推 Savagey:推! 教父都開口了，冠軍不拿下來怎麼可以 05/30 01:17
推 dhand:衝啊 巴薩!目標三連霸!! 05/30 01:48
推 xiue:推教父 06/02 08:12
這是 Cruyff 週一在西班牙報紙 La Vanguardia （大陸譯為「先鋒報」）
上面的專欄。底下會貼出新浪體育的中文翻譯。
西文版原文：
http://0rz.tw/512Hc
英文節譯：
http://www.goal.com/en-us/Articolo.aspx?ContenutoId=314486
新浪中文翻譯：
http://sports.sina.com.cn/g/2007-05-29/10022950499.shtml
----
新浪體育訊
最近一週，荷蘭足球代表人物，巴薩“教父”克魯伊夫應西班牙《先鋒報》
邀請撰寫了專欄文章，對有關巴薩和西甲的一些情況進行了分析。現文章摘譯
如下：
我是樂觀主義者，盡管皇馬在相互交鋒戰績上佔優勢，巴薩仍能奪取最後的冠軍
。首先，聯賽賽程上，我不是看不起誰，但讓我選一千次，剩下的兩輪比賽我都
會優先選擇主場對西班牙人和客場對塔拉戈納，而不是客場對薩拉戈薩和主場對
馬洛卡。
接下來是上週兩隊贏取比賽的方式，在諾坎普發生的一切，讓巴薩的力量得到了
增強。但對伯納烏的比賽，大家有很多疑問：如果在皇馬取得1比0時是另外的情
況，皇馬還能贏球嗎？在看過週六的比賽後，我們可以說裁判們已經惹出了大麻
煩。全世界都在關注是不是存在第三方獎金，結果卻是那些裁判們開啟了一扇應
關閉的門：他們點燃了爭議，全世界都在爭論，裁判們是不是在幫這支球隊或者
在迫害另外一支球隊。真有才，在聯賽僅剩兩輪的情況下還能挑起這樣的爭論。
這也是他們自找的，給不好的猜測以口實是那些裁判們做出的最糟糕的事情，接
下來吹罰比賽的裁判們將會以各種方式，為他們的同行們在本週六所犯的錯誤付
出代價。
在伯納烏，1比0絕不應該登上比分牌。範尼的手球不是意外事件。他是有意在用
手。最糟糕的是錯誤還遠遠不局限于這單個動作。手球應該得黃牌，而得黃牌就
意味著他將停賽。再來看看情況變化一下會怎麼樣，比分0比0，範尼因為停賽不
能踢下場決定性的薩拉戈薩對皇馬的比賽。巴薩的情況卻相反，兩名球員（小羅
和埃德米爾森)因為禁賽無法在下輪登場，巴薩的對手狠命亂踢，比賽結束時卻仍
是11人，而巴薩下輪比賽卻失去兩名重要的主力。小羅被罰下場是不是不公平？
當然公平，因為過激反應而踢對手，可能會招致停賽兩場的處罰。
赫塔菲是不是得到了懸賞？對我來說無所謂，事實上，赫塔菲的行為是個好例子。
他們在比賽中竭盡全力，作為觀眾是要感激這一點的。希望所有的比賽都能這麼
激烈，鏟球過多了一點？如果說裁判對此都無所謂，那問題就不是他們球員的了
。劃線確定規範的是裁判，不是球員。哈維因為一次犯規就吃到黃牌，而對手對
他施以同樣的6、7次犯規卻只吃到一張黃牌，是荒唐的。幸運的是，看上去經驗
最不足的梅西，表現得卻像是一個老兵。因為在接連挨了一次又一次踢，一次又
一次被侵犯，而對手卻只吃了一張黃牌後，做出過激的反應是很正常的，但梅西
沒有做。
巴薩對赫塔菲以及皇馬對拉科的比賽之前，每個人都在推測結果，我預測的就是
兩大奪冠熱門都贏球。皇馬丟分數的話，我認為將在拉羅馬雷達，甚至最後一輪
在伯納烏也完全可能。事實上，我確信，如果有可能的話，皇馬閉著眼睛也會要
求和巴薩換賽程。我可不敢保證皇馬一定能贏馬洛卡，不久之前，巴薩歷經艱難
才1比0戰勝馬洛卡，而且還只是依靠對方的一個烏龍球。
不過，和那時的巴薩以及很多時候的巴薩不同，週六的巴薩展現出了很長很長時
間我們沒有看到了的優點。最最重要的是，是從比賽第一分鐘到最後一分分鐘都
擁有的勇猛。全部的球員都行動起來，彌補場上少一人以及裁判爭議判罰所帶來
的缺陷。為什麼不一直這麼踢？足球有時候講的就是士氣。冠軍爭奪仍很激烈，
本週末的聯賽停賽，有可能會對倒數第二輪的聯賽產生很大影響。1992-93賽季，
我是巴薩主帥，我們在聯賽還剩下4輪的時候，在客場對塞爾塔的比賽中失掉了榜
首的位置，但我們重振士氣，不斷給皇馬施壓，最終他們在最後一輪在特內裡費 (*)
翻船，而我們獲得了冠軍。(伊萬）
----
1974: Johan Cruyff vs. Real Madrid
http://www.youtube.com/watch?v=3gatVMdXWAI
--
(*) Remember Tenerife, Madridistas!
http://www.youtube.com/watch?v=XtXBg6hz0Qg
http://www.youtube.com/watch?v=zKEIozRtNUc&mode=related&search=
http://en.wikipedia.org/wiki/CD_Tenerife
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=309497
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.231.233.247