是了。」
豹人
「混蛋—，還在敲鐘前吧—！？
不過算了啦，開始的東西也沒辦法！
紅方，俄羅斯代表，『皇帝．傳教師』！
藍方，迦勒底代表，『魁扎爾．姊妹』！
準決賽第一場比賽———比賽開始！」
（戰鬥開始）
魁扎爾假面
「嘖，還是很快啊！本來想說會稍微慢一點的，
看來不知道衰退為何啊—！」
布拉達曼提
「還有……嗚！」
（閃過敵人攻擊）
布拉達曼提
「只不過身體稍微被擦到，就有這破壞力……！
感覺到很沉重的感覺，簡直就像是被人從高處推下去一樣的衝擊啊！
欸欸，就是跟地球激突時的痛啦！
我可忍過去了！」
伊凡雷帝
「哼，這不是很會說嗎。
余並非僅限凍土，
而是象徵地球一樣的強力且巨大的皇帝……
是打算這麼說吧？做為敵人的確有著不錯觀察力的摔角手啊。
比賽後，來跟余握手吧……！還有汝臀部相當不錯！」（＊3）
安娜塔西亞
「……雖然想要把這巨大的皇帝給丟出去，
但這邊要忍耐，讓人見識忍耐力的時候呢。
我是為了惡作劇的話不管什麼屈辱都能忍耐的女人。
最近也開始聽不太懂的音樂（搖滾樂）了。（＊4）。
總之———雖然能閃開，但也只是時間的問題。
沒有任何人能破解這招猛馬象巨牙．火車。
具體的計算方式就省略掉，吾等的突進力大概等同1000萬皇帝力。
相對你們只有100萬皇帝力而已。
兩個人合起來也只有200萬，並沒有勝算。」
瑪絮
「（聽都沒聽過的新單位！）」
魁扎爾假面
「嗯—，雖然乘著森巴的節奏，到目前為止的攻擊都勉強能迴避……
但也會逐漸被逼到絕境呢～。」
布拉達曼提
「不……不會！布拉達曼提不會輸！
縱使有戰力差———
彌補雙方差距的，果然，是意志的力量！
我一直以來，都用意志的力量跨越了各式各樣的困難。
相信正義的意志之力，相信大王的意志之力。
所以說，即使是現在！
只要保有強大的意志，不放棄的戰鬥下去的話，一定———！」
伊凡雷帝
「真樂觀正向，但是也很悲哀。
螞蟻縱使噴出燃燒的感情，也只是螞蟻。
就連巨大猛馬象的牙齒都搆不著！」
安娜＆伊凡雷帝
「猛馬象巨牙．火車！」
（兩人勉強閃開）
布拉達曼提
「嗚，絕對不會輸……不會放棄！
不能、在這邊、停下來！」
（布拉達曼提思考片刻後）
布拉達曼提
「———魁扎爾假面！
用那個吧！」
魁扎爾假面
「……可以嗎？雖然由特訓成了個樣子，但完成度還不高。
原本，不是該在被追到如此艱困的狀況下使出的招式……」
布拉達曼提
「但是，我認為勝機只有在那邊而已！」
魁扎爾假面
「……不錯的眼神—。了解了！
那麼就，來做吧！」
安娜塔西亞
「姆。到底要幹嘛……？」
瑪絮
「布拉達曼提小姐，在魁扎爾假面小姐所組成的手上跨上了腳，
做出了跳躍的體勢……
不會有錯———那個是！
是為了使用那個特訓所創造出的必殺技的準備！」
魁扎爾假面
「我為踏台且為發射台！全力的跳躍———
將為了贈送聖誕節禮物的全部力量注入其中，
將妳本身做為禮物給丟出去—！」
布拉達曼提
「然後！我同時也全力的跳躍，
將自身化為箭矢！
這箭矢的箭頭乃閃光的魔盾。
也就是將盾用在攻擊上。
不，直到現在為止也無意識這麼做的樣子……
但這次是有意圖的，
將魔盾的防禦力全部轉化為攻擊！」
瑪絮
「魁扎爾假面小姐的禮物落下，
跟布拉達曼提小姐的盾突進組合———
盾突進送禮攻擊。就是這招！」
魁扎爾假面
「我們的雙人必殺技……
『神盾．禮物．落下』！！」
布拉達曼提
「吾之喜悅！上吧—！」
伊凡雷帝
「笑死。皇帝不會將背露給持刀相向敵人所見。
禁止閃開，安娜塔西亞。」
安娜塔西亞
