推 Catalan:板主辛苦了 (y) 01/21 03:41
推 dhand:Zambrotta加油! 01/21 14:24
推 AKUne:Zambrotta有進步了 加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/21 19:24
Zambrotta still adapting
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=442832&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Gianluca Zambrotta has admitted that he is still adapting to the Spanish
league and believes that Barcelona have not yet seen him at his best.
Zambrotta說他還在適應西班牙聯賽，並且相信巴薩還沒看到他最出色的表現。
The Italian defender joined Barca during the summer from Juventus and has
become a regular in Frank Rijkaard's side.
這個義大利後衛夏天從Juventus加盟巴薩，並且漸漸成為Rijkaard的主力。
As the team struggles to pull itself out of a poor run, Zambrotta believes
that he is close to recovering the form that made him one of the best
full-backs in Serie A.
現在球隊正在努力脫離最近的低迷戰績，Zambrotta相信他已經接近恢復到
義甲最佳邊後衛的水平。
“It is not always possible to play well," he said.
「不可能總是能踢得很好。」他說
"The important thing is the mentality and I believe that on Tuesday against
Alaves our mentality was correct and now we need to rediscover the
concentration and positive, winning mentality we had before.
「重要的事主要是在心態上的，而我相信星期四對Alaves的比賽我們的心態是
正確的。我們現在需要恢復我們曾經有的專注、積極和勝利的心態。」
Zambrotta is also hopeful that Barca's Copa del Rey triumph against Alaves
will go some way to boosting morale at Camp Nou.
Zambrotta也希望巴薩的Copa del Rey triumph對Alaves的比賽能激發諾坎普的
士氣。
Reflecting on the Blaugrana's recent form, Zambrotta is hopeful that the 3-2
victory on Tuesday will help restore confidence at the club.
反映出Blaugrana的近期狀態，Zambrotta希望禮拜四3-2的勝利能讓球隊的
自信恢復。
"I believe that at the moment we are not in particularly good form,"
Zambrotta continued.
「我相信現在我們並不在非常好的狀態。」Zambrotta繼續說道。
"It is a passing thing but on Tuesday I think we rediscovered the right
mentality and we have to maintain this ahead of Sunday’s game."
「那是過去的事了，在週四的比賽我想我們重新找到了正確的心態，我們
必須繼續這樣的心態去面對週日的比賽。」
--
寒假回家，除了歐冠以外其他比賽我好像都沒辦法看………orz
只好仰賴G大的ftp過活orz
--
Remember, Remember the Fifth of November
The Gunpowder Treason and Plot
I see no reason why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.58.87