Sky新聞整理

[kaneggyy (抱著你的理想溺死吧。)]

Marquez續約了。
http://home.skysports.com/list.asp?hlid=398997&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Marquez extends Barca deal

Messi不會去皇馬。
http://home.skysports.com/list.asp?hlid=398988&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Messi not interested in Madrid

B隊的Cristian自由轉隊去拉科。
http://home.skysports.com/list.asp?hlid=399129&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Depor seal double deal

Puyol slams Henry
http://0rz.net/5d1wp
Spanish star Carles Puyol was understandably upset following Spain's
World Cup exit and he accused Thierry Henry of cheating.
Puyol在西班牙淘汰之後對Henry感到不爽。

Despite going ahead against France, the Spanish imploded and went down
3-1 in Hannover as Les Bleus booked a quarter final tie with Brazil.
西班牙在Hannover3-1被法國擊敗。法國要在八強遭遇巴西。

"I am very unhappy about the knockout from the World Cup, principally
because of the illusion we had given to the fans," he said.
Puyol很不高興他們遭到淘汰，特別是在他們給球迷這樣的illusion之後。
（這裡illusion翻成幻像會不會比較好？）

"There is pain, but in football you get these things."
（這句保留英文比較有味道。）

Puyol was unhappy about the foul that was given against him on Henry,
which led to France's second goal from Patrick Vieira.
但是Puyol對於判他對Henry犯規而導致法國第二個進球覺得不高興。

"The foul that provoked the game to become 2-1 was not true," he
bemoaned.
根本沒有那個犯規。

"Henry is a star, a very intelligent one and he tricked the referee -
the decision was unjust.
Henry是個球星，他很聰明的去欺騙裁判，那樣的決定是不正當的。

"France are not superior to us, they only played a type of match to
counter-attack.
法國沒有比我們強，他們只是一直在打防反。

"I believed in Spain, but the reality is hard.
我相信西班牙，但是事實是冷酷的。

"My season was positive with Barcelona but now with Spain it is
unhappy."
我的這個賽季在巴薩是很不錯的，不過因為西班牙讓我變的不高興。

Henry was quick to deny any wrong doing over the incident with
Puyol.  "I don't cheat. People can say whatever they want to say,
but if any team has been cheated since the beginning of the tournament
it's France," he said.
Henry很快的跳出來否定Puyol的說法。
"我沒有作弊。人們想說什麼就說吧！但是法國從比賽一開始就被cheated"
（cheat真的很難翻...）

"Look at the replay, their left-back was going to take the ball and
Puyol came across me and blocked me.
看看重播，他們的左後衛正在去拿球，Puyol跑出來擋住我。

"Puyol came up to me afterwards and apologised so how is that cheating?
Spain's left-back Mariano Pernia was going to win the ball, so I don't
know why Puyol cut across me, but he did.
Puyol後來走向我並且道歉。所以那怎麼會是一個cheating？
Pernia本來可以拿到那個球，所以我不懂為啥Puyol要衝過來擋住我，
但是他做了。

"If that's basketball that's a good block, but we're not playing basketball.
In my head I'm not a guy who does go down or cheats."
如果是籃球，那是一個很棒的阻擋，但是這不是籃球。
我不是一個會假摔或cheat的人。


--
那我只想問，你為啥要摀住臉倒下來？

--
                   Remember, Remember the Fifth of November
                       The Gunpowder Treason and Plot
                  I see no reason why the Gunpowder Treason
                            Should ever be forgot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.42.8
※ 編輯: kaneggyy        來自: 218.170.42.8         (06/29 13:21)
推 Petrie:提到籃球，Henry 應該要講 charge 才對吧！  XD
→ Petrie:這種賽後的口水戰我是覺得沒什麼意義，歐冠決賽後就一次了
推 kwt:算了,輸就輸了,只是拜託Henry演技要在加強一下吧~~~
推 dearevan:Henry感覺是來給歐冠決賽報仇的...
推 Okuthor:cheat我通常翻作『婊』，蠻合用的，另外我也想知道他摀住
→ Okuthor:臉幹嘛？Rivaldo靈魂附體噢？
推 driftwood:真的是Rivaldo附體