「我知道。不管使出怎麼樣的合體技，
都沒有達到1000萬皇帝力量的道理在。
從正面！將其粉碎吧！」
安娜塔西亞＆伊凡雷帝
「———猛馬象巨牙．火車！！」
1：必殺技的互相激突！
2：是哪邊———贏了！？←
安娜塔西亞
「（從他們之間的氣氛就能知道。那個招式還未完成。
既然這樣，結果就清晰可見了……！）」
布拉達曼提
「（稍微有點亂來這早就知道！
既然這樣，不，正因為如此———）
（在這邊讓這招完成！再加上一點！
讓威力上升的功夫！）
（———看見了！）
從魁扎爾假面那邊接受力量，
是100萬+100萬的200萬力量！（＊5）
然後加上平常兩倍的跳躍力，200萬x2的400萬力量！
在這邊再加上3倍的回轉的話———
就是400萬x3，超越你們的1200萬力量啊！」
瑪絮
「雖然完全無法理解計算方法，但好厲害！
布拉達曼提小姐的身體———簡直就像是光之箭一樣！
我同樣做為盾使，
說不定見證了一個傳說也說不定！」
1：怎、怎麼樣了……？
2：神秘的土煙消去……勝者是……！？←
鳳
「咈……咈—！？」
瑪絮
「包含將全身力量用在投擲的魁扎爾假面小姐在內，
四個人倒在了擂台上！
最初站起來的是……」
安娜塔西亞
「嗯—……Viy的眼皮……很長呢……
啊啊，星空在迴轉……非常的……………搖滾呢……」
瑪絮
「安娜塔西亞小姐，完全倒地！
再來是———
…………嗚！」
伊凡雷帝
「讓凍土之主的皇帝……心，寒了一下。
這不遜在歷史上是不存在的。是值得誇耀的罪過。
令人恐懼的招式啊。但是很無情，練度不夠。
僅僅絲毫完成度的差別，恐怕不是只斷一隻牙就能了事的……」
布拉達曼提
「嗚、嗚嗚嗯……」
伊凡雷帝
「這是獎勵。
余親自將汝給終結掉。
那就等同被俄羅斯的山嶺給包圍，數三聲，
將身體委讓給那如同冬眠般安寧吧———」
瑪絮
「啊啊———！要被壓制了！
快起來啊布拉達曼提小姐，布拉達曼提小姐—！」
布拉達曼提
「可惜，要睡著的是你！」
（盾閃光）
伊凡雷帝
「呶，眼睛！」
布拉達曼提
「果然頭部是有眼睛的呢！
……就說明一下吧，我的秘藏招式。
雖然做為騎士不是很帥所以不太想做……
那招的名字！
假裝被打倒！啦！」
鳳
「咈！？」
瑪絮
「這、這麼說來的話……我所讀的查理曼傳說的紀錄中，
也有像這樣的狀況的樣子啊……？」
布拉達曼提
「沒錯。在與邪惡的魔術師亞特蘭特對決時，
我所使用的也是這個秘藏招式———
不是聊這個的時候！
現在就是要繳年稅的時候了，皇帝！」
伊凡雷帝
「少開玩笑，余是皇帝！是收費的那一方！」
（打倒雷帝）
布拉達曼提
「成功了—！」
（回到道館）
瑪絮
「打倒強敵，終於進出決賽了呢！」
1：辛苦了！
鳳
「咈、咈咈—！」
魁扎爾．科亞爾特
「哎呀—，沒想到真的臨陣磨槍上場會變得要依賴必殺技的展開啊。
就算是我也是預料外的事情呢～。」
布拉達曼提
「不是說過了嗎，臨陣磨槍上陣才是我擅長的。
話又說回來———實際上，如果沒有那位前代聖誕給的助言，
準備必殺技的話可就危險了。
真的幫大忙了。
其實她是梅林大人不是嗎？」
達文西
「再怎麼樣也不會那樣吧……。」
布拉達曼提
「不管怎樣，果然走在正確道路上的騎士會從許多人那邊得到正確的助言呢！
只要相信自己走在正確的道路上，
不放棄的持續戰鬥下去，下一場比賽也一定能贏的！」
瑪爾大
「但是……決賽的對手，不會有錯是那傢伙吧？」
魁扎爾．科亞爾特
「就是呢，令一個我，被剝離的神的另一側面。
另一柱的魁扎爾．科亞爾特———
