作者francheska (カズヤ@ただ沼)
看板FATE_GO
標題Fw: [日GO] 殺生院祈荒從者資料&語音翻譯
時間Sun Feb 24 18:37:51 2019
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1SSbjItE ]
作者: francheska (カズヤ@ただ沼) 看板: TypeMoon
標題: [日GO] 殺生院祈荒從者資料&語音翻譯
時間: Sun Feb 24 16:52:25 2019
沒想到那個比下水道還骯髒的女人居然露(追)出(加)本(語)性(音)了哈哈哈哈哈哈
看來人理的下一個危機也近在眼前了啊(CV子安武人)
跟上一篇一樣，黃字表示有修正、新增的語音
殺生院祈荒
繪師：ワダアルコ
CV：田中理惠
從者資料
覺者的敵對者。
出現在深海電腦樂土SE.RA.PH的聖者。
罕見的擁有身為救世主的資質，並全部將其為己所用，最終變生為非人之物的存在。
那份誓願和期望在最後一刻破滅了。
雖然當時祈荒本人消滅了，但她或許是在臨死之際改變了想法，
將力量的一部分化為Alter Ego留下來，期待著被加勒底召喚的未來。
「真不錯呢，加勒底。
在不同的時代、場所裡投身於紛爭之中……
我也想體會那份滋味呢。」
雖然她有禮的微笑並這樣說，但是其真意當然不是「為了人類」。
即便性格上多少變得比較圓滑了，不過本性仍然一點也沒有改變，還請注意。
擅自結緣這種事情聽都沒聽說過啊！(by某魔神柱)
絆等級達成開放
1
身高／體重：166cm／53kg？
實際上(FGOM V)：166cm~半由旬／53kg~？？？
(由旬：公牛掛著牛軛走一天的路程長度，測量標準眾說紛紜，一般而言約為11～14公里)
出典：「Fate／EXTRA CCC」
地域：SE.RA.PH
屬性：混沌・惡 性別：女性
「雖然身為女性比較高還請見諒，
不過請不要不小心將我拿去與某個小孩外貌的童話作家相比，拜託您囉？」
2
性格怯懦、內向卻又主動。
雖然是端莊又高雅的女性，但是個性並不古板。
有著不論是什麼樣的玩笑話都能微笑著回應的包容力和灑脫，溫柔而慈祥的個性。
具備貞淑的價值觀和說話方式，同時從她的言語間不時會透出謎樣的色情感。
為人敦厚而積極，看似體弱多病卻又活潑，有著同情心也十分慈悲。
同時，也有著能看清事物的道理，明白萬人的感情，
並正確理解他們的立場及苦惱的細膩心思。
——但是。
其本性為不斷的追求自戀和快樂，並從中解脫的魔性菩薩。
身為一個溫柔的施虐狂，同時也是兇猛的被虐狂。
雖然打從心底說著自己愛著人類，
但她嘴上說的道德只不過是「為了自己」，
訴說生命的可貴也只不過是「為了自己」，
守護這個世界仍然只是「為了自己」，
她便是這種自戀的怪物。
3
對於祈荒而言，所謂的「人類」只有自己，其他的人們不過是披著人皮的野獸或是蟲子。
因此，她的愛在向著外界散布的同時，其最終目的也是「為了自己」。
不只是性的快樂，她是個連周遭的生命都會用來「為了自己」而將他們的人生給消費掉，
並看著他們自滅的樣子而感到最大的快感的倒錯者。
為此，她被侵犯、被殺掉也無所謂。侵犯別人、殺掉別人也無所謂。
總之，只要讓名為「殺生院祈荒」的女人的這副身體，讓那個人的人生走向盡頭即可。
祈荒只會看著他們的模樣，感到忘我並微笑而已。
那簡直就像見證一個人的人生，並憐愛著對方的菩薩一樣。
……對於被她玩弄於股掌之間的人們而言，就算那是通向破滅的道路，
其過程肯定也是充滿著無上的快樂吧。
4
「快樂天・胎藏曼荼羅」
等級：EX 種別：對人寶具 最大捕捉：七騎
Amita Amadala Heaven's Hole。
對人理，或是對冠寶具。
為體內養育著可說是無限多魔神柱的Beast III的專用寶具。
她的身體裡早已經是一個宇宙，化為一座極樂淨土了。
被捕捉進入其中的存在會消失於現實中，其自我將被分解，理性也被溶化。
不論是多麼強韌的肉體或是武裝，在祈荒的體內都會失去意義，
變得像是剛誕生的生命般無力，並從中解脫。
Beast III雖然是從現實中鑿出的「孔洞」本身，但是掉入那個孔洞的生物，
會在消滅的那一刻體會到最大的快樂，在法悅之中被祈荒吸收。
從這可說是苦界的現實中解放的末路，也能看成是一種濟度吧。
