[Sky] Saviola in Real admission

[kaneggyy (我想買NDS)]

Saviola in Real admission
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=445255&CPID=23&clid=178&lid=&title=

Argentine star Javier Saviola admits he would consider a move to Real Madrid,
but insists his priority is to agree a new deal with Barcelona.
阿根廷球星Saviola說他會考慮去Real Madrid，不過他強調他會優先和巴薩簽下新
合約。

The striker has hit a rich vein of form of late for the Catalans having
scored five goals in his last six outings.
這個前鋒處於很好的狀態，在最近六次出賽攻進五球。

His exploits have seen him cement his reputation as a firm terrace favourite,
although his future at the club is far from certain as coach Frank Rijkaard
has never been convinced that his attributes fit with his preferred style of
play.
他的發揮讓他逐漸站穩先發。但是他在俱樂部的未來還非常的不明確－－他不是教
練Rijkaard偏好的類型。

With Saviola's highly-lucrative contract set to expire in the summer there
has been intense speculation surrounding the player with Barca yet to table
him a new deal.
Saviola的高薪合約將在今夏結束。因為巴薩還沒開始跟他談判新合約，有許多傳聞
圍繞著這名球員。

The 25-year-old remains unconcerned at present, but hopes he will be given
the chance to extend his stay at Camp Nou.
25歲的球員現在現在仍然不太在意，但是希望他能有機會延長在Camp Nou的時間。

"As concerns the topic of my contract renewal, my first option is to stay
here," he told Argentine newspaper Ole.
「考慮到合約的更新，我的優先選項是留下。」他告訴阿根廷的O1e報。

"It doesn't bother me that they have not offered me anything yet.
「他們還沒提出任何東西並不會影響我。」

"I am waiting for an offer from the board, if it's not now, it will be later
on. The important thing is to reach an agreement. If there is a
predisposition between the two parties to sort something out, all the
better."
「我正在等待來自高層的合約，如果不是現在，也會是過一陣子。達成協議才是最
重要的。如果兩支球隊間有傾向去把某些事情給釐清，也好。」
（看不太懂= =）

However, if agreement is not reached, Saviola admits he would be foolish to
ignore the interest of Real if they were to come calling.
儘管如此，如果沒有達成協議，Saviola認為，如果皇馬方面有來電，忽視掉他們的
興趣是愚蠢的。

"It would be a lack of respect to say no to a club like Real Madrid," he
concluded.
「拒絕皇馬這樣的球隊不太有禮貌。」他結論。

--
這篇是我翻過以來最難的Sky新聞= =
然後小兔不要想不開阿阿阿阿阿阿<O>

--
                   Remember, Remember the Fifth of November
                       The Gunpowder Treason and Plot
                  I see no reason why the Gunpowder Treason
                            Should ever be forgot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.244.52
推 oleleole:希望他只是放話對高層施壓  囧
推 muenexp:就前鋒人數而言  皇馬是最不應該列入他考慮的球隊
→ muenexp:我個人覺得會續約
推 oracles:應該只是放話....吧....不要想不開阿小兔> <
推 JUNstudio:倒數第三段那個「two parties」也許只是指球會和經紀人
推 kaneggyy:感覺還滿順的@@
推 Linus13:不...會...吧....@.@     (感覺會成真耶  可怕)