因為做為戰鬥之神的側面被拿走了，說實話，
我想有相當的火力差距哦—。
一開始戰鬥的時候，
就很一般的輸給了其力量嘛……。」
布拉達曼提
「過往被打倒的我也是一樣。
———但是！
我們也，在這場聖誕雙人淘汰賽中成長了才對。
也有必殺技了。
我想不會輸！」
魁扎爾．科亞爾特
「同意，同感，這當然—！
可沒有想定會輸去面對戰鬥的摔角手—！」
瑪爾大
「有氣魄就是很棒的事情呢。
不這樣怎麼行。
只是……令我在意的是，對手的夥伴。
既然是雙人淘汰賽的話，黑色．魁扎爾假面也有夥伴才對。」
瑪絮
「是的。雖然也有可能只是形式上的東西……
但如果是能成為戰力的從者的話，
到底會是怎樣的人物呢。
因為完全沒有情報，說讓人不舒服也是不舒服呢。」
瑪爾大
「其實有從暗處偷偷的去調查過去的比賽，
她到目前為止就連一次都沒有讓夥伴上擂台。
夥伴一直都穿著斗篷，由黑色．魁扎爾假面一個人贏上來的吧。」
布拉達曼提
「是溫存嗎……還是有其他的理由在……
真是謎呢。」
魁扎爾．科亞爾特
「……既然不知道真面目的現在，
一直討論這個那個也是沒有用的。
不管怎樣，既然知道那傢伙也有夥伴的話，那就好了！
如果到了決賽還沒有出來，那就是2對1超有利！
如果出來的話瞄準那個夥伴打也是一手—！」
布拉達曼提
「因為是雙人戰，這也是當然的戰略呢。
———那麼！差不多到最後的比賽了，
我們該做的事情還是沒有變。
好好的去練習跟調整，為了明天備戰吧！
啊，當然必殺技的完成度也要提昇的方向！」
1：最後的輔助，放馬過來！
2：最後的經理人工作，我會加油的！←
布拉達曼提
「啊，這樣嗎，是這樣呢……。
就算明天的比賽還剩下Second的工作，
這樣的練習受到ＯＯＯ照顧，
今天也是最後了呢。
總覺得有點寂寞的感覺呢……。
不，可不能這麼說呢。
還有重要的比賽等著，對不起！
最後的一天，會盡全力加油的———
還勞煩您了，但麻煩您的幫忙了！」
（另一方面）
黑色．魁扎爾假面
「呵呵，明天終於要見面了嗎。
我既然是我的話，我就會為了讓我有意義。
這場祭事，不得不在戰鬥的盡頭結束。
只是……」
（看向夥伴）
黑色．魁扎爾假面
「———咕咕咕。沒什麼，還不到你出場的時候。
雖然跟到目前為止的比賽一樣，但意義不同。
到目前為止沒讓你出場，是因為我一個人就足夠打倒對戰對手了。
但是下一場，下一場比賽一定會。
對戰對手既然是他們的話———
只要你出場我們就贏定了。
畢竟是決賽嘛。
也不能像那樣的結局掃了大家的興子。
如果有你出場的時機，那也是最後的最後。
將他們的心給折斷的時候。
那就是真正聖誕老人誕生的產聲，也就是告知永遠聖誕節來臨的三響吧……。
呼呼呼、呼哈哈哈、呼哈哈哈哈哈……！」
--
＊1：俄羅斯版本的聖誕老人，為了跟聖誕老人做出區分，所以身穿藍色衣裝。
＊2：金肉人的招式梗。
＊3：F/GO中第一位有尻部特寫的英靈。
＊4：卡多克喜歡聽搖滾樂，在這邊偷放卡多/安娜糖。
＊5：金肉人梗。
--
在意外的地方被餵了安娜卡多糖。
不過這皇女的形象，從泳裝活動開始，逐漸母湯……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.50.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549279172.A.6CC.html
※ 編輯: FwFate (220.129.50.88), 02/04/2019 19:54:10