※ 引述《kevinishia (y ahora)》之銘言：
: Playing To Henry's Strength
: The pace up front was almost blinding at times, with the Murcia defenders
: looking like rabbits caught in the headlights for much of the second half.
: Why? Because Barcelona did not have their slowest player on the pitch, and
: decided to play to their forwards' strengths. Henry was used in that open
: left sided position that he excelled running in from at Arsenal, Bojan ran up
: the right and into the box at every opportunity, and you can only begin to
: describe Samuel Etoo's movements.
進攻速度迅如閃光, 下半場穆爾西亞後衛無所適從,
為何?
因為巴薩拿開速度緩慢的球員, 並決定倚仗前鋒們的過人優勢,
亨利擺在開闊的左路, 讓他找回在兵工廠突出的跑動力,
右路奔馳的博揚, 把握每一次切入禁區的機會,
愛脫的跑動更不需多談
: Once again, it was nothing new, just a return to the basics.
: Remember Ronaldinho at the Bernabeu in November 2005, leaving the likes of
: Michel Salgado and Sergio Ramos for dead, and Iker Casillas motionless? The
: only ones on their feet were the Real Madrid fans, handing a standing ovation
: to The Gaucho.
再說一次, 這了無新意, 不過就是反璞歸真,
還記得小羅2005年曾在柏納塢(皇馬主場)讓薩爾加多、拉莫斯兩人面如死灰,
聖卡西木然佇立嗎?
那時唯一會動的只有皇馬球迷, 他們為Gaucho起立鼓掌
(按: Gaucho泛指來自南美潘帕斯草原的人, 因小羅出身巴西最南部的省分)
: That typified his display that season, and won him major club and individual
: awards. On Saturday, it was seen again, only this time from Henry.
那一季小羅贏得俱樂部與個人大獎的典型表現,
周六在亨利身上重現了
: Eidur Gudjohnsen
: The Iceland international has been impressive since late November, to be fair
: to him. He had earned himself a regular midfield spot with his work ethic,
: until he was shockingly 'dumped' for El Clasico for a Deco who was not even
: fit, let alone in form.
平心而論,
冰島國腳好強森自從去年十一月底開始表現令人印象深刻,
他靠著敬業精神, 贏得中場穩定先發的席位,
但國家德比他卻出乎意料地被棄用, 換上根本不在狀態的德科
: Two years ago, the Portuguese was absolutely dominant in the middle, not just
: creatively, but also defensively. He was hungry and motivated, and I remember
: seeing him fight for his life playing right-back after Barcelona went a man
: down. Now that is the kind of attitude that helps a player win two Champions
: League titles.
兩年前, 葡萄牙人德科是中場至尊, 創造力與防守功夫兼具,
他既飢渴又積極,
記得曾看過他在巴薩被罰下一人之後, 用盡吃奶力氣扮演右後衛的情境,
那種態度才能讓一個球員拿下兩次聯賽冠軍
: That was then. Now, on the wrong side of 30 and rapidly losing pace and
: stamina, he appears like a ghost on the pitch when Barcelona do not have the
: ball. He can still make those passes, but a ghost he was against Real Madrid.
: Barcelona would have had an extra man on the pitch if they had played
: Gudjohnsen then (perhaps more significantly he would have been marking Julio
: Baptista), and that was just what happened against Murcia. To see him
: stamping his authority in midfield, defending set-pieces like a centre-half,
: and then showing up in the opposite box to score the opener for his team,
: suggested that Rijkaard had learnt a lesson or two from Baptista's El Clasico
: strike.
如今, 30歲對他而言, 意味著速度跟體力大幅衰退,
他還能傳些好球, 但巴薩未持球時, 他在場上便彷彿遊魂,
巴薩如果擺上好強森, 感覺就像多打一人, 這場對穆爾西亞的比賽正是如此
(或許對皇馬時, 一對一防守野獸的效果會更顯著)
好強森在中場防守展現威能, 接著還能在對方禁區出現, 為球隊首開紀錄
看來里卡德至少從巴普蒂斯塔在國家德比的進球, 連同這次經驗學到一點教訓
: For once in a very long time, the Dutchman got his selection and strategy
: right. Now we have to wait and see if he actually knows he did. We will find
: out soon enough.
: Abhishek Thakur
曾經的曾經, 荷蘭人做過正確的事情
現在我們可以觀察他是否真的明白他自己做對了
我們很快就會得到答案
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.215.28