Fw: [日GO][翻譯] 阿基里斯情人節回禮

[francheska (カズヤ@ただ沼)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SMoQrQi ]

作者: francheska (カズヤ@ただ沼) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 阿基里斯情人節回禮
時間: Thu Feb  7 02:25:51 2019



(阿基里斯突然出現)

GD：
嗚哇！？

阿基里斯：
唉呀，抱歉抱歉。嚇到你了嗎。
沒事，只是如果不偶爾用模擬器來活動一下，身體還是會變得遲鈍的啊。
雖然這雙人類最快的腳，只要我還身為從者，就能保持全盛期的狀態——
不過要是精神面變得遲鈍的話，原本能追上的東西也會變得追不上喔。

那，有什麼事嗎御主？
如果是要找其他從者的話，就讓我跑去叫他過來吧。

GD：(選項不影響對話)
→不是不是
→其實是我……

阿基里斯：
喔？


(送出巧克力)

嗯。
這個是……巧克力嗎？
雖然好好收下從別人那裡拿到的東西是我的原則沒錯啦……難道現在有什麼活動嗎？

GD：
是情人節喔

阿基里斯：
情人節？
不行，總覺得腦袋突然一片空白啊。這是什麼樣的活動啊？

喔、喔喔……
原來如此，是這種活動啊！
唉呀——，這不是很有趣嗎！
也就是說，我當然也得送你點什麼才行吧。
……唔嗯。

寶具的那面盾牌你覺得如何？
這可是從赫菲斯托斯那裡收下的結界寶具，基本上可以擋下大部分的攻擊喔。
你說用不到？
應該沒關係吧？就當成一面普通的盾牌用就好啦。
反正我這身裝備也用不了盾牌啊！
光是拿著就很麻煩啦！

GD：(選項不影響對話)
→不行不行不行！
→太浪費了！

阿基里斯：
嗯——，也就是說這把槍或這副鎧甲也不行囉……。(你在想什麼啦自己留著用就好了)
對了，馬，那送你馬怎麼樣啊。

GD：
馬、馬？(腦中響起了綠川光的聲音)

阿基里斯：
我的寶具－－『疾風怒濤的不死戰車(Trojas Tragoedia)』，
是由三匹馬所牽引的戰車。
我把其中一頭送給你吧。
沒什麼，牠可是有著不死之身的神馬喔。你可以盡情使喚牠也沒關係。

(吹口哨，克桑托斯跑來)

GD：(這邊有分歧)
→這，這我應該是駕馭不了……

阿基里斯：
什麼，沒事啦沒事啦。
如果你騎不來的話，就送給其他人吧。
畢竟克桑托斯也會說話，正好可以當成聊天的對象。
好了，克桑托斯，來打個招呼吧。

→馬、馬……？

阿基里斯：
是啊。
是頭有著完美體態的馬喔。
畢竟是海神所賜予的馬嘛。
畢竟克桑托斯也會說話，正好可以當成聊天的對象。
好了，克桑托斯，來打個招呼吧。

克桑托斯：
……。

GD：
？

阿基里斯：
啊？
喂，克桑托斯。叫你打招呼啦。快點快點。

克桑托斯：
……。

GD：
牠會說話嗎……？

阿基里斯：
沒有，牠會講話啦！
這傢伙真的會講話的！
喂——，克桑托斯！
喂——！
啊！你這傢伙……該不會是為了把氣氛弄糟，才故意不說話的吧！？

克桑托斯：
……。(咧嘴笑)

阿基里斯：
啊啊可惡，果然還是老樣子，只有惹人厭這點是個天才啊，你這頭沒用的神馬！
沒問題的，御主，我會讓牠開口說話的！
沒有，我說真的，絕對會！
給我說話啊，喂，要是你不開口——
我就叫你載著赫拉克勒斯一直跑啊，可惡的傢伙！

克桑托斯：
……。

阿基里斯：
你這混帳——！

(一人一馬跑走)

GD：
這樣……算是收到了嗎？
算了，雖然是有看過牠說話的樣子啦……(AP合作)



克桑托斯(原來是白色那頭喔……弄錯了好一段時間)

從阿基里斯那裡得到的情人節禮物……？

這是阿基里斯經由父親而獲賜的其中一頭神馬。
明明不常開口，但只要一開口就會挑在最糟糕的時機發言。

「俗話說妨礙別人談戀愛的傢伙會被馬踹死，
不過我已經是一頭馬了，所以可以當作沒事吧？咕嘻嘻嘻嘻」

因為牠會像這樣作出邪惡的發言，
所以身為御主可得多注意周遭的人還有(半)從者的人際關係喔。


雖然我覺得跟牠聊主人的八卦應該會很有話說啦
不過阿基里斯隨便把自己寶具送御主，他大概等等要被凱隆老師抓回去再教育了XD


--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.52.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549477557.A.6AC.html
推 qlz: 這超尷尬的氣氛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 endlesschaos: 這不是當然嗎？一開口講話就要被送掉了啊XD
※ 編輯: francheska (101.11.52.17), 02/07/2019 02:35:44
※ 編輯: francheska (101.11.52.17), 02/07/2019 02:36:13
→ endlesschaos: (雖然最後還是被送掉了)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: francheska (101.11.52.17), 02/07/2019 02:46:36
推 Fritatta: 送這個也太昂貴XDDD