※Amita為無量、無法測量之意，Amidala則有照顧者、施予者的意思。合起來有暗示「引
導至超越人智之境的人」。
胎藏界表示的是女性的原理，也暗示「母性愛」，曼荼羅則可以指各宗教中，描述其教義
所見的宇宙真實之圖。
胎藏界曼荼羅的中心為大日如來，名字有光明遍照的含意，也是將宇宙的真理照亮人們，
並引導其開悟的佛。
尼姑寶具最後的畫面是她取代了太陽而站在太陽系中發出光芒，正好對應了胎藏界曼荼羅
中心的大日如來(光明遍照、宇宙中心和引導人開悟)。
另外，TM世界裡的菩薩是能夠輕易管理太陽系的神格，也呼應了這個寶具演出。
5
○單獨顯現：E
在變成Alter Ego後自我封印中。
也就是，所謂的自重。話雖如此，還是具備單獨顯現的「即死耐性」和「魅惑耐性」。
○千里眼(獸)：D
作為千里眼的等級很低，並不是用來眺望遠方事物的技能。
但是，卻能看透眼前人們的欲望和真理，並將其揭露出來。
……如果只是如此的話，這便是身為賢明之人的技能，
但祈荒本人會因為揭露了對方的獸性、真理而感到興奮，並心生隨喜。
宛如在獵物面前張口吐信的毒蛇一般。
○五停心觀：A
ごじょうしんかん。
為殺生院祈荒所開發的醫療用軟體。
以精神治療為目的所製作的這個電腦術式(Code Cast)，
能測量精神上的汙濁、混亂程度，再將其以物理的方式摘除來安定對象的精神。
原本是要製作患者的精神地圖，為了要理解它所以才製作的。
CCC活動完成後開啟
在「FGO」裡做為海上油田基地Seraphix的職員之一登場。
雖然自己明明是佛教徒，卻被派遣到西洋的教會時感到吃驚，
但她仍然誠心誠意，在自己的崗位上盡職。
這個時間點的祈荒毫無疑問的是個聖人，
但是2017年1月時，她被從時間神殿逃出的魔神柱桀派給附身，
作為魔神的手下而成為了用於支配Seraphix的傀儡。
……剛開始雖然是這樣，但不知不覺間桀派已經反過來被祈荒支配，
祈荒則變成了能自在的操縱魔神柱的魔人，最後甚至變成了Beast。
她從眾多的平行世界中找出最為優秀的自己，並與之融合。
將CCC的虛數事象帶入FGO世界，將自己的身體當成SE.RA.PH，以從者們做為營養來源
逐漸成長。
原本她最終打算和地球合為一體，
但是因為Meltryllis、BB、Passionlip和加勒底的Master，她的高潮被阻止了。
她在成為Alter Ego後變得比較成熟了。
具體來說，她向自己發誓，在契約結束前都要過著禁欲的生活。
因此雖然性格上毫無改變，但是把自己看上的所有人當成餌食來看待的想法已經消失了。
對Master的態度正有如佛敵摩羅一般。
一邊等待著Master敗給欲望而淪陷的那天到來，
一邊又希望Master不要輸給自己的誘惑而為其打氣。
臺詞
召喚
「Alter Ego，殺生院祈荒，聽到渴求救贖的聲音而前來。不過，呵呵……。居然呼喚了
像我這樣的女人，您究竟是何方神聖呢。我是個不論有情無情，只要是生命都會盡情品味
的魔性菩薩。從今以後，即使是地獄的最深處，您也只能陪我共赴囉？」
全新傳說的開始(確信)
戰鬥
開場
「這又是，相當粗魯的行為呢……讓我都興奮起來了」
「非常感謝您的指名。請讓我盡情享受吧。」
技能使用
「不論是苦或是樂，都是生命之色」
「胎藏界 理拳印」
「更強烈點，更放鬆點」
「這也是迴向之一，請做好覺悟吧」
「呵呵呵……娑婆訶娑婆訶」(意想不到的回流，幹得好啊サテー老師)
「哈啊……看起來真美味」
指令卡選擇
「十分樂意！」
「讓我享用也可以吧？」
「嗯嗯，抓到你囉」
寶具卡選擇
「那麼諸位，濟度的日子來臨了」
「眾生無邊誓願度」
攻擊
「這樣是嗎？」
「一起享受吧」
「嗚呵呵，我就不客氣了」
「就像這樣」
「哎呀，真是可愛」
「讓我榨乾你吧」
「嬰童無畏心*，讓我擁抱你吧」
「大頭七野干法」
「哎呀，真是浪費」
*嬰童無畏心：出自空海的《十住心論》，為人心的十階段之一。
象徵厭倦(超脫)世俗，追求天上之樂的修行者之心，因為與那些大聖相比，在這個階段的
修行者仍舊是個無知蒙昧的凡人，故稱嬰童(與愚童同意)。
就像嬰兒的世界裡只有母親(宗教)，不知世間的苦樂，只要母親在身邊，便能無所畏懼。
EX攻擊
「我要上了……應供，四顛倒」
「我要上了……喝破！」
寶具
「歡迎各位，來到我的體內。還請你們，好好享受這份快感喔。嗚呵呵……嗚呵呵……啊
