作者jdtrue (練習微笑每一次)
看板FBaseball
標題Re: [閒聊] 歪果仁生氣了...> <
時間Sun May 31 22:24:12 2009
※ 引述《kunimi (風之痕)》之銘言：
: You were the obvious deciding vote against my trade. Just curious why you and
: others in the league would vote against it. I have proposed trades to many of
: you.. if you dont like it, counter offer something. Unless you are winning
: the league, you need to improve your team. There are many factors that go
: into a trade. If you think it is unfair, post your opinion and hit that veto
: button as fast as you like. If you are a person that vetoes everything...
: dont be.
個人拙翻一下：
「你是明顯最後一個投下veto票的人。我只是好奇你跟聯盟中其他人為何按下了veto鍵。
我對你們不也提了很多交易嗎？如果你們不喜歡，反提別的交易就好了。除非你目前是
這個聯盟的領先者，不然都需要增強自己的隊伍。一個交易案會牽扯到很多因素。
如果你們認為這不公平，把你們的意見貼出來然後盡快按下veto鍵。
但如果有人是那種什麼都要veto的...拜託不要這樣。」
: 其實那一隊蠻衰小的，因為我剛剛也講了
: 那壓倒稻草的最後一票是我投的
: 偏偏在我投了否決、交易不過之後，他是第一個調整陣容的
: 結果就成了替死鬼了~~
: 老實說
: 我的英文很破
: 不是很看的懂那個歪果仁到底在靠北三小......(有善心人士可以告訴我嗎？> <)
: 不過，我倒是很懷疑
: 這種交易被否決不是剛好而已嗎？
: 他到底是在吠哪一科的？
他語氣蠻正常的，只是單純想知道大家對這交易案怎麼想的而已。
雖然說用調整roster的時間點來判斷有點....不知道這個老外是不是一個很武斷的人XD
: 我該自首跳出來替那個背黑鍋的日本人說明嗎？
: (我確定他是日本人！選秀時他第一輪選一朗、二輪選松土反，那時我就有問過他，
: 他也承認他人在東京，他是日本人~~)
: 以上，報告完畢！
: 請各位英文好的兄台們指導一下在下該如何應對，謝謝~~
跳不跳看你自己，反正這種網路遊戲沒有什麼一定需要盡的道義責任:p
(當然如果那個日本仁兄英文很破無法反駁或許你出面他會鬆一口氣)
然後我還蠻好奇日本人玩FB的情況XD
這個任務就交給原po了 科科
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.25
推 cynne:我猜第一句應該是說很明顯的你正在考慮要投反對票才對 05/31 23:04
推 syrup:樓上猜錯了 很想知道為什麼你會這麼猜 XD 我實在看不出來 05/31 23:20
推 syrup:另外原po翻得很好 05/31 23:22
→ jdtrue:我是看到 were deciding加上當時狀況才這樣翻的XD 05/31 23:36
推 maniac628:DECIDING此處為形容詞 表示決定性的 05/31 23:49
→ maniac628:第一句就是說你的一票決定了交易被否決的結果 05/31 23:50
→ maniac628:我覺得外國人有點激動但是應該沒有想嗆人啦 05/31 23:50
推 jayin07:因為這交易賺死了,激動難免 05/31 23:51
→ jdtrue:i see. 應該翻成"看來你就是壓倒駱駝的最後那張選票" 06/01 00:02