推 Ivanov:We are up there 就是指說我們現在在冠軍位置:) 02/03 21:58
→ Ivanov:讚!!^^ 02/03 21:58
感謝！
※ 編輯: kaneggyy 來自: 218.174.245.158 (02/03 22:14)
→ uk200e:Zambortta加油!!!!! 02/03 23:28
Zambrotta happy at Barca
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=445815&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Gianluca Zambrotta insists he made the right decision to join Barcelona
rather than Real Madrid last summer.
Gianluca Zambrotta強調他在去年夏天選擇加盟巴薩而不是皇馬是一個正確的決定。
The Italian turned down the chance to join Real when he left Juventus after
the World Cup, and has since struggled to adjust to life at Barca.
在世界盃之後，離開Juventus的義大利人拒絕了加盟皇馬的機會，並且在之後努力的
適應在巴薩的生活。
However, Zambrotta maintains that he is happy at Camp Nou and has learned a
lot from his first six months with the Spanish champions.
儘管如此，Zambrotta堅持他在Camp Nou非常愉快，並且在西班牙冠軍的頭六個月學到
很多。
"I am satisfied and each day I believe that my decision to reject Real
Madrid's offer in the summer was correct," he told radio station RAC-1
「我每一天都感到很滿意，我相信我在夏天拒絕皇馬的決定是正確的。」他告訴RAC-1
電台。
"In all the aspects of life I am happy in Barcelona and I want to spend a lot
of time here."
「在生活的每一個方面來看，我在巴塞隆納都感到很高興，而且我希望能留在這裡很久
。」
Barcelona were tipped to win La Liga at a canter this season but are
currently only one point clear of Sevilla at the top, with a number of other
clubs massing below them.
巴薩被認為將在這賽季輕鬆贏得西甲冠軍，但是現在僅僅一分領先Sevilla位居榜首，
後面還有其他的俱樂部緊跟在後。
Zambrotta remains in confident mood though, saying: "We are up there and with
the right mentality to go and win the title."
Zambrotta保持自信，表示：「我們現在在冠軍位置，抱持著正確的心態去前進並贏得
冠軍。」
（「We are up there」的翻譯感謝Ivanov！<(_ _)>）
Barcelona face Liverpool in the last 16 of the UEFA Champions League and
Zambrotta knows his side will have to play their best to progress.
巴薩將在歐冠16強賽中面對Liverpool，Zambrotta知道巴薩必須要表現出最佳狀態才能
晉級。
He remarked: "Liverpool are dangerous rivals but I believe that we are the
favourites.
他評論道：「Liverpool是個危險的對手，但是我相信我們是比較受到看好的球隊。」
"My dream is to win the Champions League in Athens."
「我的夢想是在雅典贏得歐冠冠軍。」
--
Remember, Remember the Fifth of November
The Gunpowder Treason and Plot
I see no reason why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.245.158