Re: [FT] Liverpool 0:1 Barcelona

[Catalan ( *MvB17)]

※ 引述《Catalan ( *RealMadridCF )》之銘言：
※ 引述《Petrie ( )》之銘言：
: Liverlpool 在這 180 分鐘裡攻守兩方面的表現都比我們出色，
: 出線實至名歸，恭喜他們。
: 今年夏天球隊的補強動作非常值得關注。也許今年，管理階層
: 不會再低估歐洲其他列強進步的幅度，尤其在越來越多隊擁有
: 無上限的交易預算，並且越來越多隊已經了解怎麼對付我們之後。
: 我想看到今天的結果，最不開心的應該是西甲其他各隊的總教練吧！
: 至於絕大多數的球員們（對，包括 Ronaldinho），應該回去好好地
: 像 Cruyff 專欄裡寫的一樣，照照鏡子或是看看今天比賽的錄影帶。
: 弱者沒有悲觀的權利，尤其在三天之後還有一場生死大戰的情況下。

http://www.sport.es/vivo/recursos/fotos/foto_204789_CAS.jpg

those who never walk alone 0   those who won't be walking 1

Before the game

(隊歌)"我們有一個所有人都知道的名字，巴薩！巴薩！巴~~~~薩！"

                                "這才是超棒的好歌，不是那些在Anfield唱的老歌.."


the game

"放輕鬆，Frank。 "we will always have paris" ，沒關係。
 對上那些*卡薩不蘭加的比賽不要讓我失望了。"


after the game


我 們 不 能 贏 下 來 的

  ＭＡＲＫ 會 幫 我 們 贏 下 來

    http://www.planet.nl/upload_mm/7/4/7/1505215803_1999998498_mark.jpg


--

(*CasaBlanca = 白色的房子)


--


                  ██████████████████


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.12.144
推 uk200e:淚推～第二格的另外一個人是誰？！
推 HIKONA:我也叫做casablancaXD
推 Petrie:看圖應該是偉大的 Calderon 主席。在這裡擺他也比較有笑點
推 Okuthor:第二格的另外一個人是Ingrid Bergman。（煙）
→ Okuthor:明明我就沒那麼老，為什麼會知道這個．．．．．．．．．．
推 srwalpha:Ingrid Bergman是誰???
推 rareair:北非諜影..好多雙關...
推 GreenDay:Ingrid Bergman是北非諜影的女主角
→ GreenDay:http://en.wikipedia.org/wiki/Ingrid_Bergman wiki介紹
推 srwalpha:可是圖裡看起來是男的阿XDDDD
→ Okuthor:是男的沒錯啊，但是那扮相跟台詞是北非諜影（Casablanca）
→ Okuthor:裡女主角Ingrid Bergman的經典片段啊～　XD
推 srwalpha:懂了XD
推 Catalan:*MvB17

經Petrie DADA指點
在"比賽中"那段
其實是北非諜影裡的名句
改變一種翻譯說法更加貼切
不要老是說巴薩漫畫酸  人家可是引經據典的勒

發現在板上發文的正確度很重要
等等人家以為歐洲嘴炮冠軍漫畫翻譯功力變差了

到是歐洲娘炮冠軍的球迷悶了
去了洛杉磯就沒有歐冠可以看
只能以後巴薩遇到別的球隊
他再去那些球隊的板耍娘炮了呦 ( *LaGalaxy )


--

*MvB17


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.12.144
※ 編輯: Catalan         來自: 220.130.12.144       (03/08 02:25)
推 Petrie:"We will always have Paris." 是男主角向女主角說的名台詞
→ Petrie:之一。不過我當時竟然眼殘看不出這女的是 Laporta...
→ Petrie:Casablanca 的經典台詞實在太多了。
※ 編輯: Catalan         來自: 220.130.12.144       (03/08 03:41)
推 Vanbommel:推mark幫我們贏回來
推 driftwood:推歐洲娘砲冠軍KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK