Giovani Dos Santos: "I am learning a lot"
http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06080402.shtml
For the first time in pre-season, Giovanni dos Santos has spoken to
the media about his time on tour: "I am learning a lot and want to
make the most of my time with the first team," he explained.
在季前備戰中dos Santos首次對媒體說了他在巡迴賽中的時間。「我學習了
很多，而且我希望可以有大部分的時間和主力隊在一起。」
Despite being only 17, the Mexican starlet spoke openly and easily
about the first game in his hometown of Monterrey and his feelings
about the rest of the trip as Barca now move north to play three games
in the United States: "I am pleased to be in my country," he continued.
"Back in my home and with my family. I have tried to do my best so that
they will be happy."
儘管他只有17歲，墨西哥新星公開而且輕鬆的談了他在家鄉、Monterrey的第
一場比賽以及他對旅程中要往北，將在美國進行的三場比賽。 「我很高興能
在自己的國家。 回到我的家和我的家人一起。我嘗試著表現出最好讓我的家
人們高興。」
Making the most of it
Dos Santos, who played the entire first half against Club Tigres, admitted
that he was delighted to be included in the pre-season programme. "There
are some great players here," he said. "I am learning a lot every day
and want to make use of my cahnce with the first team." The forward also
appeared in the game against AGF Aarhus after being called into the first
team squad when the players returned from holiday.
dos Santos在與Club Tigres的比賽中踢了上半場， 他表示他很高興能參與季前
的計畫。「這裡有偉大的球員，我每天都學習到很多。（後半段不會翻）」在球
員們從假日返回的時候，他也被加入主力隊的名單之中。在這之後，這個Forward
也在與AGF Aarhus比賽中登場。
（Forward？球隊對他的定位是Forward阿...）
The rest of the squad have all helped him settle in and feel comfortable:
"They all tell me to take things calmly and that I should do what I can.
This is advice I will always remember."
陣容中的其他人全部都幫他適應並且感到舒適。「他們都告訴我保持冷靜，並且
去作我能做到的事。這是我會永遠記得的建議。」
Comparisons with Ronaldinho
There are many physical similarities between Dos Santos and Ronaldinho,
but the Mexican has heard them all before. "The comparisons will always
exist in football," he explained. "I know that we are alike, but Ronaldinho
is Ronaldinho and I am Giovani."
Dos Santos和Ronaldinho在身體上有很多相似之處。墨西哥人之前就已經聽說過
了。「足球中永遠都會存在比較。我知道我們很像，可是他是他，我是我。」
Having been included in the squad by the coach, Dos Santos was keen to
praise Rijkaard who he described as 'an excellent trainer, one of the best
in the world'. The Dutchman returned the plaudits after the 3-0 victory
against Tigres, following an encouraging performace from Dos Santos.
被包括在教練的陣容之中，Dos Santos稱讚Rijkaard是一個出色的訓練者，世界
最佳。荷蘭人在對Tigres3-0贏球之後也讚美了dos Santos，他的狀態出色。
--
今年是dos Santos，明年換誰冒出來呢～
--
Remember, Remember the Fifth of November
The Gunpowder Treason and Plot
I see no reason why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.210.5