[Sky] 新聞整理

[kaneggyy (負けないで！)]

http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=478033&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Calderon denies Iniesta interest

Ramon Calderon has insisted Real Madrid are not considering a move for
Barcelona's Andres Iniesta.
Calderon說皇馬沒打算買小白。

Reports in Spain suggested this week that Real were mulling over a €
60million (￡40million) bid for Iniesta, which would trigger his release
clause.
西班牙有報導說皇馬想用60m歐元買小白，這也是小白的買斷費用。

Barcelona president Joan Laporta responded to the speculation by saying there
was no way Iniesta would leave Camp Nou, and Calderon has now told his
opposite number there is no need for him to worry.
巴薩主席Laporta說小白不會離開，Calderon現在也說我們不用擔心。

"I called Laporta yesterday to say to him that we were not going to go for
Iniesta," Calderon told Marca.
Calderon對馬卡報說「我昨天打電話給Laporta告訴他我們沒有要買Iniesta了。」

"We have (Fernando) Gago in the centre already, so that position is covered.
「我們已經有Gago了，所以這個位置不缺人了。」

"The relationship between the two clubs is excellent and we want to continue
like this."
「兩家俱樂部之間的關係很好，我們希望可以持續下去。」

Calderon also expressed his admiration for Lionel Messi but admitted it would
be impossible to prise him away from Barca.
Calderon也讚賞梅西並且認為他不可能離開巴薩。

"Messi is an excellent player and all the great players are wanted by all the
top clubs in the world," he explained.
「Messi是個出色的球員，而世界上最頂尖的球隊都會想要偉大的球員。」

"Messi is a dream that is not possible because while he is under contract
Barcelona would not let him escape, as we would not do with Raul, Robinho or
(Iker) Casillas."
「Messi是一個不可能實現的夢，他和巴薩有合約而巴薩不可能讓他離開，就像我
們不會讓Raul、Robinho和Casillas離開一樣。」

（後面都和我們無關，就不翻了。）
Meanwhile, Real Madrid have extended the contracts of three young players
until 2011.

Midfielders Javier Angel Balboa, Ruben De La Red and Adrian Gonzalez have all
penned four-year deals.

Goalkeeper Jordi Codina has also agreed a new three-year deal with Real.

------
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=477894&CPID=23&clid=178&lid=&title=
Messi: Fab four can be magic

Lionel Messi believes that the 'Fantastic Four' can play all play in the same
team at Barcelona and cannot wait to return to the club to start playing
again.
Messi相信我們的「Fantastic Four」可以同時在巴薩踢球，而且等不及要回來了。

Looking ahead to the new season, the 20-year-old is relishing the prospect of
lining up alongside Thierry Henry, Ronaldinho and Samuel Eto'o.
20歲的Messi被認為有能力可以在新賽季與Henry、小羅和Eto'o一起先發出場。

"I think that we can all play together and for the fans it would be
spectacular, but it depends on (Frank) Rijkaard," he said.
「我想我們可以一起踢球，場面一定會很棒。不過還得看Rijkaard的決定。」

"From a personal point of view, I will give everything to earn a place in the
starting team."
「以我個人觀點，我會付出一切去爭取先發位置。」

While the rest of the Barca team are due to return to pre-season training
next Monday, Messi will not join the squad in the Far East until August 5.
巴薩其他的球員將會在下星期一回到季前訓練，Messi在八月五號之前都不會
加入球隊在遠東的行程。

"The truth is that I am anxious to return to Barcelona, but I do not to have
some rest for a few days," he continued.
「老實說我很渴望趕快回到巴塞隆納，可是我已經好幾天沒休息了。」

"I am very happy and excited about the new signings, especially (Gabriel)
Milito, and I cannot wait to meet them all.
「我對一些新的簽約感到非常高興而且興奮，尤其是Milito。我等不及要和他們見
面了。」

"We are building a team with the best players in the world and we will be
battling for all the trophies."
「我們以世界上最優秀的球員們來建造球隊，我們將會為了每一項錦標奮戰。」

--

                    Because in Barcelona,there is hope

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.191.91
推 Savagey:我們的非賣品他們很想要，他們的非賣恐怕我們一點也不想要
推 ERP2:我倒是覺得VV是該換一下了 ... XDD
推 kaneggyy:說真的如果iker來我會很高興XD 雖然不可能
推 angel2004:小卡我覺得不錯啦哈哈哈~其他的就= =
推 Ivanov:一樓挺毒的:P
推 xiue:兩家俱樂部之間的關係很好，我們希望可以持續下去。 XD