[翻譯] 巴御前 情人節巧克力劇情

[FwFate (Fw)]

今年才抽到巴御前。

話說，版上沒有巴御前巧克力的翻譯文章嗎，找好久沒看到。

找「巴」「地獄」「弓兵」 + 「翻譯」都沒有。

如果有的話我晚點自刪。

--

https://youtu.be/PgELyXXtUTU
巴御前
「御主，御主。
  呵呵，辛苦妳了。
  今天看起來好像相當忙碌的樣子。
  像這樣看見御主有精神的表情，
  呵呵呵，總覺得我也開心了起來。
  平常的話———
  每天，御主都在戰鬥著。
  雖然說我只能夠想像而已，但絕不是，
  安樂的道路吧。
  是刻苦的戰鬥吧。
  所以說……我有一點擔心。
  沒有休息不斷的戰鬥下去的話，對身體不好。
  但是，但是！說到今天的御主！
  跟戰鬥時的氣息不同，但是全身充滿了氣力，
  實在是很開心的樣子不是嗎。
  我啊，實在是非常的高興。
  居然能看見這樣的御主，呵呵呵。
  所以說———
  對於在忙碌且耽擱在什麼事情的御主，加油！
  請收下這個！」

（遞出巧克力？）

1：謝謝妳！
2：這是情人節的禮物……對吧？←

巴御前
「是？
  情人節？是什麼呀，那個？」

（主角說明中）

巴御前
「是、是這樣子啊———
  ………………不知道這件事，我居然……
  真害羞，啊啊，真害羞。怎麼會這樣。
  不，不！
  當然，如果是這樣的話也不要緊。
  入鄉隨俗！欸欸當然沒問題！
  日常的感謝當然包含在其中。
  情人節的禮物，還請收下它吧。
  ……。
  ……。
  啊對了，如果是這麼回事的話———
  有好好的送巧克力，給在意的殿方嗎？
  雖然戀愛方面並不擅長，但是像這樣要討論的話我隨時都可以哦，欸欸！
  不管什麼都請跟我說，御主！」

--

栗子巧克力

巴御前送的禮物。

將栗子的內在用巧克力鍍膜上的東西。
做為結果是「沒有剝皮前的栗子」的外觀。

……雖然只是說說的話就只是這樣，
但為了到達「簡直就是栗子啊」的完美外觀，似乎進行了相當多次試行回數。

她當然，會隱瞞這個事實。
所以說，絕對。
「辛苦為我做的呢。」
像這種話不可以說出來去追究。

--

媽媽，我喜歡（ry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.50.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549472055.A.7D3.html
推 anhsun: 有之前的新年活動後突然不理解這怎麼做出來的
推 yosoro07: 可能小麻雀看不下去有幫忙吧(咦
推 dukemon: 新年活動巴好像有提到甜點類的是例外XD
推 ddavid: 新年活動有說啊，她現在至少甜點類OK了，其他還是不行
→ ddavid: 理由記得好像是只有夠強烈的甜點她吃得出味道差別來
※ 編輯: FwFate (220.129.50.88), 02/07/2019 01:34:56
→ herikocat: 戀愛元素不夠啊
推 uiue: 啊啊~啊啊啊