哈哈哈哈哈！哈啊……真讓人興奮呢。『快樂天・胎藏曼荼羅(Amita Amidala Heaven's
Hole)』。請永遠的，變成我的一部分吧……」
「不論是大悟或是解脫都能由我指尖而隨喜自在。所到之處即為殺生院，為有如獸顎的天
上樂土。嗚呵呵呵……還請各位解脫，魂歸天際吧？『快樂天・胎藏曼荼羅(Amita Amida
la Heaven's Hole)』。不論逃到何處，都在我的掌中。」
「為了實現一個願望，就讓我接納所有生命吧。捲起漩渦的便是萬色悠滯，上求菩提的快
樂天。那麼，請各位歸於一座蓮花吧。『快樂天・胎藏曼荼羅(Amita Amidala Heaven's
Hole)』。啊啊……我的體內，正在拓展開來……」
受傷
「啊啊！再來！」
「嗚呵呵呵」
無法戰鬥
「真棒……被打倒，也是，不錯的，喜悅，呢……」
「啊啊！即便是我也會遇到的這種事，真叫人難為情……」
勝利
「這到底是怎麼回事呢。我根本，都還沒有滿足呢。」
「這一切都有如塵芥一般。殘忍的將其拍散又怎麼會讓人感到痛苦呢。」
等級提升
「等級提升了呢。像這樣的快樂，也能讓人開心呢。」
靈基再臨
1
「啊啊……果然還是會變成這副模樣嗎。即使這不是我所選擇的樣子，還是讓人很難為情
……還請你不要認為我是個不知羞恥的女人喔。」
借用CCC札比的話再說一次
都什麼時候了妳怎麼才在說這種話啊
2
「靈基的位階似乎上升了呢。善哉善哉。」
3
「Master，已經不能再回頭囉？一切眾生悉有佛性草木國土悉皆成佛。不論有情無情之物
，拯救他們便是我的誓願。即便最終走上魔道，也請讓我接納所有生命吧。」
4
「啊啊啊……這究竟是怎麼回事呢。順從自己的內心和欲望而交出身體的結果，居然會變
成這種樣子。現在的我已經是宇宙的中心，沒有人能從我的指尖逃離。不過，嗚呵呵，還
不夠呢，我還完全沒有滿足呢。直到我的愛填滿整個宇宙以前，我的欲望是不會被滿足的
。不過，還請您安心，Master。我是您的從者，而您是我重要的契約者。不論何時何地，
這層關係都是不會改變的。不過……嗚呵呵呵……呼——。也請您多加小心喔。如您所見
，我是個隨興的女人，若是您從我的掌中掉了出去，我可不知道到時我會怎麼對待您喔。」
新的桀什麼派的飼育屋
絆等級語音
1
「殺生院祈荒，聽到您的呼喚，遵從命令而來。請隨您高興，盡情沉浸在我的身體裡吧。」
2
「雖然現在的我是個從者，但我本來是個聽取迷惘，治癒疲憊人們的聖職者。所以，請您
盡情的，向我傾訴日常的所有煩惱吧。我會全心全意的，包容這一切喔。」
沒救了這個聖(性)職者，不快點做點什麼的話……
3
「哈啊……真是無聊呢……。這麼遲鈍的人，我還是第一次遇見呢。還是說，您真的將我
當成一個『善人』在看待嗎？這樣的話，我該如何是好呢。既然我說過，會照您的意思行
事，那麼，我是不是不得不改過向善了呢……」
4
「是的，有什麼事嗎，Master？請您放心。我現在已經照您所說的，不會隨意的增加自己
的信徒。嗚呵呵，我也已經瞭解如何和Master您相處了。在清流中便從善如流，這也是應
該享受的事情。我不會讓它輕易被玷汙的。是的，至少現在，還不會——」
5
「以平庸的才能和渺小的靈魂就想拯救世界，這種事根本就無法達成。原本以為您馬上就
會放棄的，但看來您是個藉由眾多緣分，層層羈絆而更加振作的貴人呢。是的，所以我也
應該開始行動了呢。能使您這樣的貴人墮落才是我快樂天。讓我們看看究竟誰會先認輸吧
。還請您，一定要打敗我這個魔喔，Master？」
對話
1
「休息過度也對身體不好呢。差不多也該出去活動一下了吧，Master？」
2
「您問現在的我的心境嗎？當然，既然發誓要以一介從者侍奉您，我就會盡全力指引您。」
2(絆5以後開啟)
「您問現在的我的心境嗎？當然，既然發誓要以一介從者侍奉您，我就會盡全力指引您。
啊啊，不過……您居然這麼熱切的向我這副身體尋求救贖……真讓我興奮。我真想，融化
在您火熱的身體裡呢。」
3
「不論彼此擁有什麼樣的經歷，既然已經建立了契約，那麼我們之間的主從關係便是貨真
價實的。……沒錯，直到最後一刻之前，都請讓我好好享受吧。」
4
「哈啊。那位先生，叫做安徒生是嗎。我不認識呢。我完全，不認識那位先生呢。居然說
我是什麼哈密瓜胸部、乳牛女或是下水道的毒婦之類的。是的，那些辱罵，我當然完全沒
有印象。所以，還請您小心，不要讓我和他共處一室，或是編入同一個隊伍裡喔。……算
我拜託您囉？」(安徒生所屬)
5
「唉呀，那個人也成為從者了呢。那黝黑的皮膚、白色的頭髮以及兩把手槍。嗚呵呵，這
就是所謂的因果吧。為了打倒我這個惡人，而殺掉了仰慕我的那些無辜人們的正義的夥伴
……嗚呵呵呵，真令人期待啊。在墮落到盡頭之後，接下來就剩下內在的變質了吧。」(
黑A所屬)
喜歡的東西
「喜歡的東西……是嗎。那當然，是身為人類的各位了。啊，我也很喜歡萩餅呢。再來…
…就是童話了。但是，畢竟我已經是個大人了，也不能一直喜歡下去呢。」
討厭的東西
「討厭的東西？是的，只有一樣東西。那就是嘴巴既惡毒，個性乖僻又十分悲觀，言行中
都帶著諷刺，還很不坦率的男性，這種人我真的非常不喜歡。沒錯，真的喔。」
對聖杯
「聖杯？是像髑髏本尊那類的東西嗎？但是，不論什麼事，只要祈求就能達成的話，這就
已經是一種騙人的東西了。我認為那是與功德相去甚遠的物品。」
活動舉辦中
「唔，我感覺到了戰鬥的氣息。即使世間的紛爭永不止息，那些不堪入耳的聲音實在是叫
人難以忍受。讓我們一起去勸諫他們吧，Master。」
勸(榨)諫(乾)
生日
「祝您生日快樂。今天就特別請您慢慢的，悠哉的，度過一日時光吧。」
因為時間的關係，無法一一解說各個名詞(像是萬色悠滯跟五停心觀那些)，還請見諒，有
任何錯誤也請指正。
總之以下推文區都是新的信徒跟新的那個桀什麼的魔神，好的解散
--
アメリカ大陸西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。
魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも——
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.116.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1550998354.A.DCE.html
※ 編輯: francheska (49.218.116.26), 02/24/2019 16:55:40
※ 編輯: francheska (49.218.116.26), 02/24/2019 17:00:40
推 q4w5e680: 黑A QQ 02/24 17:05
推 anpinjou: 色色的身體 02/24 17:13
推 tttt299: 莫名其妙跑到我迦住還90等外加三技10……請問我是不是墮 02/24 17:14
→ tttt299: 落了？ 02/24 17:14
推 MirrorWater: 金狗吃滿了嗎？沒吃滿又沒百等哪算墮落(大誤 02/24 17:20
推 spw050693: 寶具第二個是新的嗎？我怎麼記得本來就兩種了? 02/24 17:20
第二個是最後一句多一個「私の(我的)」而已
推 yailin01: 寶具應該是增加一個新台詞吧 02/24 17:29
→ yailin01: 32538968064 02/24 17:29
※ 編輯: francheska (49.218.116.26), 02/24/2019 17:30:56
→ yailin01: 連結網址沒弄好 是田中理惠的推特 02/24 17:30
推 mercurywind: 剛好補足我在其他地方的翻譯未註解之處，謝謝大大！ 02/24 17:38
→ mercurywind: 啊，上句的「翻譯」前面漏加「看到的」3個字XDrz 02/24 17:39
※ 編輯: francheska (49.218.116.26), 02/24/2019 17:41:59
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: francheska (49.218.116.26), 02/24/2019 18:37:51
推 kitedolphin: 好想要妖婦啊～～ 02/24 19:23
推 loc0214: 抽到有! 02/24 19:30
推 fishenos: 阿斯~~但是是期間限定... 02/24 20:19
推 noreg10116: 可惡，萌！想抽 02/24 20:27
推 ststchu: 話超多可是好可愛哈哈 02/25 00:45