>Number: 104107
>Category: docs
>Synopsis: [UPDATE] zh_TW: Update fdp-primer/the-website to SVN#1029
>Confidential: no
>Severity: non-critical
>Priority: low
>Responsible: freebsd-doc
>State: open
>Quarter:
>Keywords:
>Date-Required:
>Class: change-request
>Submitter-Id: current-users
>Arrival-Date: Sat Oct 07 14:20:23 GMT 2006
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator: psilotum
>Release: FreeBSD 6.2-PRERELEASE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD psilotum.myphotos.cc 6.2-PRERELEASE FreeBSD 6.2-PRERELEASE #2: Fri Oct 6 19:36:23 CST 2006 i386
>Description:
update zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website to svn#1029
ChangeLog: https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/changeset/1029
>How-To-Repeat:
>Fix:
--- zh_TW.20061007.svn1029.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books.orig/fdp-primer/the-website/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books.orig/fdp-primer/the-website/chapter.sgml Sat Aug 12 18:39:43 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml Sat Oct 7 10:06:26 2006
@@ -32,39 +32,38 @@
-->
<chapter id="the-website">
- <title>The Website</title>
+ <title>建構 Website</title>
<sect1 id="the-website-prep">
- <title>Preparation</title>
+ <title>事前準備</title>
- <para>Get 200MB free disk space. You will need the disk space for the
- SGML tools, a subset of the CVS tree, temporary build space and the
- installed web pages. If you already have installed the SGML tools and
- the CVS tree, you need only ~100MB free disk space.</para>
+ <para>請先準備約 200MB 空間，這些是要用來放 SGML 工具程式、CVS tree、
+ 臨時編譯用的空間，以及編譯好的網頁存放空間。若事先已有裝 SGML 工具程式、
+ CVS tree 的話，那麼只需頂多約 100MB 空間即可。</para>
<note>
- <para>Make sure your documentation ports are up to date! When in
- doubt, remove the old ports using &man.pkg.delete.1; command before
- installing the port. For example, we currently depend on
- jade-1.2 and if you have installed jade-1.1, please do:</para>
+ <para>請確認一下你的相關文件製作所會用到的 ports 都是最新版！
+ 若不清楚所裝的版本為何，那麼就先以 &man.pkg.delete.1; 指令來移除舊版，
+ 接著才去裝 port。 舉例來說，若已裝的是 jade-1.1，
+ 但是我們目前需要的卻是 jade-1.2，那麼先用下列方式來移除舊版：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete jade-1.1</userinput></screen>
</note>
- <para>Set up a CVS repository. You need the directories www, doc and
- ports in the CVS tree (plus the CVSROOT of course). Please read the
- <ulink url="&url.books.handbook;/synching.html#CVSUP">CVSup introduction</ulink>
- on how to mirror a CVS tree or parts of a CVS tree.</para>
-
- <para>The essential cvsup collections are: <literal>www</literal>,
- <literal>doc-all</literal>, <literal>cvs-base</literal>, and
- <literal>ports-base</literal>.</para>
-
- <para>These collections require ~105MB free disk space.</para>
-
- <para>A full CVS tree - including <literal>src</literal>,
- <literal>doc</literal>, <literal>www</literal>, and
- <literal>ports</literal> - is currently 940MB.</para>
+ <para>接著，就是設定 CVS repository。需要至少 www, doc, ports 這三樣
+ CVS tree(當然還要加上 CVSROOT)。 請參閱
+ <ulink url="&url.books.handbook;/synching.html#CVSUP">CVSup 簡介</ulink>
+ 以瞭解如何來 mirror a CVS tree 或部分 CVS tree。</para>
+
+ <para>最低需求的 cvsup collections 為：<literal>www</literal>,
+ <literal>doc-all</literal>, <literal>cvs-base</literal> 以及
+ <literal>ports-base</literal>。</para>
+
+ <para>剛講的這些需要約 105MB 空間。</para>
+
+ <para>而完整的 CVS tree - 包括 <literal>src</literal>,
+ <literal>doc</literal>, <literal>www</literal> 以及
+ <literal>ports</literal> - 目前約為 940MB。</para>
</sect1>
<sect1 id="the-website-build">
@@ -72,23 +71,21 @@
<procedure>
<step>
- <para>Create and change directory into a build directory with at least 60MB of free
- space.</para>
+ <para>先建立要編譯的目錄(至少要有 60MB 空間)，並切換到該目錄。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/webbuild</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /var/tmp/webbuild</userinput></screen>
</step>
<step>
- <para>Checkout the SGML files from the CVS tree.</para>
+ <para>從 CVS tree 內 checkout 相關的 SGML 檔。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvs -R co www doc</userinput></screen>
</step>
<step>
- <para>Change into the <filename role="directory">www/en</filename> directory, and run
- the &man.make.1; <maketarget>all</maketarget> target, to create
- the web pages.</para>
+ <para>切到 <filename role="directory">www/en</filename> 目錄，然後打
+ &man.make.1; <maketarget>all</maketarget> 來產生網頁。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd en</userinput>
&prompt.root; <userinput>make all</userinput></screen>
--- zh_TW.20061007.svn1029.diff ends here ---
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
_______________________________________________
freebsd-doc@freebsd.org mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc
To unsubscribe, send any mail to "freebsd-doc-unsubscribe@freebsd.org"