[陸聞] 拉波爾塔：薩維奧拉對巴薩貢獻為零 詛咒他得不到冠軍

[dhand (大羅、小羅、小小羅)]

拉波爾塔：薩維奧拉對巴薩貢獻為零 詛咒他得不到冠軍

-------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2007年07月13日10:40  新浪體育


　　巴薩簽下擁有豐富西甲經驗的阿根廷主力國腳米利托僅花費2050萬歐元轉會費(1700
萬固定＋350萬浮動)，而皇馬簽下一位沒有西甲也沒有國家隊經驗的巴西後衛卻花費3000
萬的天價，這不但讓所有球迷感到驚訝，就連巴薩主席拉波爾塔也感覺非常震驚，他為此
指責皇馬要為歐洲轉會市場的「通貨膨脹」負責。

　　拉波爾塔認為，巴薩引進的球員的價格，都在合理的範圍內，因為最貴的、有著豐富
商業價值的巨星亨利也不過2400萬歐元，法國國腳阿比達爾1500萬歐元，米利托價格也正
常，亞亞-圖雷更是只有900萬歐元的低價。「我們對巴薩的簽約的價格非常滿意，至於其
它俱樂部的所作所為，對我們來說並是非常重要，但如果說有一點關聯的話，那就是他們
把市場價格水平抬高了。」

　　拉波爾塔指責包括皇馬在內的一些豪門：「豪門俱樂部有指導市場價格的能力，但是
，佩佩的價格卻達到了3000萬歐元，安德森也是3000萬，納尼2500萬......這些都是不符
合市場規律的價格，巴薩只願意支付我們認為合適的價格。」

　　薩維奧拉拒絕巴薩的續約合同加盟皇馬，顯然也讓拉波爾塔非常惱怒：「我們要尊重
他的決定，因為每一個都有自由選擇權，過去五年，巴薩對他特別好，他在巴薩的合同也
是屬於最好的。我們不想指責他，因為他在職業精神上是無可指責的，但是，就他對巴薩
的奪冠的貢獻來說，可以說是零。我認為他應該感激巴薩，感激巴薩的會員和球迷。」巴
薩副主席索裡亞諾則乾脆發出「詛咒」：「我希望薩維奧拉仍然得不到任何冠軍。」


(伊萬)






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.101.205
推 megaman1206:說重話了 囧
推 pianokiwi:有沒有這麼誇張＝ ＝
推 Savagey:翻譯問題??  其實也沒說錯，因為奪冠那兩年他都出租了...
推 warrenyen:說這樣的話感覺好像小孩子吵架
推 Okiayurai:吃不到葡萄就說葡萄酸......
推 oracles:翻譯問題吧....沒有必要到這樣orz
推 shihchi:Goal.com的英文翻譯: The club has treated him extremely
→ shihchi:well in his five years here, and he's had excellent
→ shihchi:contracts, but unfortunately his yield in terms of
→ shihchi:titles and trophies has been nil.
→ shihchi:(連結: http://tinyurl.com/233ceo )
推 Okiayurai:嗯，感激這回事應該是雙向的...兩位頭頭原來是這樣感激
→ Okiayurai:小兔的啊
推 Savagey:樓上氣到不管原文了XD  goal.com的版本跟陸文根本是兩回事
→ Savagey:明明d版友都有加註陸聞了，每次都有人隨之起舞 唉...
推 cses87254:但我也希望小兔在沒離開皇馬前拿不到任何冠軍 XD
推 shoujay:推樓上  原來這些話是意有所指阿XD
推 kevinishia:老實說這篇大陸文章跟 Goal 的英文翻譯似乎沒差太多...
→ kevinishia:除了一些用詞的差異...基本意思是差不多
推 kwt:有人會說感激是是雙向的,敢問小兔選皇馬是感激巴薩囉?
推 JUNstudio:完蛋了～這一篇文章又有昇華成戰文的趨勢XD
推 Okiayurai:就是因為感激是雙向的...小兔才會選皇馬吧=w=b
→ Okiayurai:繼Figo之後是小兔...如果那邊也能過來一隻有用的就好了
推 kwt:所以嘛~~選了皇馬你還希望聽到什麼好聽話~
→ kwt:那要不要再付他補償金啊?還是要希望皇馬奪冠才行?
推 oleleole:歷史上  有什麼球員是黃麻跳到巴薩的嗎..好像很少有聽說
推 kevinishia:Luis Enrique, Eto'o（當時是皇馬跟馬約卡共有）
→ Catalan:Luis Enrique是條漢子