[官網] 染成白色的西班牙德比

[Okiayurai (でっかい問題ない)]

http://www.fcbarcelona.jp/match/2007_08/index20080507.html

★染成白色的西班牙德比(4-1)

一場完敗。

除了理所當然的進球數之外，製造出機會的次數、比賽內容、作為一隻隊伍的機能性、集
中力、戰鬥的態度…這是一場充分表現出皇家馬德里為何成為本賽季冠軍的比賽。4-1。
皇家馬德里從一開始就支配了比賽，並以良好的效率展開進攻。勞爾、羅本、伊瓜因、范
尼斯特魯伊接連撼動著球門網。巴薩擅長的控球率也被對手奪取了。在比賽將要結束時，
梅西的孤軍奮鬥和幫助亨利取得進球是球隊唯一展現出來的氣勢。

根據這場敗戰加上比利亞雷亞爾在維爾瓦身上取得的勝利，以聯賽前兩名直接進入冠軍盃
正賽的可能性完全消失了。

【白之效率性】
在比賽開始的幾分鐘之內就上演了激烈的戰鬥。但就在這個時候，勞爾於上半場12分鐘在
禁區前的射門進球讓皇家馬德里取得了領先。巴薩雖然為了儘快追平比分而整體壓上進攻
，但連射門的機會都很難取得。無視於屈居守勢之情況的皇家馬德里靠著羅本頭球攻進由
塞爾吉奥‧拉莫斯欺騙主審的犯規取得的自由球，成功的在20分鐘之內就取得兩分的領先
。

【換上吉歐瓦尼】
失去兩分的法蘭克‧里杰卡爾德教練很快就有所行動。以吉歐瓦尼換下古德約翰森，改變
為以吉爾瓦尼、博揚和亨利組成的三箭頭加上可在後方自由行動的梅西，幾乎是四箭頭的
攻擊陣型。這段期間，巴薩在球門前獲得的自由球由亨利開出，卻也僅僅只是偏出門框。
在那之後，給對方造成更大威脅的是皇家馬德里。羅本在40分鐘險些就要抓住了取得第三
分的機會。

【壓倒性的皇家馬德里】
進入下半場，皇家馬德里對於比賽的支配又更進一步了。缺少許多主力球員、無法完成中
場的傳球的巴薩非常痛苦。雖然從下半場開始因期待席爾維尼奧的攻擊而用其換下了馬奎
茲，前者卻因受傷而早早被換下。因為不協調而造成右邊路崩壞的巴薩被伊瓜因取得了第
三顆進球。

【4-1】
皇家馬德里的攻勢並沒有放鬆。然後79分鐘，衝向羅比尼奧的射門的普約爾被抓手球犯規
，判罰點球。正好傷癒復出的范尼斯特魯伊將點球踢進，給了巴薩最後一擊。

巴薩的進攻球員到目前為止完全無法發揮長處。在比賽最後這一階段孤軍奮戰的是梅西。
兩次單獨帶球過人並射門的梅西緊接著一記絕妙的穿越傳球傳給了從左路開始奔跑的亨利
，讓後者將球打入球門右上角以報一箭之仇。這一擊代表了巴薩在這場比賽中微弱的氣勢
，而隨著哈維的退場而剩下十人應戰，終場就以4-1的比分結束這場比賽。

【皇家馬德里對巴塞隆納】
1-0 勞爾 (12分鐘)
2-0 羅本 (20分鐘)
3-0 伊瓜因 (61分鐘)
4-0 范尼斯特魯伊 (79分鐘)
4-1 亨利 (86分鐘)


=======================================

品質不保證的翻譯完成XD
原來亨利那球是梅西助攻啊...
當時已經悶到快睡著了，還以為是亨利自己搶斷然後突破......

最讓人生氣的是里杰在賽後的評語
講得一副跟自己無關的樣子
還說什麼"這是一場明顯表現出獲得了冠軍和沒獲得的隊伍之間的差別的比賽。"

--
       ▂▃▄▅◣  ☆19 Lionel Messi: FW 169/67 1987.06.24 ╴ ██▏╴╴╴╴
      ◢◢◤◤◣◥    ◢◣◣  █▂▄ ▌▉◤ ▌▉◤ ▌▉▋╳╳ ██▏╳╳╳ ║
     ◢▄█  ● 。    █▼▇  █▋◤  ◥◣   ◥◣    █ ﹦● ▇▇▇ ╳╳╳ ║
      ◥◥█  ◤ ○╭ █─█─█▆▄-◥▏▌-◥▏▌─ ▏▋ ╳▇ ▇▇ ╳╳╳ ║
           ∕︽●  │3/10初戴帽4/18梅西之夜6/10上帝之手│● █ ▆█ ╳╳╳ ║  
￠oracles          ╰─────────────────╯   █ ▆█ ╳╳╳ ║  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.20.139
推 Catalan:是我的問題嗎  除了原po的評語外我看到的是亂碼加漢字
→ Okiayurai:這是日文官網的新聞...因為我去英文官網都無法顯示所以
→ Okiayurai:只好貼日文Orz
推 Catalan:要不要考慮一下翻了再貼上來
→ Okiayurai:OK...我翻好了直接改在這篇
→ Okiayurai:    等
推 GhostShadow:辛苦了，感謝
推 cyic:加大的電腦沒有顯示日文XD
※ 編輯: Okiayurai       來自: 218.166.20.139       (05/09 02:10)