http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=456451&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Barcelona ace Gianluca Zambrotta has rejected reports suggesting he is
planning a move to Milan.
巴薩球星Zambrotta否定了說他正計畫轉會到米蘭的報導。
Former Juventus man Zambrotta revealed earlier this week that he is a fan of
the Rossoneri.
前Juve球員Zambrotta本週稍早表示了他是米蘭的球迷。
The report fuelled speculation that Zambrotta was eyeing up a move to Milan
this summer, but the Italian international insists he is happy at Barcelona.
這則報導刺激了Zambrotta正在考慮轉會到米蘭的猜測。但是他表示他在巴薩很快樂。
"I never said that I wanted to leave Barcelona in order to play for Milan,"
Zambrotta told the Italian media.
「我從來沒有說我希望離開巴塞隆納為米蘭踢球。」Zambrotta告訴義大利媒體。
"I only answered a question, stating that I have always liked the San Siro
outfit, which is true.
「我只回答了一個問題，說我一直很喜歡聖西羅的設備，而那是真的。」
"However, stating that I will join them is science fiction. No one has
offered me the chance of an Italian return.
「但是說我會加入他們只是幻想。沒有人提供我一個回到義大利的機會。」
（用Science Fiction會不會太離譜阿，科幻耶……）
"I am not moving until the end of my current agreement.
「在我現在的合約到期之前我不會離開。」
"I want to win all I can here and I will not leave. It wouldn't be fair to do
so after only one season."
「我想贏得我在這裡所能夠贏的任何東西，而且我不會離開。在這裡只待一賽季就離
開並不公平。」
--
和威爺那篇差不多。
--
Remember, Remember the Fifth of November
The Gunpowder Treason and Plot
I see no reason why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